這位平時沉默寡言的朋友現在講起話來像作報告一樣，但我覺得這正好證明他是很嚴肅地許下承諾。再說，我也正想告訴他，他一直以來都是遵守諾言的。
我按住他遞給我的右手，誠心誠意地說：
“我很高興，你能把你得到的教訓記在心裏。這種雪茄不是為小男孩而生產的，而是為生活在奧地利菸葉樹上的大男人們生產的。”
“你稱你的好朋友……我為小男孩？”
“是呀。”
“那你是說，你是個大人嘍？”
“當然嘍。”
“是不是就因為那些雪茄菸沒把你弄得像我這麽狼狽？”
“是呀，因為這是我的男子漢氣概的自我控製，我隻是適量地享用了這種魔鬼草，而你呢，像是科隆大火炬那樣，燒啊燒的。”
“但你喝酒喝得比我多。”
“那是因為我發現我可以對付得了它。”
“是嗎？遺憾的是你幸運地有一個好胃，它什麽都不怕，三天不吃也行，一下子吃上一大堆的鵝卵石、鐵鉗和燒火叉也沒關係。但這不能證明你是男子漢。你在瞎說。凡是稱自己的好朋友是小男孩的人，他自己就是個小男孩，你要記住這點！隻不過你的胃比我強些，這就是你在今天的世界上全部的和領先的優勢。”
“我的兒子，我已警告過你菸葉的後果，而且誰警告另一個人就證明他考慮到另一個人的安危。我現在甚至又要提出一個非常緊迫而又合理的警告。”
“什麽警告？”
“告訴我：第七條警戒怎麽說的，我親愛的兒子？”
“你不應該偷盜。”他回答得如此嚴肅，好像他要通過一次考試似的，“你覺得我有可能成為一個小偷嗎？”
“有可能。誰道德敗壞到把巴伐利亞的菸草偷運到波西米亞，他就什麽壞事都幹得出來。”
“這你也幹過了，我尊敬的父親！但你能向我證明，我曾偷盜過嗎？”
“我是否能證明是無所謂的。問題的關鍵是今天夜裏你是否在公雞啼叫三遍之前想去偷盜一次。”
“你終於這樣對我說了，你是想引誘我對你微薄的財產犯下罪孽！”
“我說的不是我的，而是我們尊敬的店主弗朗茨的財產。看看你周圍，再看看你自己。”
“現在我明白了！”他笑道。
“別笑！誰像你這樣想到罪孽的時候這麽開心，誰就已經墮落了。你中午沒吃什麽，晚上也沒吃什麽。飢餓的痛苦將會向你襲來，並且會把你從睡眠中餓醒。當你感覺到一陣陣燻肉、香腸的氣味，同時你的眼光又看到了這些可愛的食品時，你就難以抵擋這種誘惑。因為每根香腸裏都住著魔鬼，而最大的魔鬼頭兒有個習慣，總是用它的熏火腿去征服每顆虔誠的心。告誡你是我的義務。保持一顆正直人的心吧！晚安，我珍貴的兒子！”
“晚安，親愛的太祖父！你真的想睡覺了嗎？”
“是的，對於身體健康來說，上半夜值班的人總是比下半夜值班的人要好過。這一點你馬上就會體會到的。”
“我還想問一下，為了我們的錢，我是否要插上門銷。”
“插也可以，不插也可以，這完全無所謂。因為我們不知道，這房內房外是否活躍著可怕的偷竊欲望。”
“你身邊有火柴嗎？”
“有，有一滿盒。小油燈也有。”
“那放在你身邊吧！我雖然把門銷上了，但不知道夠不夠牢固。你想睡哪張床？我想睡右邊的床。”
“上麵掛著美味香腸的那張？不，這張我要。你睡另外一張。那邊可以看到天上的星星。”
“聽著，薩普！我相信你是在警告我不要為了偷著好玩而去偷竊。”
“這恰恰證明你和默哈穆德處在同等水平上，隻知道誤解。好了，讓我休息吧！再一次說聲晚安！”
“晚安，尊貴的貪睡老人。祝你睡得香！”
我把燈滅了，放在我的椅子上，躺下了。當我正要入睡時，我聽到啞巴魚的聲音：
“聽著，她會不會把它拿出去？”
“什麽？”
“我的推薦信。”
“這個呀！是啊，你的親戚住什麽地方呀？”
“我不知道。”
“他是幹什麽的？”
“我不知道。”
“那他叫什麽名字？”
“我不知道。”
“聽著，可愛的朋友，如果你的親戚隻能在你的幻想中才能找到，那就是你的不是了，叫這個可憐的婦女去……”
“住嘴！”他打斷我的話，“我還不至於這麽無恥呢。我的親戚真的活著，但我隻想讓他為這樣的人活著。”
“不能為我而活著？”
“不能。”
“謝謝！”
“別謝！您不感到傷心？”
“當然不傷心！這就是好朋友！”
