瓊斯檢查了一下布斯徹，他腹部中彈，傷口剛好在防彈板的下沿兒，兩隻眼睛灰濛濛的向上翻著。布斯徹仍然活著，但是瓊斯什麽忙也幫不上，他需要立即看醫生。瓊斯爬回了他的座位。在電台裏他聽到指揮官從頭頂上的飛機發出了命令。
“41 起飛，馬上撤離，馬上”
在猛烈的火力下，這架小鳥的情況也是十分危險，很可能被打殘或摧毀。史密斯和布斯徹需要看醫生，飛行員隻好扔下超級61裏剩下的成員，希望遊騎兵們可以撐到救援到來。
瓊斯抓住駕駛杆對著馬耶爾說了一聲“好了”
然後通過指揮網絡匯報導：“41正在撤離”
（第五章完）
第六章 在混亂中尋求同步
6-1
by mark bowden
inquirer staff writer
在嗡嗡作響的旋翼下，黑鷹直升機飛行員，麥克?杜蘭特從紛亂的緊急呼叫聲中，聽出了的好朋友克裏夫 “貓王”渥卡的帶著鼻音的聲音。
“61正在下墜”
聽上去，貓王的聲音異常的冷靜，仿佛超級61不是在旋轉著下墜，而是在進行一次正常的降落。
墜機事故在地麵參戰的美軍士兵中掀起了驚恐的浪潮，士兵們歇斯底裏的聲音傳遍了整個電台。
當時超級64正在摩加迪沙北部空地上空盤旋，杜蘭特和他的副駕駛雷恩?弗蘭克聽到了這一切。後麵的兩名機組成員，比爾?克裏夫蘭（bill clevnd）和湯米?菲而德（tommy field），則靜靜的坐在武器的後麵等待命令。幾年來，他們不斷的為參戰做著嚴格的準備。而如今他們所作的，僅僅是在距離渥卡墜機地點四分鍾的沙漠上空做著單調的圓周飛行。窗外的城市突然消失變成矮小的灌木。再向遠方眺望，從腳下到燃燒的天際之間的地帶，除了煙塵四起的沙海中，矮小多刺的樹木，布滿沙塵的灌木、仙人掌 山羊 和駱駝，幾乎再沒有什麽東西了。
杜蘭特確信，用不了多久，渥卡和他的機組人員就可以等到救援。因為，相隔僅僅幾個街區的地方有 100多名美國士兵守在街道上，有整整一個車隊的全副武裝的悍馬，而且頭頂上還有一群可以提供火力掩護的直升機。
當杜蘭特將超級64轉了個彎，開向城裏的時候，他看見基斯?瓊斯的小鳥已經到達墜機地點的上空，開始降落。另一架載著15人救援小隊的黑鷹正準備用滑索將隊員們放下去。不久杜蘭特從電台裏接到命令，讓他接替渥卡的任務，在目標上空作盤旋，並對地麵進行火力支援。透過機鼻下麵的玻璃窗，杜蘭特可在紛亂的沙塵中隱約的看見戰鬥的場麵。在目標建築周圍，那個計劃中本應由堅守在四角的遊騎兵組成的封閉盒形防線已經完全被打破了。
這種情況下很難搞清楚地麵上的情形。墜毀的直升機被下麵的房屋緊密包圍著，杜蘭特沒有辦法看到它。在墜落的飛機和目標建築之間，他看見遊騎兵們正在滿是灰塵的小巷上移動，他們蹲下來警戒，隱蔽，與跑在平行小巷上成群的索馬利亞人交火。
杜蘭特打開了坐艙裏武器操作員們的火控開關。兩挺射速可以達到每分鍾6000發的六管7.62mm 米尼岡多管機炮已經可以隨時開火了。他警告武器操作員，在看清自己人位置之前不要開火。杜蘭特飛進了渥卡空出的位置，與好朋友麥克?葛非納在同一個圓形航線上相隔半個圓周，並盡量保持同步。
