她沒聽清他罵的什麽粗話，隻是目不轉睛地望著他，好象從來不認以他，或許是一下子沒有認出他這個城市裏來的、一向顯得很沉著的中尉。她兩手捧著一顆炮彈緊貼在胸前，勉強地笑了笑。
“別這樣，中尉！你別罵人，中尉！”
“到土窯裏去！這兒沒你的事！聽到嗎？”
卓婭驚奇地望著他，似乎使他冷靜了一些。有她在麵前，看到她的臉、聽到她的聲音，這似乎減去了他的一部分忿恨。突然間，他清楚地意識到了自己的這種忿恨，意識到這種感情對他來說是必要的，因為它使人感覺到自己的破壞力量，這是庫茲涅佐夫有生以來不曾體驗過的。
“到土窯裏去！……你聽到嗎？”庫茲涅佐夫喊道。“我不想看到他們把你打死！”
瞄準具象一隻緊接眼睛的奇怪的萬花筒，滾滾的濃煙、燃燒著的坦克堆、炸得稀爛的坦克頭部……一齊往十字標線上湧來。當他撳下擊發機，把炮彈向這些活動目標，向這些不可阻擋的坦克打出去時，隻見一道刺眼的閃光劃破長空，借著梯恩梯的熱氣向瞄準鏡襲來，猛地從側麵將他擊倒在地，泥塊唰唰地落在他背上。
他躺在地上，腦子裏閃過慶幸的想法：這回他又沒有被打死。接著，又閃現了另一個念頭：“卓婭！下壕溝去！下壕溝去！”
他從炮架邊抬起頭，想看看卓婭，“她在哪兒？”但是第二道爆炸的閃光馬上使他的眼睛發花了。
有個東西在他胸口上撞了一下：卓婭在他旁邊側身倒了下來，她兩手抓住他的大衣衣襟，朝他那滿是汗水的臉上呼氣。她那尋求保護的身體緊緊地貼在他身上，貼得那麽緊，簡直使他感到身上發痛，也使他清楚地看到她眯縫著的眼睛和被火藥染黑了的眼皮。
“隻要不打在肚子上，不打在胸口上……就是一下子……我也不怕……隻要不打在這兒！……”
她的嘴唇幾乎碰到了他的嘴唇，但在這好象磨盤在族轉般的轟隆聲裏，庫茲涅佐夫隻能勉強聽到她的聲音，聽見她夢幻般祈求的低語。隨著每一次爆炸，她的身體向他貼得越來越緊——於是他咬咬牙，一把樓住她.把她的頭靠在自己汗涔涔的脖子上，就象大人摟著孩子一樣，在生死與共的時刻本能地給她以最後的保護和幫助。這種共同的命運把他倆聯結在一起，一切也都可以原諒了。
……就這樣，他緊緊地抱著她，等待著最後的時刻。他感到卓婭的頭髮被氣浪甩到他臉上，熾熱的梯恩梯氣味使他喘不過氣來。在那最後的時刻來臨之前，他感覺到她的胸脯、她的圓圓的膝蓋，還有貼在他脖子上的冰冷的嘴唇。他害怕地想到：彈片會打在卓婭的背上，她的身體會從他的懷抱裏突然例下去。“挪到炮輪這邊來……讓她背靠炮輪！炮輪能擋住彈片，要……”
他剛想動彈一下，把她移到炮輪邊去，耳朵裏馬上嗡嗡地震響起來：一道黑煙飛來，迫使他們緊擠在炮邊。黑煙飛過胸牆，落到陣地後麵去了。
這時，盡管被梯嗯梯燒熱的空氣和土地還在震盪、轟鳴，一陣突如其來的寂靜帶著清新空氣和槍炮的餘音鑽進了發射陣地，使兩個緊緊擁抱的身體鬆開了。
這不是寂靜，而是輕鬆。卓婭仰起頭來，睜開烏溜溜的眼睛，她的睫毛上沾著黑灰，深沉的目光使庫茲涅佐夫吃驚。她慢慢地脫出了他的懷抱，把背靠在炮架上。
