“那就應該更加小心謹慎，你和院長怎麽能認為你們的房間不會被竊聽呢?”
柯無言以對，局長說的沒有錯。
“至於阿爾托寧太太，已經決定不對她採取訴訟行動，因為她也是訛詐的犧牲品，不過她自己甦醒過來之後，提出了辭去兒童島院長職務的請求。辭呈已被接受，我們可以原諒阿爾托寧太太，但是未必能委託她監護不明來歷的孩子們，對嗎，柯?柯拉?”
“對。”
“因此她決定保留自己衰老的肌體。”
“大概，她是對的。”
“還有什麽問題嗎，柯拉。”
“您為什麽叫我柯拉，局長?我的名字叫柯。”
“你說錯了，而我向來說話算話，負責到底。”
“您相說……”
“我想說的是，你的名字叫柯拉，你姓奧爾瓦特。你的祖先是19世紀被流放到沃洛格達的波蘭人，你出生在大古斯利亞爾城郊的一個小村子裏。現在你的親祖母阿納斯塔西婭·塔傑烏舍芙娜·奧爾瓦特還住在那裏。隻待你的第一件案子錄取證詞一結束，醫生又允許你外出，你就可以去那裏休假看望老祖母。”
“那麽我的父母在哪裏?”
“他們倆都是地質學家，你媽媽的名字叫阿利娜·烏達洛娃，是大古斯利亞爾人。你的父親名叫馬克西姆唄爾瓦特。夫妻倆外出考察沒有消息，詳情正在調查。你的母親一時糊塗，外出考察還帶了一個男孩子在身邊。”
“他們出什麽事了?他們在哪裏?我想找到他們。”
“別著急。尋找他們的事情由我來辦。終究會找到的，因為我的直接責任就是關心我的外勤偵探。”
“這又是什麽人——您的外勤偵探?”柯拉警覺地問。
“就是你啊，我的小不點。你是未來的銀河係警察局的外勤偵探，你已經通過了最初的考驗。”
“可是如果我不願意呢?”
“你會願意的，”局長胸有成竹地答道，“我對你已經有了更多的了解，比你自己對自己的了解還要多。我還知道，你天生就是當偵探的料，你的內心深處渴望過充滿冒險和奇遇的生活。如果你窺視一下自己的內心，你就會理解我的話有多麽正確了。”
“我不知道……”
“那麽請你回顧一下近幾天的經歷，你回想一下，偵破有關薇羅尼卡和收藏家久·庫夫裏耶的案件，對於你是何等有意思。”
“有意思，有意思，太有意思了!”柯拉承認道，“就是說，我可以不回兒童島了?”
“你先飛回去看望奶奶，老祖母已經得知你還在人世，正在烤餡餅等你回家哩。她感到無比幸福。”
“噢，我也是!謝謝您!”於是，柯拉按捺不住地跳了起來，擁抱了局長，但是她的雙手穿透了他虛擬的身體。
“別抱著我，把肝髒穿透了，”局長說道，“我感到癢酥酥的。立即著手寫報告和分析。你的好朋友薇羅尼卡馬上就要到這裏來，你應該把一切情況都對她解釋清楚，幫助她成為銀河係最富有的女人。因為你是最後一個見到她父親的人……”
“然後呢?”
“好好休息，再返回莫斯科，你該上大學了。”
“可是您剛剛親口說過，我將成為一名偵探。”
“為了成為一名銀河係警察局的偵探，我的姑娘，你應該學習，學習，再學習。明白了嗎?”
