“樹。”他也用同樣可愛的聲調回答道。
“為什麽？”
“因為是聖誕夜。”
“給誰過聖誕夜？”
“給我。”
“從什麽時候起？”
“剛才。”
“看看看，看看！還說剛才呢！蠟燭隻點了四分之一。剛才它們已經剩下半支了，怎麽越點越長了呢？”
“可能因為品牌不一樣，這種品種會越點越長的。”
“有這麽好的品牌，我倒還沒見識過。我也想買點這種品牌的蠟燭。恐怕是你把那半支點光了，又換上了新的蠟燭，想不讓我知道吧。你想我不會回到這裏來的，是不是這樣的，弗朗茨？”
“是這樣的。”
“好，至少你還承認。你是給誰點的聖誕樹？”
“為我和這些讀書人先生。”
“就沒別人啦？”
“沒有。”
“好的。你不給我說實話。你盡可以給你和讀書人先生點蠟燭，盡可以喝葡萄酒和抽雪茄菸，但是……但是……”她把聲音提高了八度，把雙手叉在腰裏，“我問你，剛才給誰點的蠟燭，下麵還放了香腸、蛋糕、衣服和錢，這個讀書人先生還朗誦了一首那麽漂亮的詩，我每個字都聽懂了。”
弗朗茨跳起來：
“你這個女人，你在偷聽？”
“是的，就在窗戶外，那裏有一個窟窿。”
“以後不允許你這樣做！”
“不允許？為什麽不讓我這樣做？這房子是我的，這個店是我的，就是這個窟窿也是我的。我什麽時候喜歡就什麽時候在窟窿裏張望。這座房子裏，你連個窟窿都沒有。你還拿我的錢我的衣物做人情，還想命令我？”
“聽著，不能當著讀書人的麵汙衊我，否則我要叫你知道知道什麽叫閉嘴就是聰明！”
他很可能和她一樣，根本不理解這兩個拉丁詞語的意思，但要鎮住她的目的還是達到了。他想用拉丁語向她證明他在知識上超過她。她大約承認了這點，並給“閉嘴”附加上了強製的含義，她回答的是：
“那好吧！那你也閉嘴別說你的聰明了！我們明天早上再見！”
她轉身出去了。
“真要命！”他一邊發出一聲嘆息一邊坐下了，“她偷聽了，她什麽都看見和聽見了。這個倒黴的窟窿！明天，我拿塊厚厚的板子把它封住。”
老闆娘隻是把門帶了一把，她站在門外，把他的話全聽去了。她進來，走到他麵前，把手親呢地搭在他的肩膀上，笑著說：
“弗朗茨，我知道一塊木板，它比任何其他的木板都要厚。這塊木板就在你頭上。你拿來釘住這個牆洞吧，那時，任何炮彈都穿不過這個洞了。難道丈夫還不了解他的太太！難道我是隻吝嗇貓？你給人家錢的時候，我有沒有盯著你的手指？我們掙的錢是你的不也是我的嗎？但讓誰住在我這房子裏，我不能聽之任之。如果你要給人送聖誕禮物和我的衣物，就應該也讓我在場，並事先問一下。蛋糕是我做的，香腸也是我辛辛苦苦做出來的，因為養的這頭豬老長不大，是我慢慢把它養大的。如果你要把這些東西送給人家，至少得讓我知道。再也不允許背著我幹這種事了1不要隻是給人，也要知道節省！過來，你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！我也想送給你一點兒東西，沒有肥香腸了。這裏，祝你晚安！”
她捧著他的頭，使勁地給了他一個吻，在他臉上留下了一個印記。
然後，她走出去，隨手真的把門關上了。弗朗茨微笑地望著她的背影，用袖子把臉上的印記擦掉，用拳頭在桌子上捶了一下。
“我不是經常說我的老婆是多麽聽話嗎？這是多純潔的老婆啊！在這遠遠近近一帶再也找不出這麽好的老婆。她叫我什麽來著？你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！是的，她很清楚我是什麽樣的丈夫。不是一個分不清什麽是書脊和背脊的人，而是一個有文化有知識的人，他還懂拉丁語。事情就是這樣。你們說呢，我的高貴的青年朋友們？”
我們兩人還沒一個回答時，華格納女士從凳子上站起來，用手撫摸著自己嚇呆了的臉，說：
“我也聽說了，您有一個很乖的老婆。使我感到遺憾的是，她差點兒因為我而把自己的形象毀了。假如我不是為我可憐的父親著想的話，我今晚就離開您的房子。但他今天必須得睡覺，否則他明天會倒在雪地裏凍死的。等他睡過了，我們就不再打擾你們了。請接受我的最真摯的謝意，祝你們一切都好，我的先生們！”
“您怎麽會這樣想呢？”弗朗茨想挽留她，“您不是聽到了嗎，如果你們留在我們這兒，我的太太不會反對的。她說的話聽起來不是有種自豪感嗎？”
華格納女士站起來，帶著孩子出去了。
“我很可憐她，”我回答說，“我想，假如我很富有的話，我很想幫她忙。明天早上我們起來時，她肯定已經帶著她的父親和孩子走了。”
“她不會的。她會睡足了，然後起來喝咖啡。那時，我們得看看這位老人能不能走。”弗朗茨說。
