オ
格薩爾回到嶺地,王子紮拉率眾首領、眾英雄前來迎接。雄獅大王向眾人講說地獄之事,臣民百姓聽得驚嘆不已。
又過了幾個月,一天晚上,鄂洛家的女兒乃瓊娜姆忽然做了一個夢。因為這夢做得好奇怪,自己不能解釋,就到森珠達孜宮來請雄獅大王為其圓夢。乃瓊獻上五彩哈達,然後開始說夢:
“……夢見森珠達孜宮頂上,金翅鳥在那裏展翅,金翅鳥的兩隻眼睛旁邊升起了太陽和月亮,鳥頸鐵的金剛寶杵上,火焰如狂飆奔騰飛揚,色彩繽紛的翅膀上,霓虹閃閃放光芒,十二枝大片尾翎上,燃燒著智慧的火山,口中發出鴻雁的鳴聲,飛向察多的石崖。石崖頂上檀香樹被風吹倒,大地也震撼動搖,萬物淩亂紛擾,金翅鳥的身上被火燒。火焰的一頭站著孔雀。檀香樹葉著了火,樹旁出現霓虹彩霞,虹光幅射向四方,其中一股射向金剛地獄。虹光的後麵有一茶室,茶室上生出一棵藤,藤樹上落著一隻白螺鳥,白鳥繞著嶺國飛一周,然後向天國飛去,……”
格薩爾聽乃瓊說完,告訴眾人,這本不是什麽夢,而是對嶺地眾生未來的預卜。眾人一聽。定要格薩爾講端詳,乃瓊也懇求大王明示。格薩爾就按照乃瓊夢中所示,一件件地講了出來:
“……金翅鳥乃是我的神,金眼旁升出的太陽和月亮,是象徵六道得光明,……檀香樹梢下垂,應在叔父總管王身上,預言他身上有災難,茶室上長出的藤樹落下白螺鳥,應在嘉洛森薑珠牡身上,那白鳥圍繞嶺地飛,是貪戀嶺國的象徵,最後飛向天國,是珠牡轉生天國的象徵。……”
格薩爾講罷,嶺地眾人隻覺惶然,尼奔達雅擔心地問:
“大王嗬,若嶺地的眾英雄像藤子一樣蔓延著枯幹了,嶺國的河山由誰來維護呢?”
“古諺說:‘叔父去世的第二天,子侄繼承其事業。’這你不必憂心。”
雄獅大王為乃瓊圓夢不久,總管王絨察查根派僕人來稟告:“在贊冷拉卡山頂,鷂鳥的羽毛被風吹動著;如果鳥毛落在平地上,請金翅鳥予以護持。”
格薩爾聞聽此言,知道絨察查根即將不久人世,立即去向叔叔問安。嶺地眾英雄也聚在老總管的身邊,隻聽絨察查根對格薩爾大王說:
“本月初八日,叔父我要到別的國土去,臨別之前,我有幾句話要告訴嶺地眾生。”
眾英雄獻上哈達和各種珍寶,請總管王訓示。
絨察查根像一盞快熬幹了油的燈一樣,說話已經很費力氣:
“我死之後眾人不要難過,因為我不是死亡是幻化。有的人死在山頂上,幻化之身掛於兵器上,一點祭品也不曾見到,驕傲無知地墮入地獄去,這樣的人死得無價值。有的人死於三穀口,死屍被鳥、犬、野獸爭著吃,不知道他的家鄉在哪裏,這樣的人死得沒意思。總管我臨死之前要說幾句,請把這遺言傳於後世。嶺六部的眾百姓,應同心同德做事情,對外要馬頭並齊步調一致,敵人就是死神也不足懼。對內要同鋪座位同心辦事情,事情再難也不可懼。敵人來攻擊,要扼住他的脖領壓下去,弱小者來投奔,要以誠相待給便利;適逢苦樂要用智慧,權勢在手要珍惜。……我的這些話,事有變化的時候須提一提,時運升降的時候要記一記。”
格薩爾和嶺地眾英雄紛紛點頭,表示記住了老總管的臨終囑咐。
到了初八日,天色還沒有大明的時候,格薩爾命嶺地上師將供品擺好。當太陽照到山尖的時候,城上空出現了各種彩虹,鷲鳥像塵埃一樣在空中盤旋飛繞,花雨飛降,四周充滿香氣。絨察查根的女兒拉姆玉珍來到父親的麵前,為父親唱送行的歌:お
父親像太陽落向西山,
女兒玉珍我淚漣漣;
父親如蓮花被雹摧,
女兒如花蕊依附誰?