柯拉還想表示不同意見，但是局長已經散形消失在空氣中。甚至連他的微笑也沒有留下。
“我的媽媽叫阿利娜，”柯拉大聲自言自語地說道，“而爸爸叫馬克西姆。我要找到他們。”
她走到敞開的窗戶跟前。
火星上的白天晴空萬裏，陽光燦爛。黑皮蒼蠅飛過來，漸近漸低，看得見她把細細的小手指按到小小的嘴邊，給柯拉丟了一個飛吻。
柯無言以對，局長說的沒有錯。
“至於阿爾托寧太太，已經決定不對她採取訴訟行動，因為她也是訛詐的犧牲品，不過她自己甦醒過來之後，提出了辭去兒童島院長職務的請求。辭呈已被接受，我們可以原諒阿爾托寧太太，但是未必能委託她監護不明來歷的孩子們，對嗎，柯?柯拉?”
“對。”
“因此她決定保留自己衰老的肌體。”
“大概，她是對的。”
“還有什麽問題嗎，柯拉。”
“您為什麽叫我柯拉，局長?我的名字叫柯。”
“你說錯了，而我向來說話算話，負責到底。”
“您相說……”
“我想說的是，你的名字叫柯拉，你姓奧爾瓦特。你的祖先是19世紀被流放到沃洛格達的波蘭人，你出生在大古斯利亞爾城郊的一個小村子裏。現在你的親祖母阿納斯塔西婭·塔傑烏舍芙娜·奧爾瓦特還住在那裏。隻待你的第一件案子錄取證詞一結束，醫生又允許你外出，你就可以去那裏休假看望老祖母。”
“那麽我的父母在哪裏?”
“他們倆都是地質學家，你媽媽的名字叫阿利娜·烏達洛娃，是大古斯利亞爾人。你的父親名叫馬克西姆唄爾瓦特。夫妻倆外出考察沒有消息，詳情正在調查。你的母親一時糊塗，外出考察還帶了一個男孩子在身邊。”
“他們出什麽事了?他們在哪裏?我想找到他們。”
“別著急。尋找他們的事情由我來辦。終究會找到的，因為我的直接責任就是關心我的外勤偵探。”
“這又是什麽人——您的外勤偵探?”柯拉警覺地問。
“就是你啊，我的小不點。你是未來的銀河係警察局的外勤偵探，你已經通過了最初的考驗。”
“可是如果我不願意呢?”
“你會願意的，”局長胸有成竹地答道，“我對你已經有了更多的了解，比你自己對自己的了解還要多。我還知道，你天生就是當偵探的料，你的內心深處渴望過充滿冒險和奇遇的生活。如果你窺視一下自己的內心，你就會理解我的話有多麽正確了。”
“我不知道……”
“那麽請你回顧一下近幾天的經歷，你回想一下，偵破有關薇羅尼卡和收藏家久·庫夫裏耶的案件，對於你是何等有意思。”
“有意思，有意思，太有意思了!”柯拉承認道，“就是說，我可以不回兒童島了?”
“你先飛回去看望奶奶，老祖母已經得知你還在人世，正在烤餡餅等你回家哩。她感到無比幸福。”
“噢，我也是!謝謝您!”於是，柯拉按捺不住地跳了起來，擁抱了局長，但是她的雙手穿透了他虛擬的身體。
“別抱著我，把肝髒穿透了，”局長說道，“我感到癢酥酥的。立即著手寫報告和分析。你的好朋友薇羅尼卡馬上就要到這裏來，你應該把一切情況都對她解釋清楚，幫助她成為銀河係最富有的女人。因為你是最後一個見到她父親的人……”
“然後呢?”
“好好休息，再返回莫斯科，你該上大學了。”
“可是您剛剛親口說過，我將成為一名偵探。”
“為了成為一名銀河係警察局的偵探，我的姑娘，你應該學習，學習，再學習。明白了嗎?”
柯拉還想表示不同意見，但是局長已經散形消失在空氣中。甚至連他的微笑也沒有留下。
“我的媽媽叫阿利娜，”柯拉大聲自言自語地說道，“而爸爸叫馬克西姆。我要找到他們。”
她走到敞開的窗戶跟前。
火星上的白天晴空萬裏，陽光燦爛。黑皮蒼蠅飛過來，漸近漸低，看得見她把細細的小手指按到小小的嘴邊，給柯拉丟了一個飛吻。