接著，卓婭又慢慢地將短皮襖拉到沾著汙泥的膝蓋上，手指弄髒了，她就用手背把剛才在爆炸時曾甩到他臉上的頭髮撩到後麵。
庫茲涅佐夫聲音嘶啞地說：“好了……”
“中尉，中尉，”卓婭微微喘息著，低聲說，“你大概不大了解我吧……聽我說……要是我傷在胸口或肚了上，就是這兒，”她指指軍官皮帶，皮帶束得那麽緊，以致庫茲涅佐夫覺得她的腰隻有兩巴掌寬。“如果我自己不行的話，我想請求你……就在這個掛包裏，有一支德國‘瓦爾特’手槍，是人家很久以前送給我的。你懂嗎？要是傷在這兒……就不必包紮了……”
庫茲涅佐夫沉默著。剛才他還害怕彈片從背後將她打傷或打死，他不大理解，為什麽卓婭現在要赤裸裸地講這種不自然的、可怕的、可能發生而並末發生的事情。她怕胸部或腹部受傷，怕在死亡麵前陷入軟弱、屈辱和羞愧的狀態，怕人家看她，用手觸她裸露的身體，怕男人的手給她紮繃帶。
“我懂了，”庫茲涅佐夫低聲說。“你要我幹什麽呢？你弄錯了：我不是埋葬隊！是誰命令你到炮邊來的？你不該待在這兒！戰鬥還沒有結束，可你……”
他沒來得及講完：胸牆前麵短暫的寂靜被打破了，炮前麵升起了幾股爆炸的黑煙。
庫茲涅佐夫膝行到瞄準鏡前，射擊的火光象一根燒紅的針紮在曬準具的十字標線上，刺入了瞳孔。
這時候，卓婭以及她臉頰上的頭髮、她的“瓦爾特”手槍和奇怪的要求——這一切統統消失了，統統置之腦後了，世界重又變為活生生的現實——殘酷，沒有仁慈，沒有對仁慈的指望，也沒有遲疑的餘地。
“別這樣，中尉！你別罵人，中尉！”
“到土窯裏去！這兒沒你的事！聽到嗎？”
卓婭驚奇地望著他，似乎使他冷靜了一些。有她在麵前，看到她的臉、聽到她的聲音，這似乎減去了他的一部分忿恨。突然間，他清楚地意識到了自己的這種忿恨，意識到這種感情對他來說是必要的，因為它使人感覺到自己的破壞力量，這是庫茲涅佐夫有生以來不曾體驗過的。
“到土窯裏去！……你聽到嗎？”庫茲涅佐夫喊道。“我不想看到他們把你打死！”
瞄準具象一隻緊接眼睛的奇怪的萬花筒，滾滾的濃煙、燃燒著的坦克堆、炸得稀爛的坦克頭部……一齊往十字標線上湧來。當他撳下擊發機，把炮彈向這些活動目標，向這些不可阻擋的坦克打出去時，隻見一道刺眼的閃光劃破長空，借著梯恩梯的熱氣向瞄準鏡襲來，猛地從側麵將他擊倒在地，泥塊唰唰地落在他背上。
他躺在地上，腦子裏閃過慶幸的想法：這回他又沒有被打死。接著，又閃現了另一個念頭：“卓婭！下壕溝去！下壕溝去！”
他從炮架邊抬起頭，想看看卓婭，“她在哪兒？”但是第二道爆炸的閃光馬上使他的眼睛發花了。
有個東西在他胸口上撞了一下：卓婭在他旁邊側身倒了下來，她兩手抓住他的大衣衣襟，朝他那滿是汗水的臉上呼氣。她那尋求保護的身體緊緊地貼在他身上，貼得那麽緊，簡直使他感到身上發痛，也使他清楚地看到她眯縫著的眼睛和被火藥染黑了的眼皮。
