沒到地麵懸空中。お
夢見古日的天湖中,
太陽濃雲相競技,
濃雲雖在太空飛,
烈日光輝照天際。
我萊瓊祝願日光好,
溫暖舒暢心歡喜。
お
唱罷,萊瓊把小嘴一閉,不說話了。
“完了?”晁通的女兒晁姆措問。
萊瓊點了一下頭,似乎不想再說什麽。
“這是什麽意思呢?”晁姆措顯然沒聽懂。不僅她沒聽懂,旁邊幾個姑娘也直搖頭。隻有珠牡心如明鏡,卻含而不露,微笑不語。
“哪位姐姐能解我的夢呢?”萊瓊又揚了揚眉毛。
“我試試!”總管王的女兒玉珍不像晁姆措那樣愚鈍,也不喜歡萊瓊的輕狂,更做不到珠牡的沉穩。她是個心急嘴快、機敏聰慧的姑娘。她看了看周圍的姐妹,也唱道:お
瓊居的神魄依大鵬,
珍居的神魄依青龍,
琪居的神魄依雄獅,
達絨的神魄依猛虎,
弟兄們的神魄依大象,
倘若武勇上能淩太空,
下能鎮大地,
定是神武無比的好象徵。お
可聽了萊瓊唱罷夢,
武勇、本領卻不行,
駿馬不能奪取黃金座,
穹窿架出七彩虹。お
太陽和濃雲在天湖上競爭,
象徵著覺如是龍所生;
濃雲消逝太陽照碧空,
象徵著苦行要解除。お
烈日燦爛升太空,
是覺如登上王位的好兆頭;
光輝照遍全世界,
是覺如為大眾做事圓滿的好兆頭;
祝願日光金燦燦,
是覺如給眾生造福的好兆頭。
お
玉珍唱罷,不僅萊瓊高興,而且珠牡也微微點著頭表示同意。隻是那晁姆措像被激怒了的母獅子,身子像蛇一樣,煩躁不安地扭來扭去;頭髮像黃牛尾巴似地甩來甩去,她真是氣極了。既然玉佳馬是嶺噶布公認的快馬,那麽她阿爸坐王位已確定無疑,可這兩個臭丫頭卻胡說王位是覺如的。這還了得!不要說覺如得不到王位,就是這樣說說也是不可以的。於是,晁姆措氣急敗壞地“哼”了一聲,叫魯姑直查婭聽著:
髒地方塵土飛揚遮碧空,
青草香花都不生;
髒官腦子裏多詭詐,
顛倒是非和曲直;
壞媽媽的丫頭多自大,
卻沒有智慧和聰明;
有道喇嘛說話前,
無知和尚搶先哇拉拉;
有識長官考慮前,
無知大臣訓斥吧吧吧;
未知主人口味前,
女僕炒菜噹噹當。
眼睛還未看見家宅門,
就想把婢女去剋扣;
三頓飯食不知在何方,
就自以為是狗的主人。
お
那萊瓊和玉珍聽了晁姆措這一番沒頭沒腦的像話不是話、像罵不是罵的斥責,一時懵住了。她們哪裏知道晁姆措心裏的想法,正不知該怎樣回敬她幾句,晁姆措又開口了:お
你說覺如窮是好象徵,
是好象徵你去等;
你說覺如苦是好兆頭,
是好兆頭你去應;
你說乞丐覺如是神子,
既是神子你去配婚姻。
お
萊瓊和玉珍這才明白晁姆措發火的原因,是因為她們二人說夢和圓夢的言辭激怒了她。二人剛要回敬,珠牡輕輕拽了一下她倆的袍襟,示意不要理她。萊瓊把小嘴一撅,很不高興。玉珍卻明白了珠牡的用意,也認為不必與她計較,隻有讓她看到賽馬的結果,才能讓她自己打自己的嘴巴,自己罵自己。
那晁姆措見沒人搭腔,以為眾人被她說得無言以對,便更加肆無忌憚起來:
黃金寶座將屬玉佳馬,
森薑珠牡將屬晁通王,
嘉洛的財富要歸達絨倉,
嶺噶布定屬我父王。お
男子漢、公馬、雄犏牛,
外表不美哪會有內才?
