我們中的一些人遊回了橋墩。我們試圖把他們叫回來，但是他們已經受夠了，又有人退出了。
斯通克萊姆教練說：“如果還有人退出的話，你們就都從水裏出來吧。救護車裏有我們為你們準備的熱毛毯和一暖壺熱巧克力。”
又有一個人退出了。
“你們都從水裏出來。”斯通克萊姆教練說。
“太好了！”
我們順水爬到了鋼鐵橋墩那兒。
斯通克萊姆教練說：“現在你們把衣服都脫了，隻留下內褲，躺在橋墩上。
如果你們沒穿內褲，那麽赤身裸體更好。”
我脫光了躺下。教練們把水澆在橋墩上，一陣陣涼風吹過，我感到自己就像躺在一塊冰上。接著教練們往我們身上潑冷水，我們的每一塊肌肉都顫抖著、抽搐著。我們無法控製這一切，隻能像剛離開水的魚兒一樣不斷地拍打著鐵甲板。
我們的體溫在慢慢降低。如果現在能讓我暖和起來，我什麽都願意做。
邁克說：“哥們，我想小便。”
“沒事，就地解決吧。”
他將尿撒在了我的手上。
“太謝謝了，夥計。”尿液的溫度讓我感覺好極了。
其他人看著覺得很噁心，我想他們顯然從沒有體驗過真正的寒冷。
星期三晚上，也就是魔鬼周進行到一半的時候，我唯一一次想到了退出。
教練沒有浪費一點時間，直接開始了“裏昂”式大步慢跑訓練，這項訓練是以一位參加過越戰的海豹突擊隊隊員的名字命名的。我們坐著黑色充氣船劃了250 碼，到了聖地亞哥海灣的橋塔處，調轉船頭，然後把它弄倒，使其正麵朝上（稱為“被傾倒的船”）。我們把船劃到岸邊，拎著劃槳跑了半英裏，又把槳扔進一輛卡車的後備箱裏。
第五章 與其苟延殘喘，不如燦爛燃燒 （7）
更新時間 2011-09-02 15:49:47字數 1088
我們坐在沙灘上，擺成了人形蜈蚣的形狀，用手劃了400 碼，又跑了600碼。接著我們拿回自己的槳，肩並肩劃了400 碼。最後我們回到船裏，把船劃到橋塔處，又劃回岸邊。
我們的體溫又在進一步地降低。剛才在橋墩上的情況相比現在身體發抖、手不聽使喚來說，已算是很好的了。
大多數人都體驗過這種程度的寒冷，症狀是劇烈地顫抖，並伴隨著輕微的意識混亂和行動障礙。如果到了更嚴重的程度，體溫將會降低到90 華氏度以下，身體不再發抖，但我們會變成笨手笨腳、胡言亂語的白癡。比這更嚴重的程度就是死亡了。教練計算著空氣和水的溫度，以及我們待在水裏的時間，好讓我們的體溫下降到最低，但是又不能對我們造成永久的傷害或是死亡。
響鈴旁邊隻有可以站著的位置了。隊員們不斷地拉響鈴，就像科羅拉多著火了一樣。教練們備好了救護車，打開了門。那些退出的人，現在變成了我的舊同學，他們披著羊毛毯子，坐在裏麵喝著熱巧克力。
斯通克萊姆教練對我說：“瓦斯丁，過來這裏。你結婚了，不是嗎？”
“是的，斯通克萊姆教練。”我感到十分疲憊，不想動了，但身體還是不停地發抖。
“你不需要這樣的折磨。過來吧。”他和我一起走到救護車後麵，好讓我吹一下熱風，“喝杯熱巧克力吧。”
我握著這杯熱巧克力，它溫暖極了。
“如果你想和你的妻子在一起，我們會同意的，”他解釋道，“過去拉響那個鈴吧，過去吧。”
“我會讓你喝完這杯熱巧克力，你也可以待在暖和的救護車裏，用厚毛毯把自己裹起來。你就可以不用再受這些折磨了。”
我看著那個鈴，這是一件很容易的事，我隻需拉3 次。我真的考慮過斯通克萊姆教練的建議。但後來我找回了自我，我當時並沒有考慮清楚啊，如果拉鈴就意味著退出！“不了，斯通克萊姆教練。”我把熱巧克力還給他。
“那就回去繼續訓練吧。”
把那杯熱巧克力還給教練，選擇不退出，是我做過的最艱難的決定。我選擇了回去，繼續忍受寒冷，還有什麽更瘋狂的事情是我做不出來的嗎？
邁克和我本來有一個6 人的團隊，但是後來另外4 個人都退出了，隻剩下我們兩個痛苦地拖著200 磅的船，我們要回到水下爆破隊和海豹突擊隊的營地。教練們對著我們大喊大叫，責備我們動作太慢。我們謾罵著那些退出者。
“你們真是可憐。”當我們回到營地的時候，仍然很生氣。
那些退出者曾經是我和邁克的戰友，但是現在他們卻拋棄了我們。這就是訓練的殘忍所在：你必須得找到在緊急時刻也會挺你的那個人。這個星期三晚上之後，就再沒有人退出了。
因為我始終沒有退出，所以在第二天清早，我坐在食堂裏的時候，他們差點沒把我吞了。在我經歷了這所有的事情之後，他們想把我切成碎片，再郵寄回我在喬治亞州韋恩縣的老家。在我內心深處，有種東西讓我豁然開朗了。
第五章 與其苟延殘喘，不如燦爛燃燒 （8）
更新時間 2011-09-02 15:50:30字數 1129
