（第27章完）
第28章：電視中的杜蘭特，一張被痛打的臉
28-1
by mark bowden
inquirer staff writer
december 13, 1997
被俘虜的第一天，杜蘭特仍然忍著背部的傷痛，躺在八角小屋裏的瓷磚地板上。他的右腿斷掉了，肩膀被一顆子彈打傷。劫持他的人問他願不願意錄像。
“不，”杜蘭特說。
他很吃驚這些人居然還會問他願不願意。如果他們想要錄像，就隻能由著他們。但是，既然他們問了，杜蘭特隻能說不。在被俘的情況下對著全世界說話，並不是什麽安全的事情。
10月4日，星期一，美國已經從摩加迪沙的悲劇中驚醒。18名士兵陣亡（第19名士兵，重傷不治，幾天後死在了德國的醫院中）70多人受傷。幾百名索馬利亞人被打死。恐怖的畫麵出現在電視中：一名美軍士兵正在被一群憤怒的索馬利亞人拖拽著，穿過滿是塵土的城市街道。
柯林頓總統看到這一幕的時候，正身處舊金山的一家旅店中。根據伊莉莎白?朱（elizabeth drew）的書——在邊緣（on the edge）中的描述，他當時既震驚又憤怒。他要知道到底是誰決定採取這樣的行動。為什麽他對此一無所知？
“怎麽會有這種事情發生？”他當時問道。
史蒂芬妮?舒加特——三角洲士兵蘭迪?舒加特的妻子，在那天晚上10點中之前已經接到了消息。住在北卡羅萊納州布拉格堡的一名士兵的妻子打電話過來，向她透露了一條不幸的消息：“其中已經有一個人陣亡了。”
其中一個
她曾經在周五的晚上和蘭迪通過電話。和往常一樣，他對正在發生的事情一個字都沒有講。隻是說戰事很激烈，他吃的還不錯，而且已經曬成了古銅色。他告訴史蒂芬妮，他愛她。蘭迪就是這樣一個男人，充滿紳士風度、用情專一。很難想像這種人的工作居然是一名職業戰士。
其中的一個。
在摩加迪沙的飛機棚中，士兵們已經看到了死去的戰友被人在街上拖拽的一幕。他們擠在後麵的小屋中，注視著屏幕中的回放鏡頭。沒有人出聲，哪怕是一個字，其中的一些人轉身離開。飛行員們要求回去把那些人幹掉。他們就是要把那群索馬利亞人像割麥子一樣撂倒，然後降落，搶回屍體。但是指揮官們說不。屍體周圍的人群太大了。一旦出動，那將是一場集體屠殺。
一級軍士約翰?馬賽朱納斯（john macejunas）已經準備好再回去一次。這名滿頭金髮的三角洲突擊隊員已經在過去的一天一夜中出動了3到4次。當救援車隊無法抵達杜蘭特的墜機地點時，馬賽朱納斯帶領著一小隊士兵步行抵達了墜機地點，為他的夥伴們將那片區域清理幹淨。現在他穿了一身平民的裝束，打扮成一名記者。他準備回到城裏尋找他的兄弟們，無論是死的還是活的。麵對如此鎮定、勇敢的人，遊騎兵們投來了敬畏的目光。
在誌願者醫院裏，外科醫生阿博迪?穆罕默德?艾歐米（abdi mohamed elmi）渾身是血，筋疲力盡。受傷的人在前一天傍晚的早些時候就已經出現在醫院了，雖然外麵已經是槍聲大作，但是來醫院的傷患人數並不多，隻有稀稀拉拉的幾名。城中到處是燃燒的路障，美國人的直升機在低空嗡嗡的盤旋、射擊，所以大多數人都不會在這個時候冒險出來。