“隻要不打在肚子上，不打在胸口上……就是一下子……我也不怕……隻要不打在這兒！……”
她的嘴唇幾乎碰到了他的嘴唇，但在這好象磨盤在族轉般的轟隆聲裏，庫茲涅佐夫隻能勉強聽到她的聲音，聽見她夢幻般祈求的低語。隨著每一次爆炸，她的身體向他貼得越來越緊——於是他咬咬牙，一把樓住她.把她的頭靠在自己汗涔涔的脖子上，就象大人摟著孩子一樣，在生死與共的時刻本能地給她以最後的保護和幫助。這種共同的命運把他倆聯結在一起，一切也都可以原諒了。
……就這樣，他緊緊地抱著她，等待著最後的時刻。他感到卓婭的頭髮被氣浪甩到他臉上，熾熱的梯恩梯氣味使他喘不過氣來。在那最後的時刻來臨之前，他感覺到她的胸脯、她的圓圓的膝蓋，還有貼在他脖子上的冰冷的嘴唇。他害怕地想到：彈片會打在卓婭的背上，她的身體會從他的懷抱裏突然例下去。“挪到炮輪這邊來……讓她背靠炮輪！炮輪能擋住彈片，要……”
他剛想動彈一下，把她移到炮輪邊去，耳朵裏馬上嗡嗡地震響起來：一道黑煙飛來，迫使他們緊擠在炮邊。黑煙飛過胸牆，落到陣地後麵去了。
這時，盡管被梯嗯梯燒熱的空氣和土地還在震盪、轟鳴，一陣突如其來的寂靜帶著清新空氣和槍炮的餘音鑽進了發射陣地，使兩個緊緊擁抱的身體鬆開了。
這不是寂靜，而是輕鬆。卓婭仰起頭來，睜開烏溜溜的眼睛，她的睫毛上沾著黑灰，深沉的目光使庫茲涅佐夫吃驚。她慢慢地脫出了他的懷抱，把背靠在炮架上。
接著，卓婭又慢慢地將短皮襖拉到沾著汙泥的膝蓋上，手指弄髒了，她就用手背把剛才在爆炸時曾甩到他臉上的頭髮撩到後麵。
庫茲涅佐夫聲音嘶啞地說：“好了……”
“中尉，中尉，”卓婭微微喘息著，低聲說，“你大概不大了解我吧……聽我說……要是我傷在胸口或肚了上，就是這兒，”她指指軍官皮帶，皮帶束得那麽緊，以致庫茲涅佐夫覺得她的腰隻有兩巴掌寬。“如果我自己不行的話，我想請求你……就在這個掛包裏，有一支德國‘瓦爾特’手槍，是人家很久以前送給我的。你懂嗎？要是傷在這兒……就不必包紮了……”
庫茲涅佐夫沉默著。剛才他還害怕彈片從背後將她打傷或打死，他不大理解，為什麽卓婭現在要赤裸裸地講這種不自然的、可怕的、可能發生而並末發生的事情。她怕胸部或腹部受傷，怕在死亡麵前陷入軟弱、屈辱和羞愧的狀態，怕人家看她，用手觸她裸露的身體，怕男人的手給她紮繃帶。
“我懂了，”庫茲涅佐夫低聲說。“你要我幹什麽呢？你弄錯了：我不是埋葬隊！是誰命令你到炮邊來的？你不該待在這兒！戰鬥還沒有結束，可你……”
他沒來得及講完：胸牆前麵短暫的寂靜被打破了，炮前麵升起了幾股爆炸的黑煙。
庫茲涅佐夫膝行到瞄準鏡前，射擊的火光象一根燒紅的針紮在曬準具的十字標線上，刺入了瞳孔。
這時候，卓婭以及她臉頰上的頭髮、她的“瓦爾特”手槍和奇怪的要求——這一切統統消失了，統統置之腦後了，世界重又變為活生生的現實——殘酷，沒有仁慈，沒有對仁慈的指望，也沒有遲疑的餘地。