“放！放！對準坦克放！”庫茲涅佐夫大聲叫著，驟然間，好象有什麽東西促使他挺直身子，跳進很淺的、尚未挖好的交通壕。“我到那邊去！……到二排！裘巴利柯夫，你留下代替我！我到達夫拉強那兒去！……”
他順著未挖好的交通壕，向無聲無息的二排的炮兵陣地跑去，他從狹窄的土牆間擠過去，還不知道他將在達夫拉強的陣地上幹些什麽、可以幹什麽、能夠幹什麽。
交通壕淺及腰部，這使他能看見眼前的戰火交織的情景：射擊的炮火、彈跡、爆炸、坦克群中的濃煙和鎮子裏的大火。
在右邊，三輛坦克搖搖擺擺地沖向一個打開了的缺口，自由自在地進入了所謂“死界”，即越過了鄰近炮兵連的有效火力地帶。它們離達夫拉強的陣地隻有兩百米了。這些沙黃色的坦克，車身寬闊，不易擊毀，十分危險。隨後，從它們長長的炮管裏閃出了火焰。腦牆上的爆炸聲似乎驅走了馬達的咆哮。頓時機槍也打響了，兩道長長的彈跡向庫茲涅佐夫頭項上射來。
“可別在這個時候……可別在戰壕裏受傷！……我現在，在這幾秒鍾內，能幹什麽呢？跑近炮兵陣地就完事了嗎？……”
這時庫茲涅佐夫不能、也沒有權利回去，而隻能迎著坦克跑去，好象在奔向死亡。由於這種絕望的心情，他感到兩頰冰冷，用可怕的聲音呼叫起來：
“達夫拉強！……開炮！……”他汗流俠背，瞞臉汙黑，穿著沾滿泥土的軍大衣，從交通壕的盡頭跑出來，撲倒在炮兵陣地上，嘶啞地叫著：“開炮！開炮！”
他在達夫拉強陣地上一眼看到的和感覺到的簡直太可怕了。
地上有兩個很深的新彈坑，屍體縱橫在炮架之間、彈筒堆裏和胸牆附近，炮兵們蜷縮在地上，姿勢很怪。他們的臉孔慘白，又黑又硬的鬍子仿佛粘在臉上，有的臉埋在泥土中，有的藏在叉開著的蒼白的手指間，他們的腿蜷縮在腹下，肩膀縮攏，好象要用這種姿勢來保存生命中最後的一點熱；從這些佝僂的身體和黑白分明的臉上散發出冰冷的死亡氣息。
這裏顯然還有活著的人。他聽到壕溝裏有人呻吟，但來不及到那邊去看看。
在被彈片打壞的炮輪後麵，他看見兩個人在胸牆下麵蠕動。
瞄準手卡瑟木夫正從地上慢慢始起他那顴骨寬大的臉來，臉上血跡斑斑，睜著一雙幾乎變成白色的失明的眼睛，一隻手痙攣地抓住炮輪，汙黑的指甲掐進橡皮裏去了。
看樣子，卡瑟木夫試圖站起來，想把身子挪到炮邊，但沒有成功。他的手指在撕裂的橡皮上抓了一陣，就鬆開了；但他重又探過身去，抓住炮輪，嘴裏語無倫次地嚷著：“走開，護士，走開！我要射擊……幹嗎要把我埋葬？我還年輕！走開！……我還活著……我要活！”
他那強壯的身體好象齊腰折斷了，一些紅色的東西從紮著繃帶的腰間流出來。他受了重傷，發著高燒，處於精神狂亂的狀態，從表麵上看來，他好象不會立刻就死亡。
“卓婭！……”庫茲涅佐夫叫了一聲。“達夫拉強在哪兒？”
卓婭躺在胸牆下卡瑟木夫的身邊.她一麵把他按住，一麵向兩邊撕開他的棉襖下擺，急忙將幹淨繃帶紮在他的腹部，直接紮在滲出血跡的軍便服上。她麵色蒼白，臉變尖了，上麵有著一條條煤煙的痕跡，嘴唇緊閉著，頭髮從帽子裏散了出來，呆板的、不漂亮的臉上帶著異樣的神情。
卓婭聽到庫茲涅佐夫的叫喚，好象被人打了一下