信這位老兄的運氣。”他笑道，“我想跟一把。”
攤主催促著：“還有誰下注？快一點。”沒有人下注，攤主轉動輪盤，在幾
十雙眼睛的盯視下，輪盤慢慢減速，晃晃悠悠地，最終停在──18上！攤主和圍
觀的賭徒們都愣了。
加達斯尤其驚異。他存心輸掉這20美元，隻是為了給認識埃德創造一個契機，
沒想到能贏。攤主苦笑著，很不情願地數出兩個200 元，遞給兩人。“夥計，”
他挑逗地說，“你該收手了吧，你總不能把我錢箱裏的美元全抓走呀。”
埃德直著眼睛，顯然在矛盾中。加達斯大笑道：“我可不敢奢望再有這樣的
運氣。這位老兄，我沾了你的運氣，現在我想用這點美元請客。走吧。”
他不由分說，拉著埃德和傑西卡擠出人群。在附近的咖啡廳入座後，埃德還
沉津在剛才的幸運中：“你不該拉我出來的，沒準我還能贏他一次。”
加達斯笑著搖頭：“更可能的，是把你贏的錢全還給那個狡猾的老闆。”
埃德想了想，笑了：“對。我從來沒有從賭場帶走這麽多的錢──不是沒贏
過，但贏後又都輸進去了。
我得謝謝你把我拉出來，按說這頓飯該我請客。“
“不必客氣。”他喚來侍者，“不必點菜了。我賭贏了200 美元，你就隨便
上吧。喝點什麽？威士忌？”
“行，就要威士忌。”這時埃德才想起問兩人的姓名：“先生和這位漂亮小
姐的姓名？”
加達斯直截了當地說：“埃德先生，我們是專程來找你的。”埃德驚愕地瞪
大左眼，右眼跳得更厲害了。“我叫加達斯。比利，華盛頓郵報記者。這位小姐
叫傑西卡，她，”他盯著埃德說，“正是你作中間人送出去的嬰兒之一。”
埃德滿臉無辜地瞪大眼睛：“你說什麽？我從來沒有送過什麽嬰兒。”
加達斯毫不留情地說：“埃德，你聽我說，我們是為自己的事情來找你的，
我不會在報上公布你的名字，也不會把你的名字捅給警方。但是，如果你不願坦
率地和我談話，我馬上可以讓警察來請你。不過，我想我們能很好合作的，對不？”
埃德屈服了：“好吧，我承認作過嬰兒走私的中間人。但最早的一次是在6
一8 年前，這個小妞……這位小姐多大了？至少15歲吧，她絕不會是由我經手的。”
“你送出去的嬰兒，後來你見過嗎？”
“沒有。我又不想做她們的教父。”
“那好，我告訴你，我已經發現了5 名嬰兒，她們的生長速度都比常人快。
這位傑西卡隻是其中之一。我要找到走私嬰兒的源頭，看看究竟是什麽原因，有
沒有潛在的危險。”
看來埃德真不知道這一點，他又好奇又疑慮地上下打量著傑西卡，終於點點
頭：“好的，我告訴你。老實說，我對這事也一直很納悶，經我手送過3 批嬰兒，
大都是黑人女孩，長得也很像──雖然嬰兒期間不大容易看準相貌。最奇怪的是，
給我嬰兒的人不是為了賺錢！”他厚顏地笑著，“你該看出我下麵說的都是真話。
我告訴你，她們給我嬰兒時不但不要錢，還對每個嬰兒補貼500 美元，然後我用
1000美元的價錢賣出去，除去中間花銷，每個嬰兒身上至少落1200. 那幾年我真
的發了一筆橫財！”他眉飛色舞地說。
加達斯耐心地聽著：“我已相信你的話。再講講嬰兒是從哪裏來的。”
“我不知道，不是騙你，我真的不知道。6 年前一個外國女人在賭場裏找到
了我──就像你們今天這樣，我想她是在人群中隨便找到我的。她說她叫特蕾莎，
問我願不願給幾個孤兒找父母，就按我剛才說的條件。我當然願幹，於是一個月
後她給我送來了4 個嬰兒，3 年後又送了兩次，一共12個。後來就沒有她的消息
了。”
傑西卡急急地問：“她是什麽樣子？長得……”她咽口唾沫把話說完，“像
我嗎？”
埃德認真看看她：“不，一點都不像。頭一次來時，她大約45歲，黑頭髮，
褐色皮膚，身體很健壯，像一個混血種。她的英語不大流利，帶著西班牙口音，
我在德克薩斯和墨西哥都呆過，聽慣了帶西班牙口音的美國話。所以我懷疑她是
墨西哥人，是白人和印弟安人的混血種。這隻是猜測，我不敢肯定。”
加達斯詳細詢問了其它情況，包括嬰兒來時的服飾，收養嬰兒的家庭。“這
些我都忘了，”埃德嘻皮笑臉地說，“我不是fbi 的探員，也不準備做那些野孩
子的教父，所以送過就忘了。”
加達斯逼他回憶出幾個收養家庭的大致地址，記在本子上。他沒有注意傑西
卡的臉色越來越難看，她突然起身說：“我去衛生間。”
