“好個‘開始’！”魯賓挖苦地說。“是開始了，但還沒有結束！今天德國人幹了些什麽呢？難道他們沒有攻破我們的防線，他們的坦克沒有包圍過來嗎？這麽說，是我們對他們的力量又估計錯了嗎？我們蹲在這兒，好象一群走投無路的耗子，而他們卻駕著坦克橫衝直掩，到史達林格勒去接自己人，並且還在朝你哈哈大笑呢！”
“別說了，夠了，哈哈大笑是輪不到德國人的，”涅恰耶夫感到委屈了。“我們在這裏也狠狠地教訓了他們的坦克。你去嚎陶大哭吧！如果手帕不夠用，就把褲衩撕碎當手帕用吧！”
“你自己拿褲衩去當手帕吧！你為什麽喜歡德國人的破銅爛鐵呢？”魯賓衝著涅恰耶夫喊道。“這個戰利品你喜歡吧？”
“怎麽？”涅恰耶夫說。“德國人的巴貝倫槍有什麽希罕！”
矮墩墩的魯賓站起身來，用布滿血絲的眼睛環視著土窯，臉上露出忿恫的神色，樣子很怕人。他仇恨一切——恨戰爭，恨這件德國人的絲綢內衣，恨今天的這場戰鬥，恨這種被圍困的處境，也恨這個涅恰耶夫。他從地上抓起自己的卡賓槍，快步朝門口走去，一邊走，一邊對烏漢諾夫說：“你要我吃這種戰利品嗎？哪怕餓死，我也絕不咬一口！哪怕我……”
“魯賓，回來！給我坐下！”烏漢諾夫說罷，不再切那根凍得象木棍似的灌滿肥肉的薰香腸，把刀子猛地戳進麵包裏去。
涅恰耶夫也立即停止擺弄巴拉貝倫槍，因為他看到了烏漢諾夫用刀猛戳麵包的動作，看到了他的眼神的變化，感到事情有點不妙。
烏漢諾夫一聲“坐下”的命令和他那逼人的眼光迫使魯賓站住了。但魯賓沒有站著發呆，而是把脖子猛的一歪，全身保持著反擊的姿態，在他的眼眶裏仿佛有淚光閃了一下。
“你記住，魯賓，我也是從邊境打過來的，也知道一磅火藥值多少錢。即使我們都要死在此地的話，我也絕不容忍這種歇斯底裏大發作！”烏漢諾夫平靜而有力地說道。“我們終究把德國人打到了伏爾加河邊，這難道不是事實嗎？戰爭終歸是戰爭，今天他們戰勝我們，明天我們就打敗他們！你跟人家打過架嗎？假如人家先朝你臉上揍一拳，你的腦袋一定會嗡嗡響，眼睛裏立冒火星兒，是麽？你一定瘩得發昏了吧！這時，最主要的是馬上站起來，擦掉臉上的血跡，然後回敬對方一拳。我們總算回敬過人家了，是這樣嗎，魯賓？現在第二個回合又開始了。我們送給弗裏茨做紀念的可不是訂婚戒指。夠了，我討厭誇誇其談！如果我們這兒有人老愛說怪話，那他一定會搞得驚慌失措。我聽你說的就不對頭嘛。坐下來，從這個壺裏喝口水！你要冷靜些。好，全說完了！沒有什麽可說的了！”
“瞧你說的……驚慌失措。聽起來多麽嚴重。動不動就是驚慌失措！”魯賓挖苦地說。“上士，我死起來比喝一口水還輕鬆。再可怕的事也比不上用手指甲把兩個女兒從土裏刨出來了。對我這個人，你愛怎麽想就怎麽想吧……”
“該怎麽想就怎麽想。你的馬被打死了，這筆帳全算在我頭上啦。咱們還要同生死、共患難哩。”烏漢諾夫苦笑了一聲。“開心點吧……讓我們來跳跳舞吧！”
“扯到哪兒去了！……”
魯賓沒有把話說完，他把卡賓槍放在土窯的暗角裏，就地坐了下來，偷偷地擦掉了惱恨的淚水，掏出煙荷包，哆哆嗦嗦地用粗糙的手指捲起煙來。
“卓婭，達夫拉強怎麽樣？可以同他說幾句話嗎？”
“現在不行。我想告訴你……中尉，他神誌清醒的時候，總是問你是否還活著。你們倆是同學嗎？”
“是同學。他還有沒有希望？傷在什麽地方？”
“他的傷比別人嚴重。傷在頭部和大腿上。如果不立即送衛生營，就有危險。其他傷員的情況也是如此。我已經無能為力，簡直一點辦法也沒有了！我隻好哄他們，說救護車很快就來。不過照我看，我們同後方的聯繫完全被切斷了。這些傷員往哪兒送呢？誰知道衛生營在什麽地萬？”
“同觀察所有聯繫嗎？”
“沒有，電台一直在找，這我知道。德羅茲多夫斯某那邊有幾個通信兵。中尉，我跑到裘巴利柯夫那邊以後，你在什麽地方？你看到壓壞大炮的那輛坦克嗎？”
“我不知道你……”
“忘掉這件事吧，中尉。我一點也不記得了。當時我很害怕，怕得雙膝發抖。啊，對了，我好象求過你一件事，記得嗎就是那支‘瓦爾特’手槍？真可笑。我想活一百歲，生他十來個孩子——為了跟自己過不去，也為了同大家賭氣。你能想像嗎？十張逗人喜愛的小臉蛋團團圍住桌子，他們的頭髮全是白色的，每一張嘴巴都粘滿了粥糊糊，就象麥片盒子上畫著的那樣，你見到過嗎？”
