第111頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
也許正是看見漢斯的遺孀，他們最終作出了決定。他們並沒有真正談論過，沒有用很多的語言，但是每個人都本能地認為，對方已經下定了決心。他們把阿姆斯特丹、蘇黎世和巴黎的帳戶一個接一個地銷掉，結束了本次任務。現在隻剩下他們兩個人了，無法繼續了。
最後他們飛到了日內瓦，從保險箱裏拿走了伊弗裏姆留的信息——“立即停止”——它是羅伯特死後漢斯留在那裏的。這時又有了一條新的信息：“盡快確認收悉。”
阿弗納把答覆編成密碼，放了回去：“信息收到。漢斯犧牲。”他想不起來還要加什麽。
阿弗納和斯蒂夫離開銀行，走過瑪希那橋。1972年9月他們在日內瓦開完第一次會後就曾在這裏說過話。“你有一件事情是對的。”阿弗納對斯蒂夫說。“我們兩個人還活著。”
任務結束了。
第四部 擺脫孤立
第十八章 美國
1月份，漢斯犧牲。阿弗納和斯蒂夫處理完日內瓦的事務回到米迪酒店時，是1975年3月21日，那年春天的第一個下午。他們還有幾件事要處理：關閉安全屋，打發次要一點的線人。阿弗納和斯蒂夫兩個人在日內瓦銀行裏的個人帳戶都沒有動。他們兩個人都發現，盡管給了夥伴們的遺孀一筆錢，但他們差不多還剩下十萬塊。在這份滿足裏摻和著一些痛苦。他們無奈地聳了聳肩，也許還有如針刺一樣的愧疚。盡管如此，他們會沒事的，至少在這個意義上是這樣。雖然阿弗納在執行任務的過程中習慣了大把大把地花錢，但是，十萬塊，在自己的帳戶上，對他來說，似乎仍然是個天文數字。他第一次覺得自己很富裕。他可以從容地到歐奇大街的商店裏，去給肖莎娜買下那套上好的斯堪地那維亞炊具了。如果他想的話，他可以給她買兩套。
決定放棄這次任務之後，他們既感到沮喪，也感到寬慰。雖然“黑色九月”組織似乎不再活躍了，由卡洛斯領導的“人民陣線布迪亞突擊隊”，在巴黎大膽地(雖然沒有得逞過)用火箭襲擊了以色列航空公司的飛機。巴德爾一邁因霍夫集團膽子同樣大，但更為成功。他們在德國綁架了幾個實業家之後，挾持他們來敲詐溫順的政府。阿弗納和斯蒂夫讀著報紙，心想，不知道卡爾、羅伯特和漢斯為之付出生命的這次任務是否對國際恐怖活動產生了一點點影響。伊弗裏姆的這個多頭妖怪不會放慢步伐的。現在，一些恐怖分子有可能把聯合國和日內瓦的會議桌作為把猶太人推下大海的集結地。
這也沒有關係。對阿弗納和斯蒂夫來說，必須以牙還牙，以色列不允許別人殺戮她的兒女而不受懲罰。1975年春天，他們在日內瓦，心情前所未有的鬱悶。即使在這個時候，阿弗納和斯蒂夫都毫不含糊地為這次任務辯護。
他們把掃尾工作分了一下工，然後尷尬地、有點羞愧地互相擁抱之後，分道揚鑣了。
4月10日，阿弗納到達紐約，前途未卜。事實上，他覺得太累了，不想去考慮以後的事。從法律上來講，自從1972年以來，他就不是“穆薩德”的雇員了，而現在任務取消了，他覺得當前對誰都沒有什麽義務了。雖然阿弗納有時候覺得必須回特拉維夫匯報，但他對誰都不願談這次任務。他想做的事情就是跟肖莎娜在一起待一兩個星期。
他在紐約待了差不多一個月，就像度假一樣。阿弗納像一個逃學的孩子似的，心裏充滿了心虛和快樂。他也許沒有理由這樣，但他確實有這種感覺。他每天要跟肖莎娜做兩三次愛，和她長時間散步，帶她去餐館，看電影。和葛拉一起玩，教查理去門邊把報紙拿來。
阿弗納在紐約待了大約三個星期之後，肖莎娜問了一個問題。“你這次走後，”她問道，“要多久才能回來?”
“我沒有說要走。”阿弗納回答道。
“是沒有，但是你會走的。”肖莎娜語氣平靜地說。“你每天都有可能告訴我你要走。我想知道的是，你要很久才能回來嗎?”
“你已經知道了，”阿弗納說。“也許這次隻離開一兩個星期。我回來之後，也許我們可以一起去旅行，租一輛車，一直開——我不知道，一直橫穿美國。你喜歡這樣嗎?”
