“你在加拿大做什麽事的?”
“家裏是做壽司餐館的。不過我長大後一直在steveston海灣捕捉三文魚。當然，有時會出遠海去打金槍魚。”
“你住在溫哥華的地址是哪裏?你的父親母親叫什麽名字?你的日本老家在什麽地方?”日本人出其不意問了一串問題。
“我家地址是225 nugget ave victoria?b.c。我父親的名字叫吉島茂；母親叫鬆山幸子，已經去世了。我們在日本的老家是北海道劄幌。但我是在加拿大生的，沒去過那裏，因為我們沒有很多錢。日本海軍轟炸珍珠港之後，加拿大政府把我家房產全扣留了，把漁船和漁網也沒收了。他們把成年的日本人強製趕到了洛基山脈裏的一個叫yellowhead的地方修公路，把老人兒童集中到了幾千公裏外的明尼土巴省日本居民隔離村開荒。”周天化流利地回答出來。他說的這些情況都是真實的，但不是他的，是他的一個日本人同學加朋友熊本的資料。
“那你怎麽會在這裏?”
“他們需要翻譯，才把我從集中村裏挑選了出來。”
“你說英國人讓你姓中國人的姓，那麽你現在的身份是不是一個中國人?你會說中國話嗎?”
“是的，我在這裏的身份是中國人。我會說廣東話。因為父親餐館生意的關係，我們常和中國人來往，我在學校也是和很多廣東人一起讀書。”
日本人將信將疑地把他的供述記錄在案。接下去的盤問中，周天化又說出一些日本人感興趣的事情。日本人覺得這個人也許很有用處。不過這天看他的體力還虛弱，便停止了審問。
周天化在擔架床上休息著，開始進食。一邊仔細地在心裏編織著謊言。謊言一開了頭，必須自己也去相信它，把它進行到底。但是，周天化的謊言中隱藏著部分真相。如果他完全是在撒謊的話，狡猾透頂的日本人不可能會進入他布下的迷宮。
第二天，從北婆羅洲日軍總部來了兩個反間諜專家，和周天化又進行了談話。雖然他們沒有採用測謊器，但他們相信這個身材小小的年輕人說的是真話，因為他們會從一個人的身體語言看出一個人是否在說謊。這個年輕人說起自己的日本血統時身體十分放鬆，而且在他的眼睛和嘴唇間發放出自然的愉悅信號，隻有長期處於這種血緣認同的人才會有這種徵象。
專家發現周天化的頭型臉相也具備了日本北海道原住民的特徵：顎骨較高，鼻樑和人中的距離較長，眼睛的後梢很長，像一隻辣椒。他們讓周天化張開嘴巴檢查牙齒，看到了一顆臼齒是金牙，是傳統的日本牙醫工藝。他們問這金牙是怎麽來的?周天化說是他爸爸在他十六歲的時候請溫哥華的日本牙醫給安的。事實上，周天化這顆金牙是他母親去世前幾個月帶他去一個日本牙醫那裏做的，他的父親根本不知道這件事。由於他的頭型長相金牙等證據，加上日本情報機關對加拿大日僑的名冊資料的對照，日本人相信了周天化的話。
最後進來一個日本人叫池田，是這裏的特務頭子。他又問了周天化幾個問題，很輕鬆的，有點像是現在的智力競賽似的。
問：第一個從日本到加拿大定居的是什麽人?是什麽時候?
答：是漁民mangonagano，在一八七七年。
問：日本人在溫哥華的第一支棒球隊叫什麽名字?最紅的球星是誰?
答：asahai，擊球手長穀川山彥是最受歡迎的球星。
問：日本人移居加拿大的第一代移民叫什麽?在加拿大出生的第二代叫什麽?
答：出生在日本的移民叫issei，在加拿大出生的叫nisei。
問：壽司裏放什麽樣的生魚最好吃?刺身用什麽魚做最好?
