“鬆開手，小夥子，鬆開手！……我們是自己人，俄羅斯人！你感覺到嗎？喂，看看我吧，小夥子！……”烏漢諾夫竭力向他說明。
“真奇怪，我們一個穿偽裝衣的抱住一個德國人！想得到嗎？”魯賓困惑不解地說。“你瞧，他們還有氣呢！真他娘的怪事！”
“那一個是弗裏茨，”烏漢諾夫說。“中尉，你瞧他！”
庫茲涅佐夫到這時才勉強區別出兩個人來——一個是我方偵察兵，另一個是身體相當魁梧的德國人，兩人緊緊抱在一起，早已凍僵了。德國人的皮帽上和大衣絨毛上都粘滿了粗鹽似的白白的雪珠，帶著皮手套的兩手反背在身後，蒼白而消瘦的臉有一半藏在毛領子裏，嘴裏沒有塞東西。德國人感到身邊有人，喉嚨裏就發出呼哧呼哧的喘息聲，臉頰在雪上擦著，但他那老虎狗似的突出的下 卻動也不動，一根根的冰刺象長長的、濕漉漉的小鬍子從鼓得老大的鼻孔裏翹出來。
“喂，小夥子，把手鬆開！……我們是自己人，懂嗎？是來找你們的……”
烏漢諾夫費了不少力氣，終於把被偵察兵抱得緊緊的德國人拉開了。
偵察兵輕輕地呻吟起來。看來，他從背後抱住俘虜已經好幾個小時，竭力想以此保持彼此身上最後的一點熱量。
烏漢諾夫把偵察兵稍稍拖開些，對庫茲涅佐夫說： “還活著！這個年輕的德國佬好象是個老爺。幹嗎不把這隻老虎狗的軍大衣剝下來？中尉，你看軍大衣的皮裏子！捨不得這張貴重毛皮嗎？把這傢夥的爪子解開吧。現在他逃不了啦……”
“還有一個呢？怎麽沒看見？”庫茲涅佐夫性急地問。“那個年輕的偵察兵不是說，這兒有兩個偵察兵嗎？魯賓，快上去看看，也許他爬出去了。在彈坑周圍仔細檢查一下！”
庫茲涅佐夫望望偵察兵，隻見他一聲不響地朝天躺著，雙目緊閉，結霜的風帽一直拉到眼皮上，好象砂糖做的麵具。他胸口和肚子上的偽裝衣撕得稀爛，露出了裏麵的棉襖。皮帶沒有了，雪團粘結在棉襖上，就象貼著一張張白膏藥。穿著棉褲、象兩根圓木似的腿在地上叉開著，氈靴上盡是雪和泥。有一條腿很特別：靠近膝蓋的地方不知纏著什麽東西，從膝蓋上有一根帶子象狗舌頭似的拖在雪地上，原來這就是腰裏的皮帶。偵察兵腿部負了傷，也許他來不及脫掉氈靴和割開棉褲，就在棉褲外麵匆忙地紮上一條繃帶，再在上麵用皮帶繞幾圈，以此來止血。
他們大約一清早在鎮口碰到了德國人，轟炸開始以後才爬到這裏來的。可是他們的武器呢？一共有多少人？還有一個偵察兵在哪兒？
彈坑裏沒見偵察兵的武器，隻在斜坡上插著一隻連皮帶的又重又大的手槍套，大約是從德國人身上解下來的。槍套掩在雪裏，露出一條邊，庫茲涅佐夫拔出來一看，套子是空的，就把它扔掉了。隨後，他朝偵察兵俯下身左，想把後者臉上的風帽拉開些，但是拉不動，整個臉凍得象一張鐵皮，碰一下就吱吱地響。他把手縮了回去。
“你聽著，小夥子，”庫茲涅佐夫嘴裏這麽說，實際上對偵察兵的聽覺並不抱很大希望。“我們是自己人，俄羅斯人……你們一共是兩個人，還有一個呢？他到哪兒去啦？”
從風帽下發出幾個暗啞的音，猜不出是什麽意思，後來才勉強聽見兩個字：“德……國，德……國……”
