“您在這兒搞些什麽名堂？真見鬼！”
“她負傷了……總得給她包紮呀！”通信兵吃驚地喊道。“您瞧，她是給……”
卓婭閉著眼，側身蜷曲在雪地上，怕冷似地彎著腿，雙手捂著肚子，她那圓圓的膝蓋僵然不動，旁邊扔著一支小巧的“瓦爾特”手槍。在她身下的雪地上，有一攤使庫茲涅佐夫大吃一驚的黑糊糊的東西。
起先他想，這一攤可怕的黑東西不會是血吧。他不能想像這是卓婭的血，他竟看到了卓婭的血。他企圖自我安慰，甚至想對自己說，“沒有發生不可挽回的事，她不可能受致命的傷或被打死，也不可能那麽嚇人地捂著肚子。”
“卓婭……你怎麽啦，卓婭？……”
“她不說話，中尉——一梭衝鋒鎗子彈打中了她……好象在肚子上……開始她還說：‘你們走開，我自己來。’不讓人家替她包紮……這會兒連一句話都不說了。”通信兵喃喃地說，聲音輕得象是從老遠的地方傳來的。“開始很安靜，後來我們走進了窪地，德國人突然從上麵開火，雙力就打起來了……”
“德羅茲多夫斯基呢？他在哪兒？”庫茲涅佐夫的聲音輕得連他自己也聽不見。
“您沒看見嗎？那不是，在雪地裏坐著……他好象也負傷了……德國人扔了手榴彈。”
“德羅茲多夫期基在哪兒？”他又輕聲問了一遍，同時轉過身子，看見德羅茲多夫斯基光著腦袋坐在離雪堆五米的地方，左手仍然握著手槍，戴著手套的右手不時在脖子上摸一摸，又移到眼睛跟前，嘴裏不知在咕噥些什麽。第二個通信兵彎著腰，把手插進德羅茲多夫斯基腋下，笨手笨腳地想從背後把他抱起來。凍僵了偵察兵象個灰白的土堆躺在雪地上，身邊放著誰的一支打紅了的衝鋒鎗。
德羅茲多夫斯基想從通信兵手裏掙紮出來，他象通常受了震傷的人那樣，顯得既固執，又急躁：“我要包紮！……卓婭在哪兒？包紮！……我負傷了，讓她來給我包紮！你走開！……”
庫茲涅佐夫不知不覺地解開了大衣胸襟，跨著機械的步子向德羅茲多夫斯基走去；他俯下身子，發現德羅茲多夫斯耳朵下下麵擦破了一塊皮，流了一點血。他張開凍得冰冷的嘴唇說：“德羅茲多夫斯基！你聽見我說話嗎？還能站嗎？腿上有沒有傷？你隻擦破了一點皮，站起來，站起來，德羅茲多夫斯基！”
“卓婭在哪兒，庫茲涅佐夫？在哪兒？我要包紮！……”
“站起來，德羅茲多夫斯基，站起來！”
後來，庫茲涅佐夫脫下大衣，把它鋪在雪地上，跟德羅茲多夫斯基一起把蜷縮成一團的卓婭移到這個臨時擔架上，抬了起來。但他不敢看她，渾身就象發瘧疾似的直打哆咳。德羅茲多夫斯基走在的而，隻見他昏昏沉沉，東搖西晃，直挺挺的背脊現在也變得佝僂了。他反轉雙手，抓著大衣的邊，脖子上的繃帶白得刺眼，看上去脖子好象縮短了些。繃帶漸漸鬆弛下來，掉到領子上，使他無法轉動脖子。他跌跌撞撞地走著，象個醉漢，一句話也不說，隻是偶而聳起肩膀，從喉嚨裏發出又象呻吟，又象咳嗽似的聲音。這種奇怪而沉悶的聲音震動著庫茲涅佐夫的耳膜，好象在揪他的心。
他們走到那些被擊毀的坦克之間，衝鋒鎗已經射不到他們了。德羅茲多夫斯基輕聲請求道：“歇歇吧……我不行了。請求你，庫茲涅佐夫……”
