母親嘆口氣：“那好吧，咱們再搬一次家，但願能很快找到工作。”
就在那晚，傑西卡的童年譁然一聲崩潰了，原來她不是父母的親生（盡管他
們真誠地愛她），她甚至還是一個異於常人的怪物！她曾在父母的翼下無憂無慮
地成長，現在她卻驚懼地注視著身上任何一點異常，尤其是月經初潮、胸前兩顆
蓓蕾迅速綻起，在她心中，這些都聯繫著一種邪惡的魔力。
她心中萌發了不可遏止的願望，想找到自己的生身父母，了解自己的身世，
了解這些異常的原因。
可惜這些願望無法告訴父母，那會讓他們傷心的。在這樣的矛盾心境中，她
的身體迅速成長著，長得實在太快了，早在半年前，她的乳胸就開始吸引湯姆們
的淫邪目光。
忙於生計的父母沒有注意到女兒心中的陰影，也許，他們仍是以6 歲而不是
15歲的年齡來看她。她的精神一點點地走向崩潰。半年前她從湯姆那兒接觸到毒
品，先是大麻，“紅豆”，然後是海洛因，這些神奇的毒品讓她忘掉了煩惱，又
把她帶到新的煩惱中去。至少，她在偷竊父母的美元時就不能心境坦然，父親是
垃圾工人，母親是清潔女工，他們的薪水太微薄，根本無法填滿毒品的深坑。
她摸到了口袋裏的5 號蓋，滿滿一袋！這些玩意兒能給她帶來十幾次快樂，
她決不會放棄的。可是怎麽還清這200 美元？
湯姆的目光浮現在眼前，陰鷙，邪惡，她不由得打一個寒顫。
她從毒品造成的亢奮中醒過來，發覺自己已經到了123 街。誰都知道，紐約
的123 街是一條無形的界河，是白人和黑人、下等人和上等人的界河。這邊的湯
姆們會用艷羨的、陰沉的眼光盯著對岸，但一般來說，他們不敢越界去發財。那
邊的警察大爺不是吃素的。
“對岸”燈光通明有如仙境，氣度軒昂的富人在街道上漫步。幾個拉皮條的
躲在街的這邊尋找著獵物，輕聲呼喚著：“sex ！sex ！”傑西卡猶豫著停下腳
步，盡管她不諳世事，但也知道自己不屬於那邊的世界。就在她怏怏地轉過身時，
一輛轎車突然停在她麵前，一個黑人男子急急下車，向她走過來。他大約有40多
歲，穿一件藏藍色西服，相貌英俊，步態瀟灑。在他向這邊走過來時，兩道目光
一直罩在傑西卡的臉上，目光中充滿了痛苦的渴望，但並沒有湯姆那樣的淫邪。
不知怎的，傑西卡一下子喜歡上這個男人了。當然她也清楚這個人的關切肯
定和“性”有關，他不會是從天堂裏來的聖徒彼得。她想到口袋中的海洛因，想
起200 美元的欠帳，如果她早晚得跟人睡覺，不如把自己的處女寶給眼前這個人
吧。
那人仍在貪婪地盯著她，上上下下地看她。她膽怯地輕聲說：“你要我嗎？”
見那人沒有反應，她想起皮條客的行話，便改口說：“sex ？”
那個男人像是被鞭抽一樣顫抖了一下。“sex ？”他重複道，“對，我要你。
我希望你今晚和我呆在一起。你要多少錢？”
傑西卡並不知道流行的價碼，她想到自己的欠帳：“200 美元行嗎？”她也
悟到這個價碼肯定太高了，便天真地加上一句：“我可以陪你兩天，三天也行。”
那人苦澀地說：“好吧，200 美元。咱們到哪兒去？”
那個衣冠楚楚的男人站在櫃檯前對經理說：“要一套帶套房的房間。我的名
字是保羅。雷恩斯，這是我的女兒……海拉。”
旅館經理考努克抬頭看看那人，抑住嘴邊的譏笑。女兒！任何人一眼就能看
出那是個雛妓，看看她的那身打扮吧。而且，男人在說出女兒的名字時顯然遲頓
了片刻，考努克譏諷地想，不會有忘記女兒姓名的父親吧。不過，顯然這名女子
已超過14歲，和她睡覺不再違法。既然不怕警察找麻煩，考努克才懶得管他們呢。
黑人男子遞過自己的信用卡，考努克疑惑地推回信用卡，客氣地說：“對不起，
最好使用現金。”
男人恍然道：“噢，對的，我該知道。我付你現金。”
他領著女子到房間去了，考努克在他身後不由搖頭，他覺得這名嫖客的舉止
太怪，使用的藉口也太令人難堪──女兒！他竟然說是他的女兒！而且使用信用
卡付帳，不怕留下他的真實姓名。考努克想，這人或者神經不正常，或者也是個
第一次嫖妓的雛兒。
待者把兩人領到房間，退出去，關上房門。傑西卡急急說道：“我先洗個澡。”
她幾乎是逃進衛生間，打開淋浴頭，讓嘩嘩的水聲衝散她的羞愧。她經歷的世事
很少，但已足以知道賣淫是一件壞事。她想逃離這個地方，但200 美元的誘惑力，
從根本上說是海洛因的誘惑力最終戰勝了她。20分鍾後，她膽怯地走出衛生間，
沒有穿衣服，赤裸著站在那個叫保羅的男人麵前。這當兒她隻剩下一個念頭，自