譬如空心的肺做菜,
嚼之無物也不飽肚。お
外形是流浪叫花子,
內看也是空肚皮,
覺如的馬兒像老鼠,
不像在跑像在爬。お
掉在弟兄們後麵像啄食,
又像達勒蟲兒用鼻向前拱,
倒數第一的錦旗雖然少,
覺如一定能拿到。
お
眾家姐妹雖不理會晁姆措的惡言惡語,但萊瓊和玉珍的臉卻早被氣得通紅。隻有珠牡像是沒聽見什麽似的,依舊笑著,微微昂起頭,細細地觀察賽馬場。
那賽馬場上,比賽進行得正激烈。晁通騎著玉佳馬跑在最前頭,覺如騎著江噶佩布落在最後頭,嘉察一邊揚鞭急馳,一邊不時回頭望著覺如。可覺如偏不看他,倒像是要觀察大地的美麗風景,不緊不慢地走著、走著……
(注1)是一種祭神祈禱的儀式,叫“煨桑”。
夢見古日的天湖中,
太陽濃雲相競技,
濃雲雖在太空飛,
烈日光輝照天際。
我萊瓊祝願日光好,
溫暖舒暢心歡喜。
お
唱罷,萊瓊把小嘴一閉,不說話了。
“完了?”晁通的女兒晁姆措問。
萊瓊點了一下頭,似乎不想再說什麽。
“這是什麽意思呢?”晁姆措顯然沒聽懂。不僅她沒聽懂,旁邊幾個姑娘也直搖頭。隻有珠牡心如明鏡,卻含而不露,微笑不語。
“哪位姐姐能解我的夢呢?”萊瓊又揚了揚眉毛。
“我試試!”總管王的女兒玉珍不像晁姆措那樣愚鈍,也不喜歡萊瓊的輕狂,更做不到珠牡的沉穩。她是個心急嘴快、機敏聰慧的姑娘。她看了看周圍的姐妹,也唱道:お
瓊居的神魄依大鵬,
珍居的神魄依青龍,
琪居的神魄依雄獅,
達絨的神魄依猛虎,
弟兄們的神魄依大象,
倘若武勇上能淩太空,
下能鎮大地,
定是神武無比的好象徵。お
可聽了萊瓊唱罷夢,
武勇、本領卻不行,
駿馬不能奪取黃金座,
穹窿架出七彩虹。お
太陽和濃雲在天湖上競爭,
象徵著覺如是龍所生;
濃雲消逝太陽照碧空,
象徵著苦行要解除。お
烈日燦爛升太空,
是覺如登上王位的好兆頭;
光輝照遍全世界,
是覺如為大眾做事圓滿的好兆頭;
祝願日光金燦燦,
是覺如給眾生造福的好兆頭。
お
玉珍唱罷,不僅萊瓊高興,而且珠牡也微微點著頭表示同意。隻是那晁姆措像被激怒了的母獅子,身子像蛇一樣,煩躁不安地扭來扭去;頭髮像黃牛尾巴似地甩來甩去,她真是氣極了。既然玉佳馬是嶺噶布公認的快馬,那麽她阿爸坐王位已確定無疑,可這兩個臭丫頭卻胡說王位是覺如的。這還了得!不要說覺如得不到王位,就是這樣說說也是不可以的。於是,晁姆措氣急敗壞地“哼”了一聲,叫魯姑直查婭聽著:
髒地方塵土飛揚遮碧空,
青草香花都不生;
髒官腦子裏多詭詐,
顛倒是非和曲直;
壞媽媽的丫頭多自大,
卻沒有智慧和聰明;
有道喇嘛說話前,
無知和尚搶先哇拉拉;
有識長官考慮前,
無知大臣訓斥吧吧吧;
未知主人口味前,
女僕炒菜噹噹當。
眼睛還未看見家宅門,
就想把婢女去剋扣;
三頓飯食不知在何方,
就自以為是狗的主人。
お
那萊瓊和玉珍聽了晁姆措這一番沒頭沒腦的像話不是話、像罵不是罵的斥責,一時懵住了。她們哪裏知道晁姆措心裏的想法,正不知該怎樣回敬她幾句,晁姆措又開口了:お
你說覺如窮是好象徵,
是好象徵你去等;
你說覺如苦是好兆頭,
是好兆頭你去應;
你說乞丐覺如是神子,
既是神子你去配婚姻。
お
萊瓊和玉珍這才明白晁姆措發火的原因,是因為她們二人說夢和圓夢的言辭激怒了她。二人剛要回敬,珠牡輕輕拽了一下她倆的袍襟,示意不要理她。萊瓊把小嘴一撅,很不高興。玉珍卻明白了珠牡的用意,也認為不必與她計較,隻有讓她看到賽馬的結果,才能讓她自己打自己的嘴巴,自己罵自己。
那晁姆措見沒人搭腔,以為眾人被她說得無言以對,便更加肆無忌憚起來:
黃金寶座將屬玉佳馬,
森薑珠牡將屬晁通王,
嘉洛的財富要歸達絨倉,
嶺噶布定屬我父王。お
男子漢、公馬、雄犏牛,
外表不美哪會有內才?
譬如空心的肺做菜,
嚼之無物也不飽肚。お
外形是流浪叫花子,
內看也是空肚皮,
覺如的馬兒像老鼠,
不像在跑像在爬。お
掉在弟兄們後麵像啄食,
又像達勒蟲兒用鼻向前拱,
倒數第一的錦旗雖然少,
覺如一定能拿到。
お
眾家姐妹雖不理會晁姆措的惡言惡語,但萊瓊和玉珍的臉卻早被氣得通紅。隻有珠牡像是沒聽見什麽似的,依舊笑著,微微昂起頭,細細地觀察賽馬場。
那賽馬場上,比賽進行得正激烈。晁通騎著玉佳馬跑在最前頭,覺如騎著江噶佩布落在最後頭,嘉察一邊揚鞭急馳,一邊不時回頭望著覺如。可覺如偏不看他,倒像是要觀察大地的美麗風景,不緊不慢地走著、走著……
(注1)是一種祭神祈禱的儀式,叫“煨桑”。