誌願者醫院的位置靠近機場的美軍基地。在戰鬥打響之前，醫院幾乎是空的。由於害怕的原因，在美國人陷入麻煩之後，大多數的索馬利亞人都不敢到這裏來。但是到了這一天，也就是10月4日的末尾，所有的500張床位都已經滿了，並且還有至少200名傷者被安排在走廊中。誌願者醫院並不是城中最大的醫院，在迪哥弗爾醫院（digfer）的人數要更多。大多數髒器受傷的人都將死去。他們已經耽擱了太長的時間，很多的病人本應在當天，而不是第二天才被送進醫院。長時間的拖延已經使感染加深，即使是用醫院中限製使用的抗生素進行治療，也可能是回天乏術。
誌願者醫院的那間有三張床位的手術室，整夜都在忙碌著。艾歐米是由7名外科醫生組成的醫療小組的一員。他整夜都在工作，從沒有休息過。到太陽升起的時候，他已經完成了18例重大的手術，同時，在外麵的走廊裏，還有幾十、幾百甚至更多的人在等待治療。
淤血和血塊組成的波浪，潮水一般湧來。
最終，他在早晨8點鍾的時候走出了手術室，坐下來休息一會兒。刺耳的尖叫聲和受傷的人們的呻吟聲充滿了整個醫院。一些肢體已經殘缺的人，流著血，在恐懼和痛苦中死去。醫生和護士們來到走廊中，維持秩序。艾歐米坐在長凳上，靜靜的點燃了一根香菸。看到他閑坐在那裏，一個法國的救濟工作人員憤怒的走了過來。
“你為什麽不去幫助這些人？”她對著他喊道
“我無能為力”艾歐米回答。
她咆哮著走開了。艾歐米坐在那裏，直到吸完了那根香菸，才站起身，回到手術室繼續工作。接下來的24小時他將仍然不能合眼。
10月4日的傍晚，劫持杜蘭特的人帶著一個攝影隊出現了。從他的飛機墜落，然後被憤怒的人群劫走到現在，已經過去整整一天的時間了。杜蘭特疲憊不堪，又餓又渴，臉上布滿了血跡。那塊被索馬利亞民兵用槍托砸過的地方已經腫了起來。
第28章：電視中的杜蘭特，一張被痛打的臉
28-1
by mark bowden
inquirer staff writer
december 13, 1997
被俘虜的第一天，杜蘭特仍然忍著背部的傷痛，躺在八角小屋裏的瓷磚地板上。他的右腿斷掉了，肩膀被一顆子彈打傷。劫持他的人問他願不願意錄像。
“不，”杜蘭特說。
他很吃驚這些人居然還會問他願不願意。如果他們想要錄像，就隻能由著他們。但是，既然他們問了，杜蘭特隻能說不。在被俘的情況下對著全世界說話，並不是什麽安全的事情。
10月4日，星期一，美國已經從摩加迪沙的悲劇中驚醒。18名士兵陣亡（第19名士兵，重傷不治，幾天後死在了德國的醫院中）70多人受傷。幾百名索馬利亞人被打死。恐怖的畫麵出現在電視中：一名美軍士兵正在被一群憤怒的索馬利亞人拖拽著，穿過滿是塵土的城市街道。
柯林頓總統看到這一幕的時候，正身處舊金山的一家旅店中。根據伊莉莎白?朱（elizabeth drew）的書——在邊緣（on the edge）中的描述，他當時既震驚又憤怒。他要知道到底是誰決定採取這樣的行動。為什麽他對此一無所知？
“怎麽會有這種事情發生？”他當時問道。
史蒂芬妮?舒加特——三角洲士兵蘭迪?舒加特的妻子，在那天晚上10點中之前已經接到了消息。住在北卡羅萊納州布拉格堡的一名士兵的妻子打電話過來，向她透露了一條不幸的消息：“其中已經有一個人陣亡了。”
其中一個