杜蘭特現在所要做的就是保持這種低空巡邏的方式，像一個不停旋轉的圓圈一樣覆蓋在作戰區域的上空。在電台裏，他得知那架搜索救援直升機被打中了，但是它已經成功的把救援小隊放到地麵，並且還可以保持飛行。貓王和他的機組將肯定得救了。
杜蘭特的座位是在駕駛艙的右側，而他的飛行路線是保持逆時針左轉，所以大多數情況下他看到的是天空。地麵的情況是令人抓狂的。杜蘭特漸漸進入水平飛行。他飛得又低又快，透過機鼻下麵的兩扇小窗看下麵的景色，就好像是透過一架雙筒的望遠鏡。腳下快速閃過的是生鏽的鐵皮房頂、樹木、燃燒的汽車和輪胎。到處都是快速突進的遊騎兵和索馬利亞人。
引擎的轟鳴聲和電台裏的說話聲，使杜蘭特無法確定自己是否正在遭到攻擊，但是他推測一定會是這樣。一方麵他在不斷的使自己適應地麵的情況，另一方麵，他還要聽電台裏的通話，不斷的調整飛機的高度和空速，盡量使自己的黑鷹不易遭到攻擊。
當他飛到第4或第5圈，剛剛開始弄清地麵的情況的時候，他感到自己的飛機好像被什麽東西擊中了。感覺就像一次看不見的快速碰撞。
事實上飛機被傷得很嚴重。
當約瑟夫?達希爾?莫 阿利姆（yousuf dahir mo’alim）聽見直升機們低低的飛過時，他抓起他的m-16，立即集合他的26個民兵。他們有兩隻巴祖卡（bazookas）、兩隻rpg-7和更多的現代化的俄羅斯反坦克武器。他們有的光著腳，有的穿著涼鞋，七八個一組的跑向直升機下降和槍聲激烈的地方。
天空到處是直升機。莫 阿利姆的戰士們盡量保持和成群的平民呆在一起，向戰場移動。他們知道美國人一般不會向混在非武裝平民中間的武裝份子射擊。這些戰士的肩膀上都圍著床單或毛巾，用來遮住他們的武器。為了不讓直升機發現，他們把自動步槍緊緊的貼在身體的一側。
“41 起飛，馬上撤離，馬上”
在猛烈的火力下，這架小鳥的情況也是十分危險，很可能被打殘或摧毀。史密斯和布斯徹需要看醫生，飛行員隻好扔下超級61裏剩下的成員，希望遊騎兵們可以撐到救援到來。
瓊斯抓住駕駛杆對著馬耶爾說了一聲“好了”
然後通過指揮網絡匯報導：“41正在撤離”
（第五章完）
第六章 在混亂中尋求同步
6-1
by mark bowden
inquirer staff writer
在嗡嗡作響的旋翼下，黑鷹直升機飛行員，麥克?杜蘭特從紛亂的緊急呼叫聲中，聽出了的好朋友克裏夫 “貓王”渥卡的帶著鼻音的聲音。
“61正在下墜”
聽上去，貓王的聲音異常的冷靜，仿佛超級61不是在旋轉著下墜，而是在進行一次正常的降落。
墜機事故在地麵參戰的美軍士兵中掀起了驚恐的浪潮，士兵們歇斯底裏的聲音傳遍了整個電台。
當時超級64正在摩加迪沙北部空地上空盤旋，杜蘭特和他的副駕駛雷恩?弗蘭克聽到了這一切。後麵的兩名機組成員，比爾?克裏夫蘭（bill clevnd）和湯米?菲而德（tommy field），則靜靜的坐在武器的後麵等待命令。幾年來，他們不斷的為參戰做著嚴格的準備。而如今他們所作的，僅僅是在距離渥卡墜機地點四分鍾的沙漠上空做著單調的圓周飛行。窗外的城市突然消失變成矮小的灌木。再向遠方眺望，從腳下到燃燒的天際之間的地帶，除了煙塵四起的沙海中，矮小多刺的樹木，布滿沙塵的灌木、仙人掌 山羊 和駱駝，幾乎再沒有什麽東西了。