攤主催促著：“還有誰下注？快一點。”沒有人下注，攤主轉動輪盤，在幾
十雙眼睛的盯視下，輪盤慢慢減速，晃晃悠悠地，最終停在──18上！攤主和圍
觀的賭徒們都愣了。
加達斯尤其驚異。他存心輸掉這20美元，隻是為了給認識埃德創造一個契機，
沒想到能贏。攤主苦笑著，很不情願地數出兩個200 元，遞給兩人。“夥計，”
他挑逗地說，“你該收手了吧，你總不能把我錢箱裏的美元全抓走呀。”
埃德直著眼睛，顯然在矛盾中。加達斯大笑道：“我可不敢奢望再有這樣的
運氣。這位老兄，我沾了你的運氣，現在我想用這點美元請客。走吧。”
他不由分說，拉著埃德和傑西卡擠出人群。在附近的咖啡廳入座後，埃德還
沉津在剛才的幸運中：“你不該拉我出來的，沒準我還能贏他一次。”
加達斯笑著搖頭：“更可能的，是把你贏的錢全還給那個狡猾的老闆。”
埃德想了想，笑了：“對。我從來沒有從賭場帶走這麽多的錢──不是沒贏
過，但贏後又都輸進去了。
我得謝謝你把我拉出來，按說這頓飯該我請客。“
“不必客氣。”他喚來侍者，“不必點菜了。我賭贏了200 美元，你就隨便
上吧。喝點什麽？威士忌？”
“行，就要威士忌。”這時埃德才想起問兩人的姓名：“先生和這位漂亮小
姐的姓名？”
加達斯直截了當地說：“埃德先生，我們是專程來找你的。”埃德驚愕地瞪
大左眼，右眼跳得更厲害了。“我叫加達斯。比利，華盛頓郵報記者。這位小姐
叫傑西卡，她，”他盯著埃德說，“正是你作中間人送出去的嬰兒之一。”
埃德滿臉無辜地瞪大眼睛：“你說什麽？我從來沒有送過什麽嬰兒。”
加達斯毫不留情地說：“埃德，你聽我說，我們是為自己的事情來找你的，
我不會在報上公布你的名字，也不會把你的名字捅給警方。但是，如果你不願坦
率地和我談話，我馬上可以讓警察來請你。不過，我想我們能很好合作的，對不？”
埃德屈服了：“好吧，我承認作過嬰兒走私的中間人。但最早的一次是在6
一8 年前，這個小妞……這位小姐多大了？至少15歲吧，她絕不會是由我經手的。”
“你送出去的嬰兒，後來你見過嗎？”
“沒有。我又不想做她們的教父。”
“那好，我告訴你，我已經發現了5 名嬰兒，她們的生長速度都比常人快。
這位傑西卡隻是其中之一。我要找到走私嬰兒的源頭，看看究竟是什麽原因，有
沒有潛在的危險。”
看來埃德真不知道這一點，他又好奇又疑慮地上下打量著傑西卡，終於點點
頭：“好的，我告訴你。老實說，我對這事也一直很納悶，經我手送過3 批嬰兒，
大都是黑人女孩，長得也很像──雖然嬰兒期間不大容易看準相貌。最奇怪的是，
給我嬰兒的人不是為了賺錢！”他厚顏地笑著，“你該看出我下麵說的都是真話。
我告訴你，她們給我嬰兒時不但不要錢，還對每個嬰兒補貼500 美元，然後我用
1000美元的價錢賣出去，除去中間花銷，每個嬰兒身上至少落1200. 那幾年我真
的發了一筆橫財！”他眉飛色舞地說。
加達斯耐心地聽著：“我已相信你的話。再講講嬰兒是從哪裏來的。”
“我不知道，不是騙你，我真的不知道。6 年前一個外國女人在賭場裏找到
了我──就像你們今天這樣，我想她是在人群中隨便找到我的。她說她叫特蕾莎，
問我願不願給幾個孤兒找父母，就按我剛才說的條件。我當然願幹，於是一個月
後她給我送來了4 個嬰兒，3 年後又送了兩次，一共12個。後來就沒有她的消息
了。”
傑西卡急急地問：“她是什麽樣子？長得……”她咽口唾沫把話說完，“像
我嗎？”
埃德認真看看她：“不，一點都不像。頭一次來時，她大約45歲，黑頭髮，
褐色皮膚，身體很健壯，像一個混血種。她的英語不大流利，帶著西班牙口音，
我在德克薩斯和墨西哥都呆過，聽慣了帶西班牙口音的美國話。所以我懷疑她是
墨西哥人，是白人和印弟安人的混血種。這隻是猜測，我不敢肯定。”
加達斯詳細詢問了其它情況，包括嬰兒來時的服飾，收養嬰兒的家庭。“這
些我都忘了，”埃德嘻皮笑臉地說，“我不是fbi 的探員，也不準備做那些野孩
子的教父，所以送過就忘了。”
加達斯逼他回憶出幾個收養家庭的大致地址，記在本子上。他沒有注意傑西
卡的臉色越來越難看，她突然起身說：“我去衛生間。”