答：壽司用產於菲沙河的粉紅sockeye三文魚最好。刺身用三戟金槍魚的肚襠部，加上黑鮭魚的魚子。
池田說：你說得我口水都出來了。好久沒吃到壽司和刺身了。你現在好好休息，以後我請你吃料理。
日本人留他在營地裏住了一個禮拜，讓他恢復了體能。後來，這個叫池田的日本人對他說：雖然你是日本裔，可你也是英國軍人，是我們的俘虜。按照戰爭條例，我們不會殺死俘虜，但我們可以讓他們在俘虜營裏幹活慢慢累死餓死。我們手裏的英軍俘虜太多了，有好幾萬人。但是我們不想再關你了。我們要放了你。我們要你回到英軍方麵，繼續做你的日語翻譯工作，或者說是諜報工作。當然你也要為我們做點工作。以後你是英軍的間諜，也是我們的間諜，也就是所謂的雙重間諜。叢林是一個特殊的戰場，在這裏的戰爭是決不出勝負的。日軍和英軍的任何行動都沒什麽意義。我們不可能成為叢林的主宰，隻有叢林裏的土著人才是。我們的最終敵人是中國人，和英國為敵隻是暫時的。因此，你要回到英國人那裏去，必要的時候你要溝通英軍和我們的聯繫。我們會給你一個特別的通行證，任何時間你都可以來見我們。
日本人池田在放了他之前，讓他脫光上衣。一個軍醫在他的後背脊椎骨間插入一枚長長的鋼針，在骨髓間注射了一劑藥物。池田說這是一種預防叢林傳染病的疫苗，不過兩個月之後，必須回來再次注射，否則這藥劑會發作，他的肺會萎縮，吸不到空氣，最後會窒息而死。周天化的臉色變得蒼白，心髒裏好像有一塊冰塞了進來。他知道這是怎麽回事，從此之後，他的命被這個日本人拿在手裏了。他明白了，這些日本人和他熟悉的溫哥華日本人是不一樣的人。
“家裏是做壽司餐館的。不過我長大後一直在steveston海灣捕捉三文魚。當然，有時會出遠海去打金槍魚。”
“你住在溫哥華的地址是哪裏?你的父親母親叫什麽名字?你的日本老家在什麽地方?”日本人出其不意問了一串問題。
“我家地址是225 nugget ave victoria?b.c。我父親的名字叫吉島茂；母親叫鬆山幸子，已經去世了。我們在日本的老家是北海道劄幌。但我是在加拿大生的，沒去過那裏，因為我們沒有很多錢。日本海軍轟炸珍珠港之後，加拿大政府把我家房產全扣留了，把漁船和漁網也沒收了。他們把成年的日本人強製趕到了洛基山脈裏的一個叫yellowhead的地方修公路，把老人兒童集中到了幾千公裏外的明尼土巴省日本居民隔離村開荒。”周天化流利地回答出來。他說的這些情況都是真實的，但不是他的，是他的一個日本人同學加朋友熊本的資料。
“那你怎麽會在這裏?”
“他們需要翻譯，才把我從集中村裏挑選了出來。”
“你說英國人讓你姓中國人的姓，那麽你現在的身份是不是一個中國人?你會說中國話嗎?”