接下來我們會接受什麽樣的訓練一點都不重要，我不在乎，總有一天會結束的。
斯通克萊姆教練說：“如果還有人退出的話，你們就都從水裏出來吧。救護車裏有我們為你們準備的熱毛毯和一暖壺熱巧克力。”
又有一個人退出了。
“你們都從水裏出來。”斯通克萊姆教練說。
“太好了！”
我們順水爬到了鋼鐵橋墩那兒。
斯通克萊姆教練說：“現在你們把衣服都脫了，隻留下內褲，躺在橋墩上。
如果你們沒穿內褲，那麽赤身裸體更好。”
我脫光了躺下。教練們把水澆在橋墩上，一陣陣涼風吹過，我感到自己就像躺在一塊冰上。接著教練們往我們身上潑冷水，我們的每一塊肌肉都顫抖著、抽搐著。我們無法控製這一切，隻能像剛離開水的魚兒一樣不斷地拍打著鐵甲板。
我們的體溫在慢慢降低。如果現在能讓我暖和起來，我什麽都願意做。
邁克說：“哥們，我想小便。”
“沒事，就地解決吧。”
他將尿撒在了我的手上。
“太謝謝了，夥計。”尿液的溫度讓我感覺好極了。
其他人看著覺得很噁心，我想他們顯然從沒有體驗過真正的寒冷。
星期三晚上，也就是魔鬼周進行到一半的時候，我唯一一次想到了退出。
教練沒有浪費一點時間，直接開始了“裏昂”式大步慢跑訓練，這項訓練是以一位參加過越戰的海豹突擊隊隊員的名字命名的。我們坐著黑色充氣船劃了250 碼，到了聖地亞哥海灣的橋塔處，調轉船頭，然後把它弄倒，使其正麵朝上（稱為“被傾倒的船”）。我們把船劃到岸邊，拎著劃槳跑了半英裏，又把槳扔進一輛卡車的後備箱裏。
第五章 與其苟延殘喘，不如燦爛燃燒 （7）
更新時間 2011-09-02 15:49:47字數 1088
我們坐在沙灘上，擺成了人形蜈蚣的形狀，用手劃了400 碼，又跑了600碼。接著我們拿回自己的槳，肩並肩劃了400 碼。最後我們回到船裏，把船劃到橋塔處，又劃回岸邊。
我們的體溫又在進一步地降低。剛才在橋墩上的情況相比現在身體發抖、手不聽使喚來說，已算是很好的了。
大多數人都體驗過這種程度的寒冷，症狀是劇烈地顫抖，並伴隨著輕微的意識混亂和行動障礙。如果到了更嚴重的程度，體溫將會降低到90 華氏度以下，身體不再發抖，但我們會變成笨手笨腳、胡言亂語的白癡。比這更嚴重的程度就是死亡了。教練計算著空氣和水的溫度，以及我們待在水裏的時間，好讓我們的體溫下降到最低，但是又不能對我們造成永久的傷害或是死亡。
響鈴旁邊隻有可以站著的位置了。隊員們不斷地拉響鈴，就像科羅拉多著火了一樣。教練們備好了救護車，打開了門。那些退出的人，現在變成了我的舊同學，他們披著羊毛毯子，坐在裏麵喝著熱巧克力。
斯通克萊姆教練對我說：“瓦斯丁，過來這裏。你結婚了，不是嗎？”
“是的，斯通克萊姆教練。”我感到十分疲憊，不想動了，但身體還是不停地發抖。
“你不需要這樣的折磨。過來吧。”他和我一起走到救護車後麵，好讓我吹一下熱風，“喝杯熱巧克力吧。”
我握著這杯熱巧克力，它溫暖極了。
“如果你想和你的妻子在一起，我們會同意的，”他解釋道，“過去拉響那個鈴吧，過去吧。”
“我會讓你喝完這杯熱巧克力，你也可以待在暖和的救護車裏，用厚毛毯把自己裹起來。你就可以不用再受這些折磨了。”
我看著那個鈴，這是一件很容易的事，我隻需拉3 次。我真的考慮過斯通克萊姆教練的建議。但後來我找回了自我，我當時並沒有考慮清楚啊，如果拉鈴就意味著退出！“不了，斯通克萊姆教練。”我把熱巧克力還給他。
“那就回去繼續訓練吧。”
把那杯熱巧克力還給教練，選擇不退出，是我做過的最艱難的決定。我選擇了回去，繼續忍受寒冷，還有什麽更瘋狂的事情是我做不出來的嗎？
邁克和我本來有一個6 人的團隊，但是後來另外4 個人都退出了，隻剩下我們兩個痛苦地拖著200 磅的船，我們要回到水下爆破隊和海豹突擊隊的營地。教練們對著我們大喊大叫，責備我們動作太慢。我們謾罵著那些退出者。
“你們真是可憐。”當我們回到營地的時候，仍然很生氣。
那些退出者曾經是我和邁克的戰友，但是現在他們卻拋棄了我們。這就是訓練的殘忍所在：你必須得找到在緊急時刻也會挺你的那個人。這個星期三晚上之後，就再沒有人退出了。
因為我始終沒有退出，所以在第二天清早，我坐在食堂裏的時候，他們差點沒把我吞了。在我經歷了這所有的事情之後，他們想把我切成碎片，再郵寄回我在喬治亞州韋恩縣的老家。在我內心深處，有種東西讓我豁然開朗了。
第五章 與其苟延殘喘，不如燦爛燃燒 （8）
更新時間 2011-09-02 15:50:30字數 1129
接下來我們會接受什麽樣的訓練一點都不重要，我不在乎，總有一天會結束的。