我是三位兄長的小妹,
三位兄長如天上的日月星,
太陽被死神曜星所吞噬,
月亮被烏雲黑豬來遮蔽,
明星在行經中天時隕平地。
姑娘我傷心淚水多,
但還有父親可依託。
如今須彌從頂崩塌了,
姑娘我愁上又添憂。
お
“父親嗬,現在空中降下花雨,城頭彩虹圍繞,這是您成就虹身的瑞兆。父親若果往淨土去,女兒我就不痛苦。脫離了世間的輪迴海,女兒我願隨父親去。”
這時,西南方出現了各種虹光,虹光中現出一匹馬,毛色純白,鬃藍尾青,頭角像鬆石一樣透明晶瑩,遍體虹光閃爍。這馬隻停留了片刻,就逝去了。再看總管王,遺體已經不見,隻留下衣物、頭髮和指甲。
雄獅大王和王子紮拉等人見總管王化作彩虹而去,十分驚訝,遂命拉姆玉珍繼承父業,作嶺地的總管。
(注1)持明:佛學術語。明謂真言,持誦真言的人,叫做持明。
雄獅大王格薩爾從地獄裏救出了母親。七個月後,父親森倫王也染了重病。格薩爾又將父親送往淨土,作了超度之事。這之後,又處置了一貫挑起內鬧、危害嶺地的達絨長官晁通王。
格薩爾回到嶺地,王子紮拉率眾首領、眾英雄前來迎接。雄獅大王向眾人講說地獄之事,臣民百姓聽得驚嘆不已。
又過了幾個月,一天晚上,鄂洛家的女兒乃瓊娜姆忽然做了一個夢。因為這夢做得好奇怪,自己不能解釋,就到森珠達孜宮來請雄獅大王為其圓夢。乃瓊獻上五彩哈達,然後開始說夢:
“……夢見森珠達孜宮頂上,金翅鳥在那裏展翅,金翅鳥的兩隻眼睛旁邊升起了太陽和月亮,鳥頸鐵的金剛寶杵上,火焰如狂飆奔騰飛揚,色彩繽紛的翅膀上,霓虹閃閃放光芒,十二枝大片尾翎上,燃燒著智慧的火山,口中發出鴻雁的鳴聲,飛向察多的石崖。石崖頂上檀香樹被風吹倒,大地也震撼動搖,萬物淩亂紛擾,金翅鳥的身上被火燒。火焰的一頭站著孔雀。檀香樹葉著了火,樹旁出現霓虹彩霞,虹光幅射向四方,其中一股射向金剛地獄。虹光的後麵有一茶室,茶室上生出一棵藤,藤樹上落著一隻白螺鳥,白鳥繞著嶺國飛一周,然後向天國飛去,……”
格薩爾聽乃瓊說完,告訴眾人,這本不是什麽夢,而是對嶺地眾生未來的預卜。眾人一聽。定要格薩爾講端詳,乃瓊也懇求大王明示。格薩爾就按照乃瓊夢中所示,一件件地講了出來:
“……金翅鳥乃是我的神,金眼旁升出的太陽和月亮,是象徵六道得光明,……檀香樹梢下垂,應在叔父總管王身上,預言他身上有災難,茶室上長出的藤樹落下白螺鳥,應在嘉洛森薑珠牡身上,那白鳥圍繞嶺地飛,是貪戀嶺國的象徵,最後飛向天國,是珠牡轉生天國的象徵。……”
格薩爾講罷,嶺地眾人隻覺惶然,尼奔達雅擔心地問:
“大王嗬,若嶺地的眾英雄像藤子一樣蔓延著枯幹了,嶺國的河山由誰來維護呢?”
