她隻是尖著耳朵，聽著腳步聲離去。
她從沙發下鑽出來，先到電話中取出儲存的號碼，其中有兩個相同的號碼肯
定是蘇瑪家的，因為保羅和蘇瑪都往這兒打過電話，那個隻用過一次的號碼是保
羅家的。她從小幾上的拍紙簿撕下一張紙，記了號碼，小心地藏在貼身的口袋裏。
外邊沒有動靜。傑西卡悄悄走出去。出大門時，一位侍者看見了她，認出她
是雷恩斯先生今早到處尋找的女孩，張嘴欲喊住她，但傑西卡對他嫣然一笑，閃
出大門。等他追出門外，傑西卡已消失在人群中。
4 加達斯很遠就看見那輛橘黃色的卡特彼勒推土機，它體形龐大，發動機沉
重地轟鳴著，幾乎一人高的寬基輪胎碾壓著土地，把垃圾推到掩埋坑中。加達斯
在垃圾場附近停下車，步行朝推土機走過去。一群海鷗像紳士一樣自得地踱著步，
在垃圾中尋找食物。加達斯走近時，它們不慌不忙地飛起來；加達斯剛過去，它
們又從容地飛回原處。一隻肥大的耗子從垃圾堆中探出腦袋，看見加達斯，又敏
捷地縮回去。
加達斯踢著奇形怪狀的垃圾，心想人類真是地球上最自私的動物，他們過度
繁衍、膨脹，給這個世界上留下了荒漠、禿山和山一樣的垃圾。也許有一天，我
們會在地球的每一平方英寸下都填滿垃圾，在那個毒化的世界上，隻有耗子會成
為新主人吧。
推土機司機看見有人走過來，停止操作，遠遠地看著他。加達斯緊趕幾步，
把名片遞上去：“你是阿爾吉斯。穆爾科克先生嗎？我是華盛頓郵報記者加達斯。
比利。”
“對，是我。上車吧。”阿爾吉斯伸手拉他一把，讓他坐在助手座上。這是
一個瘦弱的黑人，頭髮已經花白，兩眼混濁無光，身上散發著威士忌的味道。加
達斯把自己安頓好，笑道：“你這兒真難找。我是受報社委託，調查從國外領養
的兒童們的生活狀況。”
阿爾吉斯顯然有點驚慌：“我……”
“不必擔心，”加達斯忙安慰他。“我知道你的女兒傑西卡沒有合法手續，
但我們不關心這個，隻想了解她的生活狀況。前天我給你家打了電話，是傑西卡
接的，她沒告訴你嗎？”
“沒有。”
“我知道她是6 年前被領養的，那時她是一個3 個月大的嬰兒，但前天我在
電話屏幕上見她時，她的年齡顯然遠遠大於6 歲，依我看至少15歲了。我不懷疑
她是被掉包，我想是因為她的生長速度異於常人，對吧。”
阿爾吉斯沉默著，勉強回答：“對。”
“請問，她這樣快速生長，是否帶來某種病態？比如身上疼痛，或長有硬塊？”
“沒有。我們從沒發現過。”
“我能見見她嗎？”
阿爾吉斯的精神突然崩潰了。“她失蹤了，”他聲音嘶啞地說，“已經兩天
了。她是個好孩子，是我們夫妻的希望，可是一年前，她突然開始吸毒，從那時
起她和我們一下子變疏遠了。我們不知道這到底是為什麽。”
“失蹤？”加達斯焦急地說，“那你幹嘛還呆在這兒？快去找她呀。報警了
嗎？”
“我們不願報警。我們找了，但沒有找到。”
加達斯自告奮勇：“我可以幫助你，在紐約我有很多朋友。”
阿爾吉斯看看來人，他的焦急是很真誠的。垃圾工人感激地說：“好的，謝
謝你。我們現在就去？等我把推土機停好。”
他把推土機停到附近的停車場，在這當兒，加達斯回到自己的車上，不停氣
地打了許多電話。他找到一些報社和警察局的朋友，請他們想辦法不事聲張地尋
找這個黑人女孩，照片他隨後就發過去。後來他忽然想到，該向傑西卡家裏打個
電話呀，也許她已經回來了？等阿爾吉斯駕著自己的汽車過來時，加達斯興高采
烈地喊：“不用找了，傑西卡已經回家了，你妻子正在為她準備午飯呢。”
“知道嗎？傑西卡說她已經下定決心戒毒！我太高興了。”凱特揩著眼淚對
剛進門的丈夫說。
“真的？真是個好消息。”阿爾吉斯驚喜地說，把客人領到屋裏。加達斯驚
奇地打量著屋內的陳設，很難想像，21世紀還會有如此赤貧的家庭。這種廉價租
房是不包括家俱的，屋裏除了一張床，一張舊沙發，電視機和可視電話外，幾乎
是家徒四壁。很多物品堆放在地上，似乎他們隨時準備再搬一次家。阿爾吉斯抱
歉地說，是多次搬家和……女兒吸毒（他低聲說）造成了眼前這幅悽慘。“傑西
卡！”他喊。聽見父母的說話聲，傑西卡立即從她的臥室出來了，見父親身後跟
著一個陌生人，微微一怔。加達斯馬上伸出手：“我們在電話上見過麵的。我是