他們將卓婭放在雪地上。庫茲涅佐夫仍然沒有勇氣看她，隻覺得喉頭梗塞，悶得慌。他把肩膀靠在燒黑了的坦克鋼板上，兩腿發軟，很想坐到雪地裏，閉上眼，不動也不想。現在他對一切都無所謂了，瞬息間，所有的東西都變得毫無價值，失去了意義；不論是凍傷的偵察兵、德國俘虜，不論是戰後的夜晚、嚴寒、山溝前麵的彈坑，這一切的存在好象都是極其荒謬、極其不合理的，都是造成眼前這個悲慘結局的因素……
“她的腹部受了傷，”他狂怒地想道，竭力合乎情理地想像著事情發生的經過。“當他們進入窪地時，她是否用‘瓦爾特’手槍回擊過呢？後來又怎樣了？為什麽單單打中了她？為什麽倫恰是她呢？”
“庫茲涅佐夫……”
他又機械地抓起大衣邊，夢遊似地繼續往前走。他仍然不敢向前看一眼，她就躺在下邊——那兒是一片冷寂和死的空虛：沒有說話聲，沒有呻吟聲，沒有—絲兒活氣。但是，他那提著大衣的手又分明感覺到她的體重，使人產生了錯覺，仿佛她還活著。一路上，各種想法在庫茲涅佐夫的腦海裏翻騰，他就這樣同德羅茲多夫斯基一起抬著卓婭，一步步向炮位走去。
他們走到炮位前麵時，發現涅恰耶夫的臉在胸牆上移動起來。後來他跳出了炮位，愁眉苦臉、疑惑不解地迎上來，跟在他們旁邊，先是驚恐地看了看卓婭，然後又用慌亂的目光久久地打量著庫茲涅佐夫和德羅茲多夫斯基，好象在等他們解釋一下這一切是怎麽發生的，她怎麽會搞成這副樣子。然而誰也沒有向他解釋一個字。
“她負傷了……總得給她包紮呀！”通信兵吃驚地喊道。“您瞧，她是給……”
卓婭閉著眼，側身蜷曲在雪地上，怕冷似地彎著腿，雙手捂著肚子，她那圓圓的膝蓋僵然不動，旁邊扔著一支小巧的“瓦爾特”手槍。在她身下的雪地上，有一攤使庫茲涅佐夫大吃一驚的黑糊糊的東西。
起先他想，這一攤可怕的黑東西不會是血吧。他不能想像這是卓婭的血，他竟看到了卓婭的血。他企圖自我安慰，甚至想對自己說，“沒有發生不可挽回的事，她不可能受致命的傷或被打死，也不可能那麽嚇人地捂著肚子。”
“卓婭……你怎麽啦，卓婭？……”
“她不說話，中尉——一梭衝鋒鎗子彈打中了她……好象在肚子上……開始她還說：‘你們走開，我自己來。’不讓人家替她包紮……這會兒連一句話都不說了。”通信兵喃喃地說，聲音輕得象是從老遠的地方傳來的。“開始很安靜，後來我們走進了窪地，德國人突然從上麵開火，雙力就打起來了……”
“德羅茲多夫斯基呢？他在哪兒？”庫茲涅佐夫的聲音輕得連他自己也聽不見。
“您沒看見嗎？那不是，在雪地裏坐著……他好象也負傷了……德國人扔了手榴彈。”
“德羅茲多夫期基在哪兒？”他又輕聲問了一遍，同時轉過身子，看見德羅茲多夫斯基光著腦袋坐在離雪堆五米的地方，左手仍然握著手槍，戴著手套的右手不時在脖子上摸一摸，又移到眼睛跟前，嘴裏不知在咕噥些什麽。第二個通信兵彎著腰，把手插進德羅茲多夫斯基腋下，笨手笨腳地想從背後把他抱起來。凍僵了偵察兵象個灰白的土堆躺在雪地上，身邊放著誰的一支打紅了的衝鋒鎗。
