保羅揶揄地想，來了，一位富有而慷慨的莫克士先生忽然出現了，他會拿出
1000萬美元來複製自身。不同的是，科幻作家羅維克在20年前虛構這個人物時，
人的複製還是遠不可及的夢想。但在今天，它已經成了科學年度計劃表裏的具體
項目──而且，它之所以至今還沒有變成現實，不是科學家不能做到，而是不願
意去做！這可是歷史上從未有過的事。過去，科學家都是一幫狂熱的情人，隻要
某個“科學發現”的倩影在黑暗中一露頭，他們就會不顧生死地一窩蜂撲上去。
而現在呢，這幫情人卻躲在遠處，一邊貪饞地盯著“她”，一邊猶豫不決地倒換
著腳步。
見微而知著。單單這件小事就能說明，人類文明已經走到一個轉折點了。
伊恩沒等保羅回話，又補充道：“雷恩斯先生，我知道你與恩師史蒂芬。克
利先生感情深厚，我並不想挖他的牆角。這次會麵不要求你作出任何承諾，但是，
你至少不應該放棄選擇的機會，為了科學，也為了你自己。你同意我的建議嗎？”
保羅想，他還不知道我已決定同克利先生分手了。當然他不會知道，這不過
是昨天才發生的事。但不知為什麽，這一點使保羅覺得放心，至少說明這次邀請
不是什麽早就預謀好的陰謀。他笑道：“謝謝你的邀請，我到哪兒去見羅伯遜先
生？”
伊恩高興地嚷道：“雷恩斯先生，你真是一個爽快人！明天上午10點請到波
特蘭機場，羅伯遜先生的私人飛機將在那裏等你，我陪你飛到費城的小克尼克姆
島去見他。這趟旅行是以商務諮詢的名義，按每天3 000 美元付酬。還有什麽問
題嗎？”
保羅知道，很可能，他這一去就要和羅伯遜先生拴在一起了。他鄭重地、一
字一句地說：“希拉德先生，我隻有一個請求：我可以去見羅伯遜先生，但在我
作出決定之前，在我答應替某人克隆自身之前，我要對這位先生有最全麵的了解。
明白說吧，我不願克隆一個希特勒、胡佛、辛普森或類似的玩藝兒。初次見麵就
提這個條件是失禮的事，但我不得不把話說到前頭。希望希拉德先生替我轉達這
個條件，可以嗎？”
對方不以為忤，在電話中笑道：“當然可以，謝謝你的坦率。我一定把這些
話一字不漏地轉達，再見。”
放下電話，保羅才發現妻子早就醒了，一直靜靜地聽兩人通話。她問：“明
天就去嗎？”
“對，去看看再作決定。不過，我有個預感，很可能我會留在那兒了。”
維多利亞高興地說：“這個電話來得太及時了。我想它是一個好兆頭。”
“對，是個好兆頭。”他吻吻妻子，把她攬在懷裏。
5 波特蘭機場停著那架dc－3 型商務飛機，機身細長，造型優美，令人想起
劈波斬浪的劍魚。伊恩。希拉德先生在機艙門口迎接，他是一個身材微胖的白人，
大約60歲，頭髮已歇頂，絡緦鬍子卻十分茂盛。保羅好奇地想，十分巧合，這正
是他心目中的希拉德的形像。一名身材小巧的空姐殷勤地接過手提箱，引他進入
前艙。他剛在座位上安頓下來，飛機已經滑入跑道，呼嘯著起飛了。
飛機進入平流層後，飛得異常平穩安靜。對麵的伊恩拍拍他的膝蓋笑道：
“解開安全帶吧。歡迎你，雷恩斯先生，約翰。羅伯遜先生將在家裏招待你。我
相信，你一旦坐上這架飛機就不會再回頭了。你相信我的預言嗎？”
保羅笑笑，沒有回答，他怕自己的回答被當成某種承諾。伊恩快言快語地說
：“你不必擔心，羅伯遜不是莫克士，他根本沒有克隆自己的打算。用他自己的
話說，他是頗為自矜的，一想到世上有另一個人同他的遺傳信息完全相同，他就
食不甘味。”他又來了一陣希拉德式的大笑，然後轉為嚴肅，“不過，無論是他
還是我，都持以下的看法：複製人技術對人類健康有著極其巨大的潛在利益，絕
不能因為某些人的短視和優柔寡斷就把它埋葬。它也不可能被埋葬，因為千千萬
萬患者：囊性纖維變性患者，唐氏癡呆病患者，先天性肺氣腫患者，不育症患者，
漸進性肝硬化患者，都在眼巴巴地等著它呢。在我們前邊就有現成的例子，30年
前，馬裏蘭州貝塞斯達衛生研究院的加裏。霍金頂住關於胚胎研究的禁令，轉到
私立瓊斯研究所，用胚胎分割的辦法，使患有泰──薩二氏家族病（黑蒙性白癡）
的夫婦生下健康的嬰兒。如果屈從於外行和官僚們的禁令，醫學界將失去這個成
就。我想，在這些看法上我們是一致的，對吧。”
保羅簡捷地說：“對，不能用刀劍斬斷河流，隻能盡量把它疏導到正確的方
向。”