肖莎娜大笑起來。“我們從哪裏去弄那麽多錢?”她問道。
“我以前沒告訴你，”阿弗納說。“我們現在有一點錢了。有一點獎金。別擔心，去旅行一趟還是沒問題的。”
“真的嗎?”肖莎娜問道。“你說話算數?我們從來沒有一起度過假。”
“我保證，”阿弗納說，“你等著瞧。我們去度一次假——就你、葛拉和我。當然還有查理。”
這次談話之後又過了幾天，阿弗納接到了紐約一個“穆薩德”特工的電話。“呃，呃，”那個人聽出是阿弗納的聲音之後，說。“我猜想大家都在找你，而你卻坐在那裏，無憂無慮似的。”
“我還有什麽應該操心嗎?”阿弗納問道。
“我怎麽知道?”那個人回答道。“你應該比我更清楚。我所知道的是，有人在等著你回家。既然我把你找到了，我就告訴他們你明天早上坐第一班飛機回去。他們會很高興聽到這個消息的。”
最後他們飛到了日內瓦，從保險箱裏拿走了伊弗裏姆留的信息——“立即停止”——它是羅伯特死後漢斯留在那裏的。這時又有了一條新的信息：“盡快確認收悉。”
阿弗納把答覆編成密碼，放了回去：“信息收到。漢斯犧牲。”他想不起來還要加什麽。
阿弗納和斯蒂夫離開銀行，走過瑪希那橋。1972年9月他們在日內瓦開完第一次會後就曾在這裏說過話。“你有一件事情是對的。”阿弗納對斯蒂夫說。“我們兩個人還活著。”
任務結束了。
第四部 擺脫孤立
第十八章 美國
1月份，漢斯犧牲。阿弗納和斯蒂夫處理完日內瓦的事務回到米迪酒店時，是1975年3月21日，那年春天的第一個下午。他們還有幾件事要處理：關閉安全屋，打發次要一點的線人。阿弗納和斯蒂夫兩個人在日內瓦銀行裏的個人帳戶都沒有動。他們兩個人都發現，盡管給了夥伴們的遺孀一筆錢，但他們差不多還剩下十萬塊。在這份滿足裏摻和著一些痛苦。他們無奈地聳了聳肩，也許還有如針刺一樣的愧疚。盡管如此，他們會沒事的，至少在這個意義上是這樣。雖然阿弗納在執行任務的過程中習慣了大把大把地花錢，但是，十萬塊，在自己的帳戶上，對他來說，似乎仍然是個天文數字。他第一次覺得自己很富裕。他可以從容地到歐奇大街的商店裏，去給肖莎娜買下那套上好的斯堪地那維亞炊具了。如果他想的話，他可以給她買兩套。
決定放棄這次任務之後，他們既感到沮喪，也感到寬慰。雖然“黑色九月”組織似乎不再活躍了，由卡洛斯領導的“人民陣線布迪亞突擊隊”，在巴黎大膽地(雖然沒有得逞過)用火箭襲擊了以色列航空公司的飛機。巴德爾一邁因霍夫集團膽子同樣大，但更為成功。他們在德國綁架了幾個實業家之後，挾持他們來敲詐溫順的政府。阿弗納和斯蒂夫讀著報紙，心想，不知道卡爾、羅伯特和漢斯為之付出生命的這次任務是否對國際恐怖活動產生了一點點影響。伊弗裏姆的這個多頭妖怪不會放慢步伐的。現在，一些恐怖分子有可能把聯合國和日內瓦的會議桌作為把猶太人推下大海的集結地。
這也沒有關係。對阿弗納和斯蒂夫來說，必須以牙還牙，以色列不允許別人殺戮她的兒女而不受懲罰。1975年春天，他們在日內瓦，心情前所未有的鬱悶。即使在這個時候，阿弗納和斯蒂夫都毫不含糊地為這次任務辯護。
他們把掃尾工作分了一下工，然後尷尬地、有點羞愧地互相擁抱之後，分道揚鑣了。
4月10日，阿弗納到達紐約，前途未卜。事實上，他覺得太累了，不想去考慮以後的事。從法律上來講，自從1972年以來，他就不是“穆薩德”的雇員了，而現在任務取消了，他覺得當前對誰都沒有什麽義務了。雖然阿弗納有時候覺得必須回特拉維夫匯報，但他對誰都不願談這次任務。他想做的事情就是跟肖莎娜在一起待一兩個星期。
他在紐約待了差不多一個月，就像度假一樣。阿弗納像一個逃學的孩子似的，心裏充滿了心虛和快樂。他也許沒有理由這樣，但他確實有這種感覺。他每天要跟肖莎娜做兩三次愛，和她長時間散步，帶她去餐館，看電影。和葛拉一起玩，教查理去門邊把報紙拿來。
阿弗納在紐約待了大約三個星期之後，肖莎娜問了一個問題。“你這次走後，”她問道，“要多久才能回來?”
“我沒有說要走。”阿弗納回答道。
“是沒有，但是你會走的。”肖莎娜語氣平靜地說。“你每天都有可能告訴我你要走。我想知道的是，你要很久才能回來嗎?”
“你已經知道了，”阿弗納說。“也許這次隻離開一兩個星期。我回來之後，也許我們可以一起去旅行，租一輛車，一直開——我不知道，一直橫穿美國。你喜歡這樣嗎?”
肖莎娜大笑起來。“我們從哪裏去弄那麽多錢?”她問道。
“我以前沒告訴你，”阿弗納說。“我們現在有一點錢了。有一點獎金。別擔心，去旅行一趟還是沒問題的。”
“真的嗎?”肖莎娜問道。“你說話算數?我們從來沒有一起度過假。”
“我保證，”阿弗納說，“你等著瞧。我們去度一次假——就你、葛拉和我。當然還有查理。”
這次談話之後又過了幾天，阿弗納接到了紐約一個“穆薩德”特工的電話。“呃，呃，”那個人聽出是阿弗納的聲音之後，說。“我猜想大家都在找你，而你卻坐在那裏，無憂無慮似的。”
“我還有什麽應該操心嗎?”阿弗納問道。
“我怎麽知道?”那個人回答道。“你應該比我更清楚。我所知道的是，有人在等著你回家。既然我把你找到了，我就告訴他們你明天早上坐第一班飛機回去。他們會很高興聽到這個消息的。”