“德國人？”庫茲涅佐夫猜想。“他想說德國人怎麽著？還是把我當成了德國人呢？”
“怎麽樣，中尉，抬出去吧？”這是烏漢諾夫的聲音。“那個蠢東西也得抬著走嗎？你瞧弗裏茨在幹什麽？發瘋撒野嗎？朝他腦門上揍一拳，讓他清醒清醒。”
庫茲涅佐夫開始還捏不清是怎麽回事。德國人被烏漢諾夫鬆了綁後，象一根白木頭似的在彈坑裏滾來滾去，用毛皮靴和雙手瘋狂地敲打雪地，象發羊癲瘋那樣不住地仰腦袋、弓身子，胸口朝地上撞，嘴裏發出野獸般的哀號聲。他歇斯底裏般瞪著眼睛，齜出發青的牙齒，仿佛在無聲地獰笑。他之所以做出這種瘋狂的動作，不知是由於凍得神經錯亂了，還是想以此取暖，也可能是由於被俄國偵察兵抱著等死的可怕狀態已經結束，而使他高興得象一頭得救的野獸吧。
“費爾弗留赫特［德語，意即：該死。——｝……”德國人啞聲嘟噥著，嘴角邊泛起白沫，身子還在打滾。“羅斯……羅斯！……費爾弗留赫特！……”
‘這個德國佬象個官兒，”烏漢諾夫帶著好奇心傲慢地打量看德國人。“中尉，他在罵人還是發神經？”
“都有點象，”庫茲涅佐夫答道。
過了一會，德國人安靜下來了，側身躺在地上，用戴著手套的手在肚子下麵亂摸一氣，想撩開軍大衣的下擺，他背部的肌肉抽動著。過後，他突然把頭一仰，兩眼翻白，發出一陣狗叫似的哭嚎聲，兩隻毛靴子在雪地上亂蹬亂踢。
“喂，弗裏茨，你朝褲擋裏吹口氣就暖和了。”烏漢諾夫理會了他的動作，嘲弄地說。“這會兒沒人替你解褲子，熬一熬吧，法西斯混蛋！這裏可沒有端夜壺的勤務兵！”
“真奇怪，我們一個穿偽裝衣的抱住一個德國人！想得到嗎？”魯賓困惑不解地說。“你瞧，他們還有氣呢！真他娘的怪事！”
“那一個是弗裏茨，”烏漢諾夫說。“中尉，你瞧他！”
庫茲涅佐夫到這時才勉強區別出兩個人來——一個是我方偵察兵，另一個是身體相當魁梧的德國人，兩人緊緊抱在一起，早已凍僵了。德國人的皮帽上和大衣絨毛上都粘滿了粗鹽似的白白的雪珠，帶著皮手套的兩手反背在身後，蒼白而消瘦的臉有一半藏在毛領子裏，嘴裏沒有塞東西。德國人感到身邊有人，喉嚨裏就發出呼哧呼哧的喘息聲，臉頰在雪上擦著，但他那老虎狗似的突出的下 卻動也不動，一根根的冰刺象長長的、濕漉漉的小鬍子從鼓得老大的鼻孔裏翹出來。
“喂，小夥子，把手鬆開！……我們是自己人，懂嗎？是來找你們的……”
烏漢諾夫費了不少力氣，終於把被偵察兵抱得緊緊的德國人拉開了。
偵察兵輕輕地呻吟起來。看來，他從背後抱住俘虜已經好幾個小時，竭力想以此保持彼此身上最後的一點熱量。
烏漢諾夫把偵察兵稍稍拖開些，對庫茲涅佐夫說： “還活著！這個年輕的德國佬好象是個老爺。幹嗎不把這隻老虎狗的軍大衣剝下來？中尉，你看軍大衣的皮裏子！捨不得這張貴重毛皮嗎？把這傢夥的爪子解開吧。現在他逃不了啦……”
“還有一個呢？怎麽沒看見？”庫茲涅佐夫性急地問。“那個年輕的偵察兵不是說，這兒有兩個偵察兵嗎？魯賓，快上去看看，也許他爬出去了。在彈坑周圍仔細檢查一下！”