伊恩笑道：“我很欣賞一位生物倫理學家的話，盡管這段話帶著濃重的醋意。
1000萬美元來複製自身。不同的是，科幻作家羅維克在20年前虛構這個人物時，
人的複製還是遠不可及的夢想。但在今天，它已經成了科學年度計劃表裏的具體
項目──而且，它之所以至今還沒有變成現實，不是科學家不能做到，而是不願
意去做！這可是歷史上從未有過的事。過去，科學家都是一幫狂熱的情人，隻要
某個“科學發現”的倩影在黑暗中一露頭，他們就會不顧生死地一窩蜂撲上去。
而現在呢，這幫情人卻躲在遠處，一邊貪饞地盯著“她”，一邊猶豫不決地倒換
著腳步。
見微而知著。單單這件小事就能說明，人類文明已經走到一個轉折點了。
伊恩沒等保羅回話，又補充道：“雷恩斯先生，我知道你與恩師史蒂芬。克
利先生感情深厚，我並不想挖他的牆角。這次會麵不要求你作出任何承諾，但是，
你至少不應該放棄選擇的機會，為了科學，也為了你自己。你同意我的建議嗎？”
保羅想，他還不知道我已決定同克利先生分手了。當然他不會知道，這不過
是昨天才發生的事。但不知為什麽，這一點使保羅覺得放心，至少說明這次邀請
不是什麽早就預謀好的陰謀。他笑道：“謝謝你的邀請，我到哪兒去見羅伯遜先
生？”
伊恩高興地嚷道：“雷恩斯先生，你真是一個爽快人！明天上午10點請到波
特蘭機場，羅伯遜先生的私人飛機將在那裏等你，我陪你飛到費城的小克尼克姆
島去見他。這趟旅行是以商務諮詢的名義，按每天3 000 美元付酬。還有什麽問
題嗎？”
保羅知道，很可能，他這一去就要和羅伯遜先生拴在一起了。他鄭重地、一
字一句地說：“希拉德先生，我隻有一個請求：我可以去見羅伯遜先生，但在我
作出決定之前，在我答應替某人克隆自身之前，我要對這位先生有最全麵的了解。
明白說吧，我不願克隆一個希特勒、胡佛、辛普森或類似的玩藝兒。初次見麵就
提這個條件是失禮的事，但我不得不把話說到前頭。希望希拉德先生替我轉達這
個條件，可以嗎？”
對方不以為忤，在電話中笑道：“當然可以，謝謝你的坦率。我一定把這些
話一字不漏地轉達，再見。”
放下電話，保羅才發現妻子早就醒了，一直靜靜地聽兩人通話。她問：“明
天就去嗎？”
“對，去看看再作決定。不過，我有個預感，很可能我會留在那兒了。”
維多利亞高興地說：“這個電話來得太及時了。我想它是一個好兆頭。”
“對，是個好兆頭。”他吻吻妻子，把她攬在懷裏。
5 波特蘭機場停著那架dc－3 型商務飛機，機身細長，造型優美，令人想起
劈波斬浪的劍魚。伊恩。希拉德先生在機艙門口迎接，他是一個身材微胖的白人，
大約60歲，頭髮已歇頂，絡緦鬍子卻十分茂盛。保羅好奇地想，十分巧合，這正
是他心目中的希拉德的形像。一名身材小巧的空姐殷勤地接過手提箱，引他進入
前艙。他剛在座位上安頓下來，飛機已經滑入跑道，呼嘯著起飛了。
飛機進入平流層後，飛得異常平穩安靜。對麵的伊恩拍拍他的膝蓋笑道：
“解開安全帶吧。歡迎你，雷恩斯先生，約翰。羅伯遜先生將在家裏招待你。我
相信，你一旦坐上這架飛機就不會再回頭了。你相信我的預言嗎？”
保羅笑笑，沒有回答，他怕自己的回答被當成某種承諾。伊恩快言快語地說
：“你不必擔心，羅伯遜不是莫克士，他根本沒有克隆自己的打算。用他自己的
話說，他是頗為自矜的，一想到世上有另一個人同他的遺傳信息完全相同，他就
食不甘味。”他又來了一陣希拉德式的大笑，然後轉為嚴肅，“不過，無論是他
還是我，都持以下的看法：複製人技術對人類健康有著極其巨大的潛在利益，絕
不能因為某些人的短視和優柔寡斷就把它埋葬。它也不可能被埋葬，因為千千萬
萬患者：囊性纖維變性患者，唐氏癡呆病患者，先天性肺氣腫患者，不育症患者，
漸進性肝硬化患者，都在眼巴巴地等著它呢。在我們前邊就有現成的例子，30年
前，馬裏蘭州貝塞斯達衛生研究院的加裏。霍金頂住關於胚胎研究的禁令，轉到
私立瓊斯研究所，用胚胎分割的辦法，使患有泰──薩二氏家族病（黑蒙性白癡）
的夫婦生下健康的嬰兒。如果屈從於外行和官僚們的禁令，醫學界將失去這個成
就。我想，在這些看法上我們是一致的，對吧。”
保羅簡捷地說：“對，不能用刀劍斬斷河流，隻能盡量把它疏導到正確的方
向。”
伊恩笑道：“我很欣賞一位生物倫理學家的話，盡管這段話帶著濃重的醋意。