“為什麽？”
“因為是聖誕夜。”
“給誰過聖誕夜？”
“給我。”
“從什麽時候起？”
“剛才。”
“看看看，看看！還說剛才呢！蠟燭隻點了四分之一。剛才它們已經剩下半支了，怎麽越點越長了呢？”
“可能因為品牌不一樣，這種品種會越點越長的。”
“有這麽好的品牌，我倒還沒見識過。我也想買點這種品牌的蠟燭。恐怕是你把那半支點光了，又換上了新的蠟燭，想不讓我知道吧。你想我不會回到這裏來的，是不是這樣的，弗朗茨？”
“是這樣的。”
“好，至少你還承認。你是給誰點的聖誕樹？”
“為我和這些讀書人先生。”
“就沒別人啦？”
“沒有。”
“好的。你不給我說實話。你盡可以給你和讀書人先生點蠟燭，盡可以喝葡萄酒和抽雪茄菸，但是……但是……”她把聲音提高了八度，把雙手叉在腰裏，“我問你，剛才給誰點的蠟燭，下麵還放了香腸、蛋糕、衣服和錢，這個讀書人先生還朗誦了一首那麽漂亮的詩，我每個字都聽懂了。”
弗朗茨跳起來：
“你這個女人，你在偷聽？”
“是的，就在窗戶外，那裏有一個窟窿。”
“以後不允許你這樣做！”
“不允許？為什麽不讓我這樣做？這房子是我的，這個店是我的，就是這個窟窿也是我的。我什麽時候喜歡就什麽時候在窟窿裏張望。這座房子裏，你連個窟窿都沒有。你還拿我的錢我的衣物做人情，還想命令我？”
“聽著，不能當著讀書人的麵汙衊我，否則我要叫你知道知道什麽叫閉嘴就是聰明！”
他很可能和她一樣，根本不理解這兩個拉丁詞語的意思，但要鎮住她的目的還是達到了。他想用拉丁語向她證明他在知識上超過她。她大約承認了這點，並給“閉嘴”附加上了強製的含義，她回答的是：
“那好吧！那你也閉嘴別說你的聰明了！我們明天早上再見！”
她轉身出去了。
“真要命！”他一邊發出一聲嘆息一邊坐下了，“她偷聽了，她什麽都看見和聽見了。這個倒黴的窟窿！明天，我拿塊厚厚的板子把它封住。”
老闆娘隻是把門帶了一把，她站在門外，把他的話全聽去了。她進來，走到他麵前，把手親呢地搭在他的肩膀上，笑著說：
“弗朗茨，我知道一塊木板，它比任何其他的木板都要厚。這塊木板就在你頭上。你拿來釘住這個牆洞吧，那時，任何炮彈都穿不過這個洞了。難道丈夫還不了解他的太太！難道我是隻吝嗇貓？你給人家錢的時候，我有沒有盯著你的手指？我們掙的錢是你的不也是我的嗎？但讓誰住在我這房子裏，我不能聽之任之。如果你要給人送聖誕禮物和我的衣物，就應該也讓我在場，並事先問一下。蛋糕是我做的，香腸也是我辛辛苦苦做出來的，因為養的這頭豬老長不大，是我慢慢把它養大的。如果你要把這些東西送給人家，至少得讓我知道。再也不允許背著我幹這種事了1不要隻是給人，也要知道節省！過來，你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！我也想送給你一點兒東西，沒有肥香腸了。這裏，祝你晚安！”
她捧著他的頭，使勁地給了他一個吻，在他臉上留下了一個印記。
然後，她走出去，隨手真的把門關上了。弗朗茨微笑地望著她的背影，用袖子把臉上的印記擦掉，用拳頭在桌子上捶了一下。
“我不是經常說我的老婆是多麽聽話嗎？這是多純潔的老婆啊！在這遠遠近近一帶再也找不出這麽好的老婆。她叫我什麽來著？你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！是的，她很清楚我是什麽樣的丈夫。不是一個分不清什麽是書脊和背脊的人，而是一個有文化有知識的人，他還懂拉丁語。事情就是這樣。你們說呢，我的高貴的青年朋友們？”
我們兩人還沒一個回答時，華格納女士從凳子上站起來，用手撫摸著自己嚇呆了的臉，說：
“我也聽說了，您有一個很乖的老婆。使我感到遺憾的是，她差點兒因為我而把自己的形象毀了。假如我不是為我可憐的父親著想的話，我今晚就離開您的房子。但他今天必須得睡覺，否則他明天會倒在雪地裏凍死的。等他睡過了，我們就不再打擾你們了。請接受我的最真摯的謝意，祝你們一切都好，我的先生們！”
“您怎麽會這樣想呢？”弗朗茨想挽留她，“您不是聽到了嗎，如果你們留在我們這兒，我的太太不會反對的。她說的話聽起來不是有種自豪感嗎？”
華格納女士站起來，帶著孩子出去了。
“我很可憐她，”我回答說，“我想，假如我很富有的話，我很想幫她忙。明天早上我們起來時，她肯定已經帶著她的父親和孩子走了。”
“她不會的。她會睡足了，然後起來喝咖啡。那時，我們得看看這位老人能不能走。”弗朗茨說。