“是的，我在這裏的身份是中國人。我會說廣東話。因為父親餐館生意的關係，我們常和中國人來往，我在學校也是和很多廣東人一起讀書。”
日本人將信將疑地把他的供述記錄在案。接下去的盤問中，周天化又說出一些日本人感興趣的事情。日本人覺得這個人也許很有用處。不過這天看他的體力還虛弱，便停止了審問。
周天化在擔架床上休息著，開始進食。一邊仔細地在心裏編織著謊言。謊言一開了頭，必須自己也去相信它，把它進行到底。但是，周天化的謊言中隱藏著部分真相。如果他完全是在撒謊的話，狡猾透頂的日本人不可能會進入他布下的迷宮。
第二天，從北婆羅洲日軍總部來了兩個反間諜專家，和周天化又進行了談話。雖然他們沒有採用測謊器，但他們相信這個身材小小的年輕人說的是真話，因為他們會從一個人的身體語言看出一個人是否在說謊。這個年輕人說起自己的日本血統時身體十分放鬆，而且在他的眼睛和嘴唇間發放出自然的愉悅信號，隻有長期處於這種血緣認同的人才會有這種徵象。
專家發現周天化的頭型臉相也具備了日本北海道原住民的特徵：顎骨較高，鼻樑和人中的距離較長，眼睛的後梢很長，像一隻辣椒。他們讓周天化張開嘴巴檢查牙齒，看到了一顆臼齒是金牙，是傳統的日本牙醫工藝。他們問這金牙是怎麽來的?周天化說是他爸爸在他十六歲的時候請溫哥華的日本牙醫給安的。事實上，周天化這顆金牙是他母親去世前幾個月帶他去一個日本牙醫那裏做的，他的父親根本不知道這件事。由於他的頭型長相金牙等證據，加上日本情報機關對加拿大日僑的名冊資料的對照，日本人相信了周天化的話。
最後進來一個日本人叫池田，是這裏的特務頭子。他又問了周天化幾個問題，很輕鬆的，有點像是現在的智力競賽似的。
問：第一個從日本到加拿大定居的是什麽人?是什麽時候?
答：是漁民mangonagano，在一八七七年。
問：日本人在溫哥華的第一支棒球隊叫什麽名字?最紅的球星是誰?
答：asahai，擊球手長穀川山彥是最受歡迎的球星。
問：日本人移居加拿大的第一代移民叫什麽?在加拿大出生的第二代叫什麽?
答：出生在日本的移民叫issei，在加拿大出生的叫nisei。
問：壽司裏放什麽樣的生魚最好吃?刺身用什麽魚做最好?
答：壽司用產於菲沙河的粉紅sockeye三文魚最好。刺身用三戟金槍魚的肚襠部，加上黑鮭魚的魚子。
池田說：你說得我口水都出來了。好久沒吃到壽司和刺身了。你現在好好休息，以後我請你吃料理。
日本人留他在營地裏住了一個禮拜，讓他恢復了體能。後來，這個叫池田的日本人對他說：雖然你是日本裔，可你也是英國軍人，是我們的俘虜。按照戰爭條例，我們不會殺死俘虜，但我們可以讓他們在俘虜營裏幹活慢慢累死餓死。我們手裏的英軍俘虜太多了，有好幾萬人。但是我們不想再關你了。我們要放了你。我們要你回到英軍方麵，繼續做你的日語翻譯工作，或者說是諜報工作。當然你也要為我們做點工作。以後你是英軍的間諜，也是我們的間諜，也就是所謂的雙重間諜。叢林是一個特殊的戰場，在這裏的戰爭是決不出勝負的。日軍和英軍的任何行動都沒什麽意義。我們不可能成為叢林的主宰，隻有叢林裏的土著人才是。我們的最終敵人是中國人，和英國為敵隻是暫時的。因此，你要回到英國人那裏去，必要的時候你要溝通英軍和我們的聯繫。我們會給你一個特別的通行證，任何時間你都可以來見我們。
日本人池田在放了他之前，讓他脫光上衣。一個軍醫在他的後背脊椎骨間插入一枚長長的鋼針，在骨髓間注射了一劑藥物。池田說這是一種預防叢林傳染病的疫苗，不過兩個月之後，必須回來再次注射，否則這藥劑會發作，他的肺會萎縮，吸不到空氣，最後會窒息而死。周天化的臉色變得蒼白，心髒裏好像有一塊冰塞了進來。他知道這是怎麽回事，從此之後，他的命被這個日本人拿在手裏了。他明白了，這些日本人和他熟悉的溫哥華日本人是不一樣的人。