一名女招待走過來：“四位先生，請問用什麽飲料？”
常玉坤說：“四杯啤酒。”
女招待很快就把啤酒端上了桌。高兆銘似乎忘記了自己的使命，兩隻眼睛老是忍不住地直往日本女招待的身上瞟。常玉坤用手碰了碰高兆銘的手肘，沖一個滿臉胡茬的大漢努努嘴。高兆銘抬眼望去，隻見那個傢夥正開懷地摟著一名日本女招待，恣意地調笑著。牛延壽朝高兆銘這邊使個眼色，常玉坤正欲起身動手，被高兆銘一把按住。
“坐下！”高兆銘壓低聲音說，“誰也不準動手。”
常玉坤無奈，隻得老老實實地坐在那裏。
牛延壽輕蔑地看了高兆銘一眼，站起身來朝著那個傢夥走去。隻見他從那個傢夥的懷裏一把拉開日本女招待，劈手就給了他一個耳光並厲聲喝斥道：“日本姑娘也是你敢調戲的嗎？”
那個傢夥無端挨了一個嘴巴，氣得暴跳如雷。他起身就要還擊，卻被牛延壽一個勾拳打了出去。酒吧裏，頓時亂成一團。那個傢夥從地上爬起來，兇狠地從懷裏掏出手槍。高兆銘四人驚呆了，坐在那裏嚇得一動不敢動。“砰”地一聲槍響，卻見那個傢夥的心髒部位湧出一股血水，沉重地倒在了地上。高兆銘等人呆若木雞地注視著倒在血泊中的屍體，驚得魂飛魄散。
牛延壽把槍收起後，若無其事地走了過來說：“高先生，看來事情隻能這樣了結啦。你們也趕快離開吧！”說完，便從容不迫地走出了酒吧。
高兆銘這才醒過勁兒來，慌慌張張地帶著三個警探逃出了日本酒吧。
第二天下午，日本警察署長宮島便緊急召見牛延壽。牛延壽很清楚，自己闖的禍是瞞不過日本警察署的，說不定為此事還會落個什麽處分。但他最不能容忍的，就是看著罪大惡極的犯罪分子逍遙法外。當牛延壽走進日本警察署長辦公室的時候，一眼就看見窗前站著一位健壯的男子，但隻能看到他的背影。而警察署長宮島卻坐在辦公桌前，悠閑自在地看著報紙。這使牛延壽感到有點奇怪，宮島既然是緊急召見他，說明事態有些嚴重，可為什麽宮島竟然是這樣一副輕鬆的樣子呢？
“署長先生，”牛延壽平靜地問道，“你有什麽指示嗎？”
宮島指了指站在窗前的男子說：“是這位先生找你。不過，他的指示，也就是我的命令。好，你們談吧！”說完，便走出了辦公室。
那位男子慢慢地轉過身來，原來是田中仁次郎。
“請坐，探長先生。”
“請問，閣下是哪一位？”
田中仁次郎說：“我是日本領事館的官員——田中仁次郎。受領事先生的委託，前來跟你談一樁案件。”
牛延壽坐下了，順手點燃了一支粗大的呂宋雪茄，冷冷地注視著田中仁次郎說：“田中先生，領事館的人我幾乎都認識，怎麽看著你麵生呢？”
田中仁次郎說：“領事館的官員常有調動，這不奇怪。”說著，將一份檔案放在牛延壽的麵前，“牛先生，這是一份控告你的材料。我感到十分震驚，身為破案如神的偵探長，名震天津黑白兩道，怎麽會在酒吧裏開槍殺人呢？”
牛延壽麵無表情地說：“這是正當防衛。”
田中仁次郎問：“那四位中國警探，你又怎麽解釋？”
牛延壽吸了一口煙，坦然地說道：“不期而遇。”
“恐怕沒有這麽簡單吧！”田中仁次郎淡淡地一笑，說，“據說，被你打死的那個人，是個殺人在逃犯。你企圖幫助中國警方對他繩之以法，卻因為配合不默契，你才出此下策，開槍打死了他。”
牛延壽說：“這不過是你的演繹，先生。”
“就算是我的演繹吧！”田中仁次郎說，“可是，酒吧老闆已經告到了領事館，你叫我怎麽處理呢？”
牛延壽不以為然地說：“田中先生，我身為日租界警察署的探長，對這一方土地的治安，負有不可推卸的責任。況且，一個犯有重罪的人，竟敢在日本人開的酒吧裏調戲日本少女。請問，做為大日本帝國的領事館官員，你能聽之任之嗎？”
田中仁次郎說：“當然不能。”
牛延壽說：“當罪犯對警員構成生命威脅時，警員有權採取正當防衛，這是法律明文規定的。田中先生，你不會有異議吧？”
田中仁次郎說：“照牛先生一說，這件事很好處理嘍？”
牛延壽說：“在下不敢妄言。”
田中仁次郎的語氣軟中帶硬地說：“盡管探長先生很善於詭辯，但我卻不能不遺憾地通知你，領事館已做出最後決定，要求你帶罪立功。”
牛延壽淡漠地說：“田中先生何必巧言令色。要我去執行什麽難於啟齒的任務，實在不必繞這麽大的圈子，請直說吧！”
田中仁次郎說道：“據可靠情報，來自山東煙臺的兩名江洋大盜，妄圖通過內線，搶劫日租界的金城銀行。隻要牛探長能夠將此二人捉拿歸案，就可將功補過。希望你不要錯過這個機會。”
牛延壽說：“捉拿擾亂社會治安的罪犯，本是警察署的職責。請問，他們在什麽地方落腳？”
