“可是我非常激動，大夫，”柯說道，她的嗓音發顫，“我請您給我一些鎮靜藥。”
“晚飯前服兩片。”女大夫說著把一包藥片放到柯的床頭櫃上。同時在自己的處方箋上寫道：
“請在未婚夫的牛奶杯中放上兩片，他將會像蒼蠅冬眠一樣睡過去。”
柯讚賞女大夫的幽默，真誠地說道：
“您簡直想像不到我多麽感激您，現在我所有的害怕都過去了。”
蒼蠅隨著一陣嗡嗡細聲出了房間。
由於柯知道了這套婚紗是為不幸的克拉倫斯製作的，而且染上了她的血跡，柯就穿著早餐時穿的那條連衣裙去赴自己的第一次婚禮。顯然，在“聖蘇西”號上，符合她的身材的裙子很有限。不錯，舔得溜光的克拉娃和兩個散發著肉豆漿和香子蘭香味的攝影模特，不知從什麽地方給自己弄來了真正考究的服飾，但是柯並不嫉妒她們，因為，盡管自己年紀很輕，卻擁有敏銳而清醒的限光，而且這眼光讓她確信，她的美貌、優雅、氣質、教養，以及其他一些女性優點都超過飛船上的其他姑娘。姑娘們裝出對此不理解的樣子，而大公本人曾當場表達了自己對柯的喜愛，他說：
“真可惜，你不是甜妞。不過不要緊，婚禮之後我們互相熟悉。”
“聖蘇西”號的全體居民都集合到大廳的水晶吊架下，當然，不包括乘務員和警衛人員。在來賓當中，柯看見了勃拉斯大尉，朝他揮了揮手。他向她敬了個軍禮，對她咧開嘴笑了。
“你比前些時候漂亮多了。”他說。
桌子被搬走了。大公平日的坐椅腿下，墊上了幾本厚厚的領航書。因此，大公在成群的下屬簇擁中就顯得高高在上。
柯與“未婚夫”並肩而立，他穿著燕尾服，脖子上紮著蝴蝶結，身上散發著濃濃的甜味。
“你要當心點，”他挽起她的手走向大公的寶座時，柯說道，“別讓大公一口把你吞掉。”
“我不明白你的意思。”“未婚夫”小聲答道。
“你身上的甜味兒太重了，有可能得寵。”
“我對此正求之不得。”年輕人恬不知恥地說。
“他不是你的親叔叔嗎?”
“他是我的叔叔，就像我是你的自行車一樣，”“未婚夫”神秘莫測地說，“我是為他打工的。”
“那他們是怎麽把你改造成兒童島的阿爾焦姆的呢?他們給你做了整形手術嗎?”
“什麽呀!你說些什麽?幹嗎要做手術呀?”
柯猛然醒悟過來，她過於大意，不小心說漏了嘴，太危險了。
“我是開玩笑的，你別往心裏去。”她馬上說。但是“未婚夫”的眼光變得冷酷兇狠。
大公拍了一下肥胖鬆軟的手掌。
“我親愛的甜點、蜜糖、櫻桃們!讓我們盡快舉行完婚禮，好舉行宴會。在這個世界上，還有什麽能比打破所有的清規戒律更令人愉快呢。光榮屬於通姦者!光榮屬於饞嘴人!”
柯迎著他那老謀深算，一瞬間變得模糊不清的目光。這目光很會纏人，仿佛大公已經在心裏用熱乎乎的糖稀澆遍她的全身，把她做成了又一個冰糖人兒。
“紙，拿紙來!”他喊道，“你們怎麽這麽磨蹭!”
侍衛長遞給他一個文件夾。他在駝鹿皮褲子上攤開文件夾，褲於緊裹著滾圓的大腿。
“這兩個年輕人是我從萬惡的地球監獄中拯救出來的，根據他們的意願，我決定以上天和人間賦予我的權力賜給他們幸福。所以，我允許你們在我的‘聖蘇西’號飛船上結婚。同時請注意，婚禮上有我的許多侍從和本船的軍官光臨，所以這次婚禮將被宇宙間任何一家公證事務所承認，年輕人，如果你們中有誰失望反侮放棄在這裏許下的諾言，那麽他最好是可恥地死去，把自己的全部財產留給配偶，聽清楚了嗎?”
柯聳了聳肩膀。這番言語同此時此景完全不相稱，但是她也不去聽。在銀色的小手提包裏，有瓦涅薩給的一個小藥瓶。女大夫自己從隔壁的大廳爬上了天花板，停在門框上，白大褂像門簾似地垂著。
“我親愛的子民，我的幹侄子，在地球上曾經一度化名阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚，可是根據我們的文件，他事實上名叫阿爾杜爾·久·格羅西，你同意娶薇羅尼卡·久·庫夫裏耶為妻嗎?”