庫茲涅佐夫望望偵察兵，隻見他一聲不響地朝天躺著，雙目緊閉，結霜的風帽一直拉到眼皮上，好象砂糖做的麵具。他胸口和肚子上的偽裝衣撕得稀爛，露出了裏麵的棉襖。皮帶沒有了，雪團粘結在棉襖上，就象貼著一張張白膏藥。穿著棉褲、象兩根圓木似的腿在地上叉開著，氈靴上盡是雪和泥。有一條腿很特別：靠近膝蓋的地方不知纏著什麽東西，從膝蓋上有一根帶子象狗舌頭似的拖在雪地上，原來這就是腰裏的皮帶。偵察兵腿部負了傷，也許他來不及脫掉氈靴和割開棉褲，就在棉褲外麵匆忙地紮上一條繃帶，再在上麵用皮帶繞幾圈，以此來止血。
他們大約一清早在鎮口碰到了德國人，轟炸開始以後才爬到這裏來的。可是他們的武器呢？一共有多少人？還有一個偵察兵在哪兒？
彈坑裏沒見偵察兵的武器，隻在斜坡上插著一隻連皮帶的又重又大的手槍套，大約是從德國人身上解下來的。槍套掩在雪裏，露出一條邊，庫茲涅佐夫拔出來一看，套子是空的，就把它扔掉了。隨後，他朝偵察兵俯下身左，想把後者臉上的風帽拉開些，但是拉不動，整個臉凍得象一張鐵皮，碰一下就吱吱地響。他把手縮了回去。
“你聽著，小夥子，”庫茲涅佐夫嘴裏這麽說，實際上對偵察兵的聽覺並不抱很大希望。“我們是自己人，俄羅斯人……你們一共是兩個人，還有一個呢？他到哪兒去啦？”
從風帽下發出幾個暗啞的音，猜不出是什麽意思，後來才勉強聽見兩個字：“德……國，德……國……”
“德國人？”庫茲涅佐夫猜想。“他想說德國人怎麽著？還是把我當成了德國人呢？”
“怎麽樣，中尉，抬出去吧？”這是烏漢諾夫的聲音。“那個蠢東西也得抬著走嗎？你瞧弗裏茨在幹什麽？發瘋撒野嗎？朝他腦門上揍一拳，讓他清醒清醒。”
庫茲涅佐夫開始還捏不清是怎麽回事。德國人被烏漢諾夫鬆了綁後，象一根白木頭似的在彈坑裏滾來滾去，用毛皮靴和雙手瘋狂地敲打雪地，象發羊癲瘋那樣不住地仰腦袋、弓身子，胸口朝地上撞，嘴裏發出野獸般的哀號聲。他歇斯底裏般瞪著眼睛，齜出發青的牙齒，仿佛在無聲地獰笑。他之所以做出這種瘋狂的動作，不知是由於凍得神經錯亂了，還是想以此取暖，也可能是由於被俄國偵察兵抱著等死的可怕狀態已經結束，而使他高興得象一頭得救的野獸吧。
“費爾弗留赫特［德語，意即：該死。——｝……”德國人啞聲嘟噥著，嘴角邊泛起白沫，身子還在打滾。“羅斯……羅斯！……費爾弗留赫特！……”
‘這個德國佬象個官兒，”烏漢諾夫帶著好奇心傲慢地打量看德國人。“中尉，他在罵人還是發神經？”
“都有點象，”庫茲涅佐夫答道。
過了一會，德國人安靜下來了，側身躺在地上，用戴著手套的手在肚子下麵亂摸一氣，想撩開軍大衣的下擺，他背部的肌肉抽動著。過後，他突然把頭一仰，兩眼翻白，發出一陣狗叫似的哭嚎聲，兩隻毛靴子在雪地上亂蹬亂踢。
“喂，弗裏茨，你朝褲擋裏吹口氣就暖和了。”烏漢諾夫理會了他的動作，嘲弄地說。“這會兒沒人替你解褲子，熬一熬吧，法西斯混蛋！這裏可沒有端夜壺的勤務兵！”