“原來是這樣。那您告訴我，您害怕嗎？”
“不怕。幹什麽事首先得衡量一下有沒有益處，害怕對我一點兒好處也沒有，那我就不用害怕了。我跟你說這個話是要讓你作好思想準備，你的那包東西很可能要派上用場呢。現在，我們來做我們能做到的事：睡覺。”
天很冷。幸好我們把被子要回來了。我把啞巴魚裹進他的被子，把我的也蓋在他上麵，還把馬鞍給他當枕頭。效果很好，他美美地睡了一整夜。我從肉水河到這裏，一路上沒有好好地休息過，盡管因天冷醒了好幾次，但也睡得挺香。
第14章 一場生與死的決鬥
天大亮時我們才醒來，帳篷外麵很熱鬧了。我們到小溪邊洗了臉，分到了一些肉吃。然後我去找基卡察頭領，問他是不是已經派人到薩爾勃灣去了。他派的人早已出發，遺憾的是，他們要過五六天才能回來。
“我們必須要等他們回來，這樣我才能決定要不要把佩泰當成敵人看待。”他說，“如果血色印第安人真的是殺人兇手的話，那他們中沒幾個人能活著離開這裏。”
“你隻要讓他們供出真正的殺人兇手就夠了，不要濫殺無辜。”我忙說。
“無辜？這來的上百號人中哪個是無辜的？他們都知道是誰殺害了我的猛士，他們都有責任。”
“哼。他們竟然嫁禍給休休努族人，還假裝幫你去打休休努族人，這種壞心腸實在不可饒恕。你可以去和休休努族人的頭領商量商量。”
“你真的認為他們會來？”
“是的。”
“由那個年輕的猛士頭領瓦格勒泰帶領？”
“這我就不清楚了。因為事關重大，我想，也有可能大名這個老頭領親自來，盡管他已經有70歲了。”
“他來了會怎麽樣呢？”
“如果你承認你的過錯，對被你處死在刑柱上的人給予賠償，那他會按阿帕奇頭領的請求與你和好。如果你不這樣做，那就會發生流血衝突，這一仗將會消耗你一半的人員。”
“啊！”
“是的，我知道我說了什麽。你想想看，溫內圖站在休休努族一邊，他的計謀，他帶一隊人打勝仗的本領，這就抵得上上百個猛士的力量。他知道怎樣給敵人設圈套，他的圈套其他人想都想不到。”
“可是對你也沒什麽好處呀！”
“為什麽？”
“如果溫內圖與我們為敵，那我們肯定把你當成敵人來對待。”
“是嗎？”
“啊！你以為呢？我們不可能這樣做？”
“會這樣做的。不過，你們也大不聰明了，因為溫內圖會來找你狠狠地算帳的。算啦，不談這些了。”
“好。反正你已經許諾了，到開會時我們把你綁起來。那時你不可能逃掉，跑去幫休休努人打我們。”
“會後事情會怎麽樣，現在不用討論。但對基卡察來說，把溫內圖和老鐵手當成朋友，將永遠是有好處的。我知道你也清楚這一點。”
“啊！老鐵手講得那麽肯定？”
“那倒沒有。我們是所有紅種人的朋友，隻要他們不懷有敵意。你們早就該把自己看成是我們特別的朋友了。”
“老鐵手能向我證明這一點嗎？”
“為什麽不呢？有些印第安人一直是你們的死敵……”
“那些迪克塔族人。”
“是的，那些迪克塔族人。你們屬於蘇族大民族的一支，他們也是，你們與他們有親緣關係。然而，他們卻經常地、毫不留情地和你們開戰，迫使你們也不斷地拿起刀來迎戰他們。現在，大家都很明白，迪克塔族怕的到底是誰。你當然也很清楚。”
“我知道。老鐵手和溫內圖。”
“對。我們隻是兩個人而已，但比你那民族所有的猛士給他們特別是蘇族奧格拉拉造成的危害還要大，這用不著我說。我們難道不是你們的最好盟友？”
“啊！”
“迪克塔族不知有多少次要和你們開戰。每逢這種關頭，我們就趕過來，把他們的腳步引到我們那裏去，難道不是這樣的嗎？”
“是這樣的。”
“然而，這樣的兩個朋友，你現在卻要把他們當成敵人來對待？”
“啊！”他很狼狽地回答道。
“你是一位既聰明又勇敢的猛士，你會看到，什麽對你們有利，什麽對你們有害，這裏的關係，我不想多說。你昨天晚上不是和你的老將們討論過了？”
“是的。”
“他們也知道溫內圖對你說了些什麽？”
“不僅他們知道，所有猛士都知道了。”
“啊，你把這個秘密告訴大家了？”
“是的。”
“為什麽？”
“這得讓大家都知道，好對血色印第安人實行嚴格的監視。因為，一旦證實他們確實是殺人兇手，那得把他們全部抓起來。”
“但你想想看，知道的人越多，危險性也就越大。隻要有一個人不留神或不注意臉上的表情，就會引起對方的懷疑。”