她曾經在周五的晚上和蘭迪通過電話。和往常一樣，他對正在發生的事情一個字都沒有講。隻是說戰事很激烈，他吃的還不錯，而且已經曬成了古銅色。他告訴史蒂芬妮，他愛她。蘭迪就是這樣一個男人，充滿紳士風度、用情專一。很難想像這種人的工作居然是一名職業戰士。
其中的一個。
在摩加迪沙的飛機棚中，士兵們已經看到了死去的戰友被人在街上拖拽的一幕。他們擠在後麵的小屋中，注視著屏幕中的回放鏡頭。沒有人出聲，哪怕是一個字，其中的一些人轉身離開。飛行員們要求回去把那些人幹掉。他們就是要把那群索馬利亞人像割麥子一樣撂倒，然後降落，搶回屍體。但是指揮官們說不。屍體周圍的人群太大了。一旦出動，那將是一場集體屠殺。
一級軍士約翰?馬賽朱納斯（john macejunas）已經準備好再回去一次。這名滿頭金髮的三角洲突擊隊員已經在過去的一天一夜中出動了3到4次。當救援車隊無法抵達杜蘭特的墜機地點時，馬賽朱納斯帶領著一小隊士兵步行抵達了墜機地點，為他的夥伴們將那片區域清理幹淨。現在他穿了一身平民的裝束，打扮成一名記者。他準備回到城裏尋找他的兄弟們，無論是死的還是活的。麵對如此鎮定、勇敢的人，遊騎兵們投來了敬畏的目光。
在誌願者醫院裏，外科醫生阿博迪?穆罕默德?艾歐米（abdi mohamed elmi）渾身是血，筋疲力盡。受傷的人在前一天傍晚的早些時候就已經出現在醫院了，雖然外麵已經是槍聲大作，但是來醫院的傷患人數並不多，隻有稀稀拉拉的幾名。城中到處是燃燒的路障，美國人的直升機在低空嗡嗡的盤旋、射擊，所以大多數人都不會在這個時候冒險出來。
誌願者醫院的位置靠近機場的美軍基地。在戰鬥打響之前，醫院幾乎是空的。由於害怕的原因，在美國人陷入麻煩之後，大多數的索馬利亞人都不敢到這裏來。但是到了這一天，也就是10月4日的末尾，所有的500張床位都已經滿了，並且還有至少200名傷者被安排在走廊中。誌願者醫院並不是城中最大的醫院，在迪哥弗爾醫院（digfer）的人數要更多。大多數髒器受傷的人都將死去。他們已經耽擱了太長的時間，很多的病人本應在當天，而不是第二天才被送進醫院。長時間的拖延已經使感染加深，即使是用醫院中限製使用的抗生素進行治療，也可能是回天乏術。
誌願者醫院的那間有三張床位的手術室，整夜都在忙碌著。艾歐米是由7名外科醫生組成的醫療小組的一員。他整夜都在工作，從沒有休息過。到太陽升起的時候，他已經完成了18例重大的手術，同時，在外麵的走廊裏，還有幾十、幾百甚至更多的人在等待治療。
淤血和血塊組成的波浪，潮水一般湧來。
最終，他在早晨8點鍾的時候走出了手術室，坐下來休息一會兒。刺耳的尖叫聲和受傷的人們的呻吟聲充滿了整個醫院。一些肢體已經殘缺的人，流著血，在恐懼和痛苦中死去。醫生和護士們來到走廊中，維持秩序。艾歐米坐在長凳上，靜靜的點燃了一根香菸。看到他閑坐在那裏，一個法國的救濟工作人員憤怒的走了過來。
“你為什麽不去幫助這些人？”她對著他喊道
“我無能為力”艾歐米回答。
她咆哮著走開了。艾歐米坐在那裏，直到吸完了那根香菸，才站起身，回到手術室繼續工作。接下來的24小時他將仍然不能合眼。
10月4日的傍晚，劫持杜蘭特的人帶著一個攝影隊出現了。從他的飛機墜落，然後被憤怒的人群劫走到現在，已經過去整整一天的時間了。杜蘭特疲憊不堪，又餓又渴，臉上布滿了血跡。那塊被索馬利亞民兵用槍托砸過的地方已經腫了起來。