“古諺說:‘叔父去世的第二天,子侄繼承其事業。’這你不必憂心。”
雄獅大王為乃瓊圓夢不久,總管王絨察查根派僕人來稟告:“在贊冷拉卡山頂,鷂鳥的羽毛被風吹動著;如果鳥毛落在平地上,請金翅鳥予以護持。”
格薩爾聞聽此言,知道絨察查根即將不久人世,立即去向叔叔問安。嶺地眾英雄也聚在老總管的身邊,隻聽絨察查根對格薩爾大王說:
“本月初八日,叔父我要到別的國土去,臨別之前,我有幾句話要告訴嶺地眾生。”
眾英雄獻上哈達和各種珍寶,請總管王訓示。
絨察查根像一盞快熬幹了油的燈一樣,說話已經很費力氣:
“我死之後眾人不要難過,因為我不是死亡是幻化。有的人死在山頂上,幻化之身掛於兵器上,一點祭品也不曾見到,驕傲無知地墮入地獄去,這樣的人死得無價值。有的人死於三穀口,死屍被鳥、犬、野獸爭著吃,不知道他的家鄉在哪裏,這樣的人死得沒意思。總管我臨死之前要說幾句,請把這遺言傳於後世。嶺六部的眾百姓,應同心同德做事情,對外要馬頭並齊步調一致,敵人就是死神也不足懼。對內要同鋪座位同心辦事情,事情再難也不可懼。敵人來攻擊,要扼住他的脖領壓下去,弱小者來投奔,要以誠相待給便利;適逢苦樂要用智慧,權勢在手要珍惜。……我的這些話,事有變化的時候須提一提,時運升降的時候要記一記。”
格薩爾和嶺地眾英雄紛紛點頭,表示記住了老總管的臨終囑咐。
到了初八日,天色還沒有大明的時候,格薩爾命嶺地上師將供品擺好。當太陽照到山尖的時候,城上空出現了各種彩虹,鷲鳥像塵埃一樣在空中盤旋飛繞,花雨飛降,四周充滿香氣。絨察查根的女兒拉姆玉珍來到父親的麵前,為父親唱送行的歌:お
父親像太陽落向西山,
女兒玉珍我淚漣漣;
父親如蓮花被雹摧,
女兒如花蕊依附誰?
我是三位兄長的小妹,
三位兄長如天上的日月星,
太陽被死神曜星所吞噬,
月亮被烏雲黑豬來遮蔽,
明星在行經中天時隕平地。
姑娘我傷心淚水多,
但還有父親可依託。
如今須彌從頂崩塌了,
姑娘我愁上又添憂。
お
“父親嗬,現在空中降下花雨,城頭彩虹圍繞,這是您成就虹身的瑞兆。父親若果往淨土去,女兒我就不痛苦。脫離了世間的輪迴海,女兒我願隨父親去。”
這時,西南方出現了各種虹光,虹光中現出一匹馬,毛色純白,鬃藍尾青,頭角像鬆石一樣透明晶瑩,遍體虹光閃爍。這馬隻停留了片刻,就逝去了。再看總管王,遺體已經不見,隻留下衣物、頭髮和指甲。
雄獅大王和王子紮拉等人見總管王化作彩虹而去,十分驚訝,遂命拉姆玉珍繼承父業,作嶺地的總管。
(注1)持明:佛學術語。明謂真言,持誦真言的人,叫做持明。
雄獅大王格薩爾從地獄裏救出了母親。七個月後,父親森倫王也染了重病。格薩爾又將父親送往淨土,作了超度之事。這之後,又處置了一貫挑起內鬧、危害嶺地的達絨長官晁通王。