德羅茲多夫斯基想從通信兵手裏掙紮出來，他象通常受了震傷的人那樣，顯得既固執，又急躁：“我要包紮！……卓婭在哪兒？包紮！……我負傷了，讓她來給我包紮！你走開！……”
庫茲涅佐夫不知不覺地解開了大衣胸襟，跨著機械的步子向德羅茲多夫斯基走去；他俯下身子，發現德羅茲多夫斯耳朵下下麵擦破了一塊皮，流了一點血。他張開凍得冰冷的嘴唇說：“德羅茲多夫斯基！你聽見我說話嗎？還能站嗎？腿上有沒有傷？你隻擦破了一點皮，站起來，站起來，德羅茲多夫斯基！”
“卓婭在哪兒，庫茲涅佐夫？在哪兒？我要包紮！……”
“站起來，德羅茲多夫斯基，站起來！”
後來，庫茲涅佐夫脫下大衣，把它鋪在雪地上，跟德羅茲多夫斯基一起把蜷縮成一團的卓婭移到這個臨時擔架上，抬了起來。但他不敢看她，渾身就象發瘧疾似的直打哆咳。德羅茲多夫斯基走在的而，隻見他昏昏沉沉，東搖西晃，直挺挺的背脊現在也變得佝僂了。他反轉雙手，抓著大衣的邊，脖子上的繃帶白得刺眼，看上去脖子好象縮短了些。繃帶漸漸鬆弛下來，掉到領子上，使他無法轉動脖子。他跌跌撞撞地走著，象個醉漢，一句話也不說，隻是偶而聳起肩膀，從喉嚨裏發出又象呻吟，又象咳嗽似的聲音。這種奇怪而沉悶的聲音震動著庫茲涅佐夫的耳膜，好象在揪他的心。
他們走到那些被擊毀的坦克之間，衝鋒鎗已經射不到他們了。德羅茲多夫斯基輕聲請求道：“歇歇吧……我不行了。請求你，庫茲涅佐夫……”
他們將卓婭放在雪地上。庫茲涅佐夫仍然沒有勇氣看她，隻覺得喉頭梗塞，悶得慌。他把肩膀靠在燒黑了的坦克鋼板上，兩腿發軟，很想坐到雪地裏，閉上眼，不動也不想。現在他對一切都無所謂了，瞬息間，所有的東西都變得毫無價值，失去了意義；不論是凍傷的偵察兵、德國俘虜，不論是戰後的夜晚、嚴寒、山溝前麵的彈坑，這一切的存在好象都是極其荒謬、極其不合理的，都是造成眼前這個悲慘結局的因素……
“她的腹部受了傷，”他狂怒地想道，竭力合乎情理地想像著事情發生的經過。“當他們進入窪地時，她是否用‘瓦爾特’手槍回擊過呢？後來又怎樣了？為什麽單單打中了她？為什麽倫恰是她呢？”
“庫茲涅佐夫……”
他又機械地抓起大衣邊，夢遊似地繼續往前走。他仍然不敢向前看一眼，她就躺在下邊——那兒是一片冷寂和死的空虛：沒有說話聲，沒有呻吟聲，沒有—絲兒活氣。但是，他那提著大衣的手又分明感覺到她的體重，使人產生了錯覺，仿佛她還活著。一路上，各種想法在庫茲涅佐夫的腦海裏翻騰，他就這樣同德羅茲多夫斯基一起抬著卓婭，一步步向炮位走去。
他們走到炮位前麵時，發現涅恰耶夫的臉在胸牆上移動起來。後來他跳出了炮位，愁眉苦臉、疑惑不解地迎上來，跟在他們旁邊，先是驚恐地看了看卓婭，然後又用慌亂的目光久久地打量著庫茲涅佐夫和德羅茲多夫斯基，好象在等他們解釋一下這一切是怎麽發生的，她怎麽會搞成這副樣子。然而誰也沒有向他解釋一個字。