就在那晚，傑西卡的童年譁然一聲崩潰了，原來她不是父母的親生（盡管他
們真誠地愛她），她甚至還是一個異於常人的怪物！她曾在父母的翼下無憂無慮
地成長，現在她卻驚懼地注視著身上任何一點異常，尤其是月經初潮、胸前兩顆
蓓蕾迅速綻起，在她心中，這些都聯繫著一種邪惡的魔力。
她心中萌發了不可遏止的願望，想找到自己的生身父母，了解自己的身世，
了解這些異常的原因。
可惜這些願望無法告訴父母，那會讓他們傷心的。在這樣的矛盾心境中，她
的身體迅速成長著，長得實在太快了，早在半年前，她的乳胸就開始吸引湯姆們
的淫邪目光。
忙於生計的父母沒有注意到女兒心中的陰影，也許，他們仍是以6 歲而不是
15歲的年齡來看她。她的精神一點點地走向崩潰。半年前她從湯姆那兒接觸到毒
品，先是大麻，“紅豆”，然後是海洛因，這些神奇的毒品讓她忘掉了煩惱，又
把她帶到新的煩惱中去。至少，她在偷竊父母的美元時就不能心境坦然，父親是
垃圾工人，母親是清潔女工，他們的薪水太微薄，根本無法填滿毒品的深坑。
她摸到了口袋裏的5 號蓋，滿滿一袋！這些玩意兒能給她帶來十幾次快樂，
她決不會放棄的。可是怎麽還清這200 美元？
湯姆的目光浮現在眼前，陰鷙，邪惡，她不由得打一個寒顫。
她從毒品造成的亢奮中醒過來，發覺自己已經到了123 街。誰都知道，紐約
的123 街是一條無形的界河，是白人和黑人、下等人和上等人的界河。這邊的湯
姆們會用艷羨的、陰沉的眼光盯著對岸，但一般來說，他們不敢越界去發財。那
邊的警察大爺不是吃素的。
“對岸”燈光通明有如仙境，氣度軒昂的富人在街道上漫步。幾個拉皮條的
躲在街的這邊尋找著獵物，輕聲呼喚著：“sex ！sex ！”傑西卡猶豫著停下腳
步，盡管她不諳世事，但也知道自己不屬於那邊的世界。就在她怏怏地轉過身時，
一輛轎車突然停在她麵前，一個黑人男子急急下車，向她走過來。他大約有40多
歲，穿一件藏藍色西服，相貌英俊，步態瀟灑。在他向這邊走過來時，兩道目光
一直罩在傑西卡的臉上，目光中充滿了痛苦的渴望，但並沒有湯姆那樣的淫邪。
不知怎的，傑西卡一下子喜歡上這個男人了。當然她也清楚這個人的關切肯
定和“性”有關，他不會是從天堂裏來的聖徒彼得。她想到口袋中的海洛因，想
起200 美元的欠帳，如果她早晚得跟人睡覺，不如把自己的處女寶給眼前這個人
吧。
那人仍在貪婪地盯著她，上上下下地看她。她膽怯地輕聲說：“你要我嗎？”
見那人沒有反應，她想起皮條客的行話，便改口說：“sex ？”
那個男人像是被鞭抽一樣顫抖了一下。“sex ？”他重複道，“對，我要你。
我希望你今晚和我呆在一起。你要多少錢？”
傑西卡並不知道流行的價碼，她想到自己的欠帳：“200 美元行嗎？”她也
悟到這個價碼肯定太高了，便天真地加上一句：“我可以陪你兩天，三天也行。”
那人苦澀地說：“好吧，200 美元。咱們到哪兒去？”
那個衣冠楚楚的男人站在櫃檯前對經理說：“要一套帶套房的房間。我的名
字是保羅。雷恩斯，這是我的女兒……海拉。”
旅館經理考努克抬頭看看那人，抑住嘴邊的譏笑。女兒！任何人一眼就能看
出那是個雛妓，看看她的那身打扮吧。而且，男人在說出女兒的名字時顯然遲頓
了片刻，考努克譏諷地想，不會有忘記女兒姓名的父親吧。不過，顯然這名女子
已超過14歲，和她睡覺不再違法。既然不怕警察找麻煩，考努克才懶得管他們呢。
黑人男子遞過自己的信用卡，考努克疑惑地推回信用卡，客氣地說：“對不起，
最好使用現金。”
男人恍然道：“噢，對的，我該知道。我付你現金。”
他領著女子到房間去了，考努克在他身後不由搖頭，他覺得這名嫖客的舉止
太怪，使用的藉口也太令人難堪──女兒！他竟然說是他的女兒！而且使用信用
卡付帳，不怕留下他的真實姓名。考努克想，這人或者神經不正常，或者也是個
第一次嫖妓的雛兒。
待者把兩人領到房間，退出去，關上房門。傑西卡急急說道：“我先洗個澡。”
她幾乎是逃進衛生間，打開淋浴頭，讓嘩嘩的水聲衝散她的羞愧。她經歷的世事
很少，但已足以知道賣淫是一件壞事。她想逃離這個地方，但200 美元的誘惑力，
從根本上說是海洛因的誘惑力最終戰勝了她。20分鍾後，她膽怯地走出衛生間，
沒有穿衣服，赤裸著站在那個叫保羅的男人麵前。這當兒她隻剩下一個念頭，自