常玉坤說：“四杯啤酒。”
女招待很快就把啤酒端上了桌。高兆銘似乎忘記了自己的使命，兩隻眼睛老是忍不住地直往日本女招待的身上瞟。常玉坤用手碰了碰高兆銘的手肘，沖一個滿臉胡茬的大漢努努嘴。高兆銘抬眼望去，隻見那個傢夥正開懷地摟著一名日本女招待，恣意地調笑著。牛延壽朝高兆銘這邊使個眼色，常玉坤正欲起身動手，被高兆銘一把按住。
“坐下！”高兆銘壓低聲音說，“誰也不準動手。”
常玉坤無奈，隻得老老實實地坐在那裏。
牛延壽輕蔑地看了高兆銘一眼，站起身來朝著那個傢夥走去。隻見他從那個傢夥的懷裏一把拉開日本女招待，劈手就給了他一個耳光並厲聲喝斥道：“日本姑娘也是你敢調戲的嗎？”
那個傢夥無端挨了一個嘴巴，氣得暴跳如雷。他起身就要還擊，卻被牛延壽一個勾拳打了出去。酒吧裏，頓時亂成一團。那個傢夥從地上爬起來，兇狠地從懷裏掏出手槍。高兆銘四人驚呆了，坐在那裏嚇得一動不敢動。“砰”地一聲槍響，卻見那個傢夥的心髒部位湧出一股血水，沉重地倒在了地上。高兆銘等人呆若木雞地注視著倒在血泊中的屍體，驚得魂飛魄散。
牛延壽把槍收起後，若無其事地走了過來說：“高先生，看來事情隻能這樣了結啦。你們也趕快離開吧！”說完，便從容不迫地走出了酒吧。
高兆銘這才醒過勁兒來，慌慌張張地帶著三個警探逃出了日本酒吧。
第二天下午，日本警察署長宮島便緊急召見牛延壽。牛延壽很清楚，自己闖的禍是瞞不過日本警察署的，說不定為此事還會落個什麽處分。但他最不能容忍的，就是看著罪大惡極的犯罪分子逍遙法外。當牛延壽走進日本警察署長辦公室的時候，一眼就看見窗前站著一位健壯的男子，但隻能看到他的背影。而警察署長宮島卻坐在辦公桌前，悠閑自在地看著報紙。這使牛延壽感到有點奇怪，宮島既然是緊急召見他，說明事態有些嚴重，可為什麽宮島竟然是這樣一副輕鬆的樣子呢？
“署長先生，”牛延壽平靜地問道，“你有什麽指示嗎？”
宮島指了指站在窗前的男子說：“是這位先生找你。不過，他的指示，也就是我的命令。好，你們談吧！”說完，便走出了辦公室。
那位男子慢慢地轉過身來，原來是田中仁次郎。
“請坐，探長先生。”
“請問，閣下是哪一位？”
田中仁次郎說：“我是日本領事館的官員——田中仁次郎。受領事先生的委託，前來跟你談一樁案件。”
牛延壽坐下了，順手點燃了一支粗大的呂宋雪茄，冷冷地注視著田中仁次郎說：“田中先生，領事館的人我幾乎都認識，怎麽看著你麵生呢？”
田中仁次郎說：“領事館的官員常有調動，這不奇怪。”說著，將一份檔案放在牛延壽的麵前，“牛先生，這是一份控告你的材料。我感到十分震驚，身為破案如神的偵探長，名震天津黑白兩道，怎麽會在酒吧裏開槍殺人呢？”
牛延壽麵無表情地說：“這是正當防衛。”
田中仁次郎問：“那四位中國警探，你又怎麽解釋？”
牛延壽吸了一口煙，坦然地說道：“不期而遇。”
“恐怕沒有這麽簡單吧！”田中仁次郎淡淡地一笑，說，“據說，被你打死的那個人，是個殺人在逃犯。你企圖幫助中國警方對他繩之以法，卻因為配合不默契，你才出此下策，開槍打死了他。”
牛延壽說：“這不過是你的演繹，先生。”
“就算是我的演繹吧！”田中仁次郎說，“可是，酒吧老闆已經告到了領事館，你叫我怎麽處理呢？”
牛延壽不以為然地說：“田中先生，我身為日租界警察署的探長，對這一方土地的治安，負有不可推卸的責任。況且，一個犯有重罪的人，竟敢在日本人開的酒吧裏調戲日本少女。請問，做為大日本帝國的領事館官員，你能聽之任之嗎？”
田中仁次郎說：“當然不能。”
牛延壽說：“當罪犯對警員構成生命威脅時，警員有權採取正當防衛，這是法律明文規定的。田中先生，你不會有異議吧？”
田中仁次郎說：“照牛先生一說，這件事很好處理嘍？”
牛延壽說：“在下不敢妄言。”
田中仁次郎的語氣軟中帶硬地說：“盡管探長先生很善於詭辯，但我卻不能不遺憾地通知你，領事館已做出最後決定，要求你帶罪立功。”
牛延壽淡漠地說：“田中先生何必巧言令色。要我去執行什麽難於啟齒的任務，實在不必繞這麽大的圈子，請直說吧！”
田中仁次郎說道：“據可靠情報，來自山東煙臺的兩名江洋大盜，妄圖通過內線，搶劫日租界的金城銀行。隻要牛探長能夠將此二人捉拿歸案，就可將功補過。希望你不要錯過這個機會。”
牛延壽說：“捉拿擾亂社會治安的罪犯，本是警察署的職責。請問，他們在什麽地方落腳？”