“不怕。幹什麽事首先得衡量一下有沒有益處，害怕對我一點兒好處也沒有，那我就不用害怕了。我跟你說這個話是要讓你作好思想準備，你的那包東西很可能要派上用場呢。現在，我們來做我們能做到的事：睡覺。”
天很冷。幸好我們把被子要回來了。我把啞巴魚裹進他的被子，把我的也蓋在他上麵，還把馬鞍給他當枕頭。效果很好，他美美地睡了一整夜。我從肉水河到這裏，一路上沒有好好地休息過，盡管因天冷醒了好幾次，但也睡得挺香。
第14章 一場生與死的決鬥
天大亮時我們才醒來，帳篷外麵很熱鬧了。我們到小溪邊洗了臉，分到了一些肉吃。然後我去找基卡察頭領，問他是不是已經派人到薩爾勃灣去了。他派的人早已出發，遺憾的是，他們要過五六天才能回來。
“我們必須要等他們回來，這樣我才能決定要不要把佩泰當成敵人看待。”他說，“如果血色印第安人真的是殺人兇手的話，那他們中沒幾個人能活著離開這裏。”
“你隻要讓他們供出真正的殺人兇手就夠了，不要濫殺無辜。”我忙說。
“無辜？這來的上百號人中哪個是無辜的？他們都知道是誰殺害了我的猛士，他們都有責任。”
“哼。他們竟然嫁禍給休休努族人，還假裝幫你去打休休努族人，這種壞心腸實在不可饒恕。你可以去和休休努族人的頭領商量商量。”
“你真的認為他們會來？”
“是的。”
“由那個年輕的猛士頭領瓦格勒泰帶領？”
“這我就不清楚了。因為事關重大，我想，也有可能大名這個老頭領親自來，盡管他已經有70歲了。”
“他來了會怎麽樣呢？”
“如果你承認你的過錯，對被你處死在刑柱上的人給予賠償，那他會按阿帕奇頭領的請求與你和好。如果你不這樣做，那就會發生流血衝突，這一仗將會消耗你一半的人員。”
“啊！”
“是的，我知道我說了什麽。你想想看，溫內圖站在休休努族一邊，他的計謀，他帶一隊人打勝仗的本領，這就抵得上上百個猛士的力量。他知道怎樣給敵人設圈套，他的圈套其他人想都想不到。”
“可是對你也沒什麽好處呀！”
“為什麽？”
“如果溫內圖與我們為敵，那我們肯定把你當成敵人來對待。”
“是嗎？”
“啊！你以為呢？我們不可能這樣做？”
“會這樣做的。不過，你們也大不聰明了，因為溫內圖會來找你狠狠地算帳的。算啦，不談這些了。”
“好。反正你已經許諾了，到開會時我們把你綁起來。那時你不可能逃掉，跑去幫休休努人打我們。”
“會後事情會怎麽樣，現在不用討論。但對基卡察來說，把溫內圖和老鐵手當成朋友，將永遠是有好處的。我知道你也清楚這一點。”
“啊！老鐵手講得那麽肯定？”
“那倒沒有。我們是所有紅種人的朋友，隻要他們不懷有敵意。你們早就該把自己看成是我們特別的朋友了。”
“老鐵手能向我證明這一點嗎？”
“為什麽不呢？有些印第安人一直是你們的死敵……”
“那些迪克塔族人。”
“是的，那些迪克塔族人。你們屬於蘇族大民族的一支，他們也是，你們與他們有親緣關係。然而，他們卻經常地、毫不留情地和你們開戰，迫使你們也不斷地拿起刀來迎戰他們。現在，大家都很明白，迪克塔族怕的到底是誰。你當然也很清楚。”
“我知道。老鐵手和溫內圖。”
“對。我們隻是兩個人而已，但比你那民族所有的猛士給他們特別是蘇族奧格拉拉造成的危害還要大，這用不著我說。我們難道不是你們的最好盟友？”
“啊！”
“迪克塔族不知有多少次要和你們開戰。每逢這種關頭，我們就趕過來，把他們的腳步引到我們那裏去，難道不是這樣的嗎？”
“是這樣的。”
“然而，這樣的兩個朋友，你現在卻要把他們當成敵人來對待？”
“啊！”他很狼狽地回答道。
“你是一位既聰明又勇敢的猛士，你會看到，什麽對你們有利，什麽對你們有害，這裏的關係，我不想多說。你昨天晚上不是和你的老將們討論過了？”
“是的。”
“他們也知道溫內圖對你說了些什麽？”
“不僅他們知道，所有猛士都知道了。”
“啊，你把這個秘密告訴大家了？”
“是的。”
“為什麽？”
“這得讓大家都知道，好對血色印第安人實行嚴格的監視。因為，一旦證實他們確實是殺人兇手，那得把他們全部抓起來。”
“但你想想看，知道的人越多，危險性也就越大。隻要有一個人不留神或不注意臉上的表情，就會引起對方的懷疑。”