“我同意。”“未婚夫”像在閱兵式上一樣響亮地回答。他扣住柯的手指，把她拉到自己跟前。照相機一陣閃光。
你們照吧，照吧，柯心裏想，留下的紀念照片越多，越容易證明我不是薇羅尼卡·久·庫夫裏耶，因此我的婚姻無效。雖然在某種程度上，我匆匆忙忙地結婚比我們班的其他姑娘都早。誠然，這在事實上預兆著什麽，我並不想嚐試……但是許多人都會羨慕死了。可不是嗎——我逃出了令人詛咒的庫西島，擺脫了阿爾托寧太太和她的那群教員，乘上了真正的豪華宇宙飛船，見識了一個真正的暴君，而你的第一個丈夫是你不僅在島上，而且在雜誌插頁上見過的最帥的小夥子之一。
“晚飯前服兩片。”女大夫說著把一包藥片放到柯的床頭櫃上。同時在自己的處方箋上寫道：
“請在未婚夫的牛奶杯中放上兩片，他將會像蒼蠅冬眠一樣睡過去。”
柯讚賞女大夫的幽默，真誠地說道：
“您簡直想像不到我多麽感激您，現在我所有的害怕都過去了。”
蒼蠅隨著一陣嗡嗡細聲出了房間。
由於柯知道了這套婚紗是為不幸的克拉倫斯製作的，而且染上了她的血跡，柯就穿著早餐時穿的那條連衣裙去赴自己的第一次婚禮。顯然，在“聖蘇西”號上，符合她的身材的裙子很有限。不錯，舔得溜光的克拉娃和兩個散發著肉豆漿和香子蘭香味的攝影模特，不知從什麽地方給自己弄來了真正考究的服飾，但是柯並不嫉妒她們，因為，盡管自己年紀很輕，卻擁有敏銳而清醒的限光，而且這眼光讓她確信，她的美貌、優雅、氣質、教養，以及其他一些女性優點都超過飛船上的其他姑娘。姑娘們裝出對此不理解的樣子，而大公本人曾當場表達了自己對柯的喜愛，他說：
“真可惜，你不是甜妞。不過不要緊，婚禮之後我們互相熟悉。”
“聖蘇西”號的全體居民都集合到大廳的水晶吊架下，當然，不包括乘務員和警衛人員。在來賓當中，柯看見了勃拉斯大尉，朝他揮了揮手。他向她敬了個軍禮，對她咧開嘴笑了。
“你比前些時候漂亮多了。”他說。
桌子被搬走了。大公平日的坐椅腿下，墊上了幾本厚厚的領航書。因此，大公在成群的下屬簇擁中就顯得高高在上。
柯與“未婚夫”並肩而立，他穿著燕尾服，脖子上紮著蝴蝶結，身上散發著濃濃的甜味。
“你要當心點，”他挽起她的手走向大公的寶座時，柯說道，“別讓大公一口把你吞掉。”
“我不明白你的意思。”“未婚夫”小聲答道。
“你身上的甜味兒太重了，有可能得寵。”
“我對此正求之不得。”年輕人恬不知恥地說。
“他不是你的親叔叔嗎?”
“他是我的叔叔，就像我是你的自行車一樣，”“未婚夫”神秘莫測地說，“我是為他打工的。”
“那他們是怎麽把你改造成兒童島的阿爾焦姆的呢?他們給你做了整形手術嗎?”
“什麽呀!你說些什麽?幹嗎要做手術呀?”
柯猛然醒悟過來，她過於大意，不小心說漏了嘴，太危險了。
“我是開玩笑的，你別往心裏去。”她馬上說。但是“未婚夫”的眼光變得冷酷兇狠。
大公拍了一下肥胖鬆軟的手掌。
“我親愛的甜點、蜜糖、櫻桃們!讓我們盡快舉行完婚禮，好舉行宴會。在這個世界上，還有什麽能比打破所有的清規戒律更令人愉快呢。光榮屬於通姦者!光榮屬於饞嘴人!”
柯迎著他那老謀深算，一瞬間變得模糊不清的目光。這目光很會纏人，仿佛大公已經在心裏用熱乎乎的糖稀澆遍她的全身，把她做成了又一個冰糖人兒。
“紙，拿紙來!”他喊道，“你們怎麽這麽磨蹭!”
侍衛長遞給他一個文件夾。他在駝鹿皮褲子上攤開文件夾，褲於緊裹著滾圓的大腿。
“這兩個年輕人是我從萬惡的地球監獄中拯救出來的，根據他們的意願，我決定以上天和人間賦予我的權力賜給他們幸福。所以，我允許你們在我的‘聖蘇西’號飛船上結婚。同時請注意，婚禮上有我的許多侍從和本船的軍官光臨，所以這次婚禮將被宇宙間任何一家公證事務所承認，年輕人，如果你們中有誰失望反侮放棄在這裏許下的諾言，那麽他最好是可恥地死去，把自己的全部財產留給配偶，聽清楚了嗎?”
柯聳了聳肩膀。這番言語同此時此景完全不相稱，但是她也不去聽。在銀色的小手提包裏，有瓦涅薩給的一個小藥瓶。女大夫自己從隔壁的大廳爬上了天花板，停在門框上，白大褂像門簾似地垂著。
“我親愛的子民，我的幹侄子，在地球上曾經一度化名阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚，可是根據我們的文件，他事實上名叫阿爾杜爾·久·格羅西，你同意娶薇羅尼卡·久·庫夫裏耶為妻嗎?”
“我同意。”“未婚夫”像在閱兵式上一樣響亮地回答。他扣住柯的手指，把她拉到自己跟前。照相機一陣閃光。
你們照吧，照吧，柯心裏想，留下的紀念照片越多，越容易證明我不是薇羅尼卡·久·庫夫裏耶，因此我的婚姻無效。雖然在某種程度上，我匆匆忙忙地結婚比我們班的其他姑娘都早。誠然，這在事實上預兆著什麽，我並不想嚐試……但是許多人都會羨慕死了。可不是嗎——我逃出了令人詛咒的庫西島，擺脫了阿爾托寧太太和她的那群教員，乘上了真正的豪華宇宙飛船，見識了一個真正的暴君，而你的第一個丈夫是你不僅在島上，而且在雜誌插頁上見過的最帥的小夥子之一。