她從沙發下鑽出來，先到電話中取出儲存的號碼，其中有兩個相同的號碼肯
定是蘇瑪家的，因為保羅和蘇瑪都往這兒打過電話，那個隻用過一次的號碼是保
羅家的。她從小幾上的拍紙簿撕下一張紙，記了號碼，小心地藏在貼身的口袋裏。
外邊沒有動靜。傑西卡悄悄走出去。出大門時，一位侍者看見了她，認出她
是雷恩斯先生今早到處尋找的女孩，張嘴欲喊住她，但傑西卡對他嫣然一笑，閃
出大門。等他追出門外，傑西卡已消失在人群中。
4 加達斯很遠就看見那輛橘黃色的卡特彼勒推土機，它體形龐大，發動機沉
重地轟鳴著，幾乎一人高的寬基輪胎碾壓著土地，把垃圾推到掩埋坑中。加達斯
在垃圾場附近停下車，步行朝推土機走過去。一群海鷗像紳士一樣自得地踱著步，
在垃圾中尋找食物。加達斯走近時，它們不慌不忙地飛起來；加達斯剛過去，它
們又從容地飛回原處。一隻肥大的耗子從垃圾堆中探出腦袋，看見加達斯，又敏
捷地縮回去。
加達斯踢著奇形怪狀的垃圾，心想人類真是地球上最自私的動物，他們過度
繁衍、膨脹，給這個世界上留下了荒漠、禿山和山一樣的垃圾。也許有一天，我
們會在地球的每一平方英寸下都填滿垃圾，在那個毒化的世界上，隻有耗子會成
為新主人吧。
推土機司機看見有人走過來，停止操作，遠遠地看著他。加達斯緊趕幾步，
把名片遞上去：“你是阿爾吉斯。穆爾科克先生嗎？我是華盛頓郵報記者加達斯。
比利。”
“對，是我。上車吧。”阿爾吉斯伸手拉他一把，讓他坐在助手座上。這是
一個瘦弱的黑人，頭髮已經花白，兩眼混濁無光，身上散發著威士忌的味道。加
達斯把自己安頓好，笑道：“你這兒真難找。我是受報社委託，調查從國外領養
的兒童們的生活狀況。”
阿爾吉斯顯然有點驚慌：“我……”
“不必擔心，”加達斯忙安慰他。“我知道你的女兒傑西卡沒有合法手續，
但我們不關心這個，隻想了解她的生活狀況。前天我給你家打了電話，是傑西卡
接的，她沒告訴你嗎？”
“沒有。”
“我知道她是6 年前被領養的，那時她是一個3 個月大的嬰兒，但前天我在
電話屏幕上見她時，她的年齡顯然遠遠大於6 歲，依我看至少15歲了。我不懷疑
她是被掉包，我想是因為她的生長速度異於常人，對吧。”
阿爾吉斯沉默著，勉強回答：“對。”
“請問，她這樣快速生長，是否帶來某種病態？比如身上疼痛，或長有硬塊？”
“沒有。我們從沒發現過。”
“我能見見她嗎？”
阿爾吉斯的精神突然崩潰了。“她失蹤了，”他聲音嘶啞地說，“已經兩天
了。她是個好孩子，是我們夫妻的希望，可是一年前，她突然開始吸毒，從那時
起她和我們一下子變疏遠了。我們不知道這到底是為什麽。”
“失蹤？”加達斯焦急地說，“那你幹嘛還呆在這兒？快去找她呀。報警了
嗎？”
“我們不願報警。我們找了，但沒有找到。”
加達斯自告奮勇：“我可以幫助你，在紐約我有很多朋友。”
阿爾吉斯看看來人，他的焦急是很真誠的。垃圾工人感激地說：“好的，謝
謝你。我們現在就去？等我把推土機停好。”
他把推土機停到附近的停車場，在這當兒，加達斯回到自己的車上，不停氣
地打了許多電話。他找到一些報社和警察局的朋友，請他們想辦法不事聲張地尋
找這個黑人女孩，照片他隨後就發過去。後來他忽然想到，該向傑西卡家裏打個
電話呀，也許她已經回來了？等阿爾吉斯駕著自己的汽車過來時，加達斯興高采
烈地喊：“不用找了，傑西卡已經回家了，你妻子正在為她準備午飯呢。”
“知道嗎？傑西卡說她已經下定決心戒毒！我太高興了。”凱特揩著眼淚對
剛進門的丈夫說。
“真的？真是個好消息。”阿爾吉斯驚喜地說，把客人領到屋裏。加達斯驚
奇地打量著屋內的陳設，很難想像，21世紀還會有如此赤貧的家庭。這種廉價租
房是不包括家俱的，屋裏除了一張床，一張舊沙發，電視機和可視電話外，幾乎
是家徒四壁。很多物品堆放在地上，似乎他們隨時準備再搬一次家。阿爾吉斯抱
歉地說，是多次搬家和……女兒吸毒（他低聲說）造成了眼前這幅悽慘。“傑西
卡！”他喊。聽見父母的說話聲，傑西卡立即從她的臥室出來了，見父親身後跟
著一個陌生人，微微一怔。加達斯馬上伸出手：“我們在電話上見過麵的。我是