“沒見過……卓婭，你好象感到冷吧？走，別老是站著。”
“中尉，當時在哈爾科夫附近，我們被迫留下了傷員，他們的叫喊聲直到如今我還記得……”
“別說了，夠了，哈哈大笑是輪不到德國人的，”涅恰耶夫感到委屈了。“我們在這裏也狠狠地教訓了他們的坦克。你去嚎陶大哭吧！如果手帕不夠用，就把褲衩撕碎當手帕用吧！”
“你自己拿褲衩去當手帕吧！你為什麽喜歡德國人的破銅爛鐵呢？”魯賓衝著涅恰耶夫喊道。“這個戰利品你喜歡吧？”
“怎麽？”涅恰耶夫說。“德國人的巴貝倫槍有什麽希罕！”
矮墩墩的魯賓站起身來，用布滿血絲的眼睛環視著土窯，臉上露出忿恫的神色，樣子很怕人。他仇恨一切——恨戰爭，恨這件德國人的絲綢內衣，恨今天的這場戰鬥，恨這種被圍困的處境，也恨這個涅恰耶夫。他從地上抓起自己的卡賓槍，快步朝門口走去，一邊走，一邊對烏漢諾夫說：“你要我吃這種戰利品嗎？哪怕餓死，我也絕不咬一口！哪怕我……”
“魯賓，回來！給我坐下！”烏漢諾夫說罷，不再切那根凍得象木棍似的灌滿肥肉的薰香腸，把刀子猛地戳進麵包裏去。
涅恰耶夫也立即停止擺弄巴拉貝倫槍，因為他看到了烏漢諾夫用刀猛戳麵包的動作，看到了他的眼神的變化，感到事情有點不妙。
烏漢諾夫一聲“坐下”的命令和他那逼人的眼光迫使魯賓站住了。但魯賓沒有站著發呆，而是把脖子猛的一歪，全身保持著反擊的姿態，在他的眼眶裏仿佛有淚光閃了一下。
“你記住，魯賓，我也是從邊境打過來的，也知道一磅火藥值多少錢。即使我們都要死在此地的話，我也絕不容忍這種歇斯底裏大發作！”烏漢諾夫平靜而有力地說道。“我們終究把德國人打到了伏爾加河邊，這難道不是事實嗎？戰爭終歸是戰爭，今天他們戰勝我們，明天我們就打敗他們！你跟人家打過架嗎？假如人家先朝你臉上揍一拳，你的腦袋一定會嗡嗡響，眼睛裏立冒火星兒，是麽？你一定瘩得發昏了吧！這時，最主要的是馬上站起來，擦掉臉上的血跡，然後回敬對方一拳。我們總算回敬過人家了，是這樣嗎，魯賓？現在第二個回合又開始了。我們送給弗裏茨做紀念的可不是訂婚戒指。夠了，我討厭誇誇其談！如果我們這兒有人老愛說怪話，那他一定會搞得驚慌失措。我聽你說的就不對頭嘛。坐下來，從這個壺裏喝口水！你要冷靜些。好，全說完了！沒有什麽可說的了！”
“瞧你說的……驚慌失措。聽起來多麽嚴重。動不動就是驚慌失措！”魯賓挖苦地說。“上士，我死起來比喝一口水還輕鬆。再可怕的事也比不上用手指甲把兩個女兒從土裏刨出來了。對我這個人，你愛怎麽想就怎麽想吧……”
“該怎麽想就怎麽想。你的馬被打死了，這筆帳全算在我頭上啦。咱們還要同生死、共患難哩。”烏漢諾夫苦笑了一聲。“開心點吧……讓我們來跳跳舞吧！”
“扯到哪兒去了！……”
魯賓沒有把話說完，他把卡賓槍放在土窯的暗角裏，就地坐了下來，偷偷地擦掉了惱恨的淚水，掏出煙荷包，哆哆嗦嗦地用粗糙的手指捲起煙來。
“卓婭，達夫拉強怎麽樣？可以同他說幾句話嗎？”
“現在不行。我想告訴你……中尉，他神誌清醒的時候，總是問你是否還活著。你們倆是同學嗎？”
“是同學。他還有沒有希望？傷在什麽地方？”
“他的傷比別人嚴重。傷在頭部和大腿上。如果不立即送衛生營，就有危險。其他傷員的情況也是如此。我已經無能為力，簡直一點辦法也沒有了！我隻好哄他們，說救護車很快就來。不過照我看，我們同後方的聯繫完全被切斷了。這些傷員往哪兒送呢？誰知道衛生營在什麽地萬？”
“同觀察所有聯繫嗎？”
“沒有，電台一直在找，這我知道。德羅茲多夫斯某那邊有幾個通信兵。中尉，我跑到裘巴利柯夫那邊以後，你在什麽地方？你看到壓壞大炮的那輛坦克嗎？”
“我不知道你……”
“忘掉這件事吧，中尉。我一點也不記得了。當時我很害怕，怕得雙膝發抖。啊，對了，我好象求過你一件事，記得嗎就是那支‘瓦爾特’手槍？真可笑。我想活一百歲，生他十來個孩子——為了跟自己過不去，也為了同大家賭氣。你能想像嗎？十張逗人喜愛的小臉蛋團團圍住桌子，他們的頭髮全是白色的，每一張嘴巴都粘滿了粥糊糊，就象麥片盒子上畫著的那樣，你見到過嗎？”
“沒見過……卓婭，你好象感到冷吧？走，別老是站著。”
“中尉，當時在哈爾科夫附近，我們被迫留下了傷員，他們的叫喊聲直到如今我還記得……”