“薩普，我想告訴你：我有充足的理由不向某些人介紹我的這個親戚。”
我按住他遞給我的右手，誠心誠意地說：
“我很高興，你能把你得到的教訓記在心裏。這種雪茄不是為小男孩而生產的，而是為生活在奧地利菸葉樹上的大男人們生產的。”
“你稱你的好朋友……我為小男孩？”
“是呀。”
“那你是說，你是個大人嘍？”
“當然嘍。”
“是不是就因為那些雪茄菸沒把你弄得像我這麽狼狽？”
“是呀，因為這是我的男子漢氣概的自我控製，我隻是適量地享用了這種魔鬼草，而你呢，像是科隆大火炬那樣，燒啊燒的。”
“但你喝酒喝得比我多。”
“那是因為我發現我可以對付得了它。”
“是嗎？遺憾的是你幸運地有一個好胃，它什麽都不怕，三天不吃也行，一下子吃上一大堆的鵝卵石、鐵鉗和燒火叉也沒關係。但這不能證明你是男子漢。你在瞎說。凡是稱自己的好朋友是小男孩的人，他自己就是個小男孩，你要記住這點！隻不過你的胃比我強些，這就是你在今天的世界上全部的和領先的優勢。”
“我的兒子，我已警告過你菸葉的後果，而且誰警告另一個人就證明他考慮到另一個人的安危。我現在甚至又要提出一個非常緊迫而又合理的警告。”
“什麽警告？”
“告訴我：第七條警戒怎麽說的，我親愛的兒子？”
“你不應該偷盜。”他回答得如此嚴肅，好像他要通過一次考試似的，“你覺得我有可能成為一個小偷嗎？”
“有可能。誰道德敗壞到把巴伐利亞的菸草偷運到波西米亞，他就什麽壞事都幹得出來。”
“這你也幹過了，我尊敬的父親！但你能向我證明，我曾偷盜過嗎？”
“我是否能證明是無所謂的。問題的關鍵是今天夜裏你是否在公雞啼叫三遍之前想去偷盜一次。”
“你終於這樣對我說了，你是想引誘我對你微薄的財產犯下罪孽！”
“我說的不是我的，而是我們尊敬的店主弗朗茨的財產。看看你周圍，再看看你自己。”
“現在我明白了！”他笑道。
“別笑！誰像你這樣想到罪孽的時候這麽開心，誰就已經墮落了。你中午沒吃什麽，晚上也沒吃什麽。飢餓的痛苦將會向你襲來，並且會把你從睡眠中餓醒。當你感覺到一陣陣燻肉、香腸的氣味，同時你的眼光又看到了這些可愛的食品時，你就難以抵擋這種誘惑。因為每根香腸裏都住著魔鬼，而最大的魔鬼頭兒有個習慣，總是用它的熏火腿去征服每顆虔誠的心。告誡你是我的義務。保持一顆正直人的心吧！晚安，我珍貴的兒子！”
“晚安，親愛的太祖父！你真的想睡覺了嗎？”
“是的，對於身體健康來說，上半夜值班的人總是比下半夜值班的人要好過。這一點你馬上就會體會到的。”
“我還想問一下，為了我們的錢，我是否要插上門銷。”
“插也可以，不插也可以，這完全無所謂。因為我們不知道，這房內房外是否活躍著可怕的偷竊欲望。”
“你身邊有火柴嗎？”
“有，有一滿盒。小油燈也有。”
“那放在你身邊吧！我雖然把門銷上了，但不知道夠不夠牢固。你想睡哪張床？我想睡右邊的床。”
“上麵掛著美味香腸的那張？不，這張我要。你睡另外一張。那邊可以看到天上的星星。”
“聽著，薩普！我相信你是在警告我不要為了偷著好玩而去偷竊。”
“這恰恰證明你和默哈穆德處在同等水平上，隻知道誤解。好了，讓我休息吧！再一次說聲晚安！”
“晚安，尊貴的貪睡老人。祝你睡得香！”
我把燈滅了，放在我的椅子上，躺下了。當我正要入睡時，我聽到啞巴魚的聲音：
“聽著，她會不會把它拿出去？”
“什麽？”
“我的推薦信。”
“這個呀！是啊，你的親戚住什麽地方呀？”
“我不知道。”
“他是幹什麽的？”
“我不知道。”
“那他叫什麽名字？”
“我不知道。”
“聽著，可愛的朋友，如果你的親戚隻能在你的幻想中才能找到，那就是你的不是了，叫這個可憐的婦女去……”
“住嘴！”他打斷我的話，“我還不至於這麽無恥呢。我的親戚真的活著，但我隻想讓他為這樣的人活著。”
“不能為我而活著？”
“不能。”
“謝謝！”
“別謝！您不感到傷心？”
“當然不傷心！這就是好朋友！”
“薩普，我想告訴你：我有充足的理由不向某些人介紹我的這個親戚。”