杜蘭特確信，用不了多久，渥卡和他的機組人員就可以等到救援。因為，相隔僅僅幾個街區的地方有 100多名美國士兵守在街道上，有整整一個車隊的全副武裝的悍馬，而且頭頂上還有一群可以提供火力掩護的直升機。
當杜蘭特將超級64轉了個彎，開向城裏的時候，他看見基斯?瓊斯的小鳥已經到達墜機地點的上空，開始降落。另一架載著15人救援小隊的黑鷹正準備用滑索將隊員們放下去。不久杜蘭特從電台裏接到命令，讓他接替渥卡的任務，在目標上空作盤旋，並對地麵進行火力支援。透過機鼻下麵的玻璃窗，杜蘭特可在紛亂的沙塵中隱約的看見戰鬥的場麵。在目標建築周圍，那個計劃中本應由堅守在四角的遊騎兵組成的封閉盒形防線已經完全被打破了。
這種情況下很難搞清楚地麵上的情形。墜毀的直升機被下麵的房屋緊密包圍著，杜蘭特沒有辦法看到它。在墜落的飛機和目標建築之間，他看見遊騎兵們正在滿是灰塵的小巷上移動，他們蹲下來警戒，隱蔽，與跑在平行小巷上成群的索馬利亞人交火。
杜蘭特打開了坐艙裏武器操作員們的火控開關。兩挺射速可以達到每分鍾6000發的六管7.62mm 米尼岡多管機炮已經可以隨時開火了。他警告武器操作員，在看清自己人位置之前不要開火。杜蘭特飛進了渥卡空出的位置，與好朋友麥克?葛非納在同一個圓形航線上相隔半個圓周，並盡量保持同步。
杜蘭特現在所要做的就是保持這種低空巡邏的方式，像一個不停旋轉的圓圈一樣覆蓋在作戰區域的上空。在電台裏，他得知那架搜索救援直升機被打中了，但是它已經成功的把救援小隊放到地麵，並且還可以保持飛行。貓王和他的機組將肯定得救了。
杜蘭特的座位是在駕駛艙的右側，而他的飛行路線是保持逆時針左轉，所以大多數情況下他看到的是天空。地麵的情況是令人抓狂的。杜蘭特漸漸進入水平飛行。他飛得又低又快，透過機鼻下麵的兩扇小窗看下麵的景色，就好像是透過一架雙筒的望遠鏡。腳下快速閃過的是生鏽的鐵皮房頂、樹木、燃燒的汽車和輪胎。到處都是快速突進的遊騎兵和索馬利亞人。
引擎的轟鳴聲和電台裏的說話聲，使杜蘭特無法確定自己是否正在遭到攻擊，但是他推測一定會是這樣。一方麵他在不斷的使自己適應地麵的情況，另一方麵，他還要聽電台裏的通話，不斷的調整飛機的高度和空速，盡量使自己的黑鷹不易遭到攻擊。
當他飛到第4或第5圈，剛剛開始弄清地麵的情況的時候，他感到自己的飛機好像被什麽東西擊中了。感覺就像一次看不見的快速碰撞。
事實上飛機被傷得很嚴重。
當約瑟夫?達希爾?莫 阿利姆（yousuf dahir mo’alim）聽見直升機們低低的飛過時，他抓起他的m-16，立即集合他的26個民兵。他們有兩隻巴祖卡（bazookas）、兩隻rpg-7和更多的現代化的俄羅斯反坦克武器。他們有的光著腳，有的穿著涼鞋，七八個一組的跑向直升機下降和槍聲激烈的地方。
天空到處是直升機。莫 阿利姆的戰士們盡量保持和成群的平民呆在一起，向戰場移動。他們知道美國人一般不會向混在非武裝平民中間的武裝份子射擊。這些戰士的肩膀上都圍著床單或毛巾，用來遮住他們的武器。為了不讓直升機發現，他們把自動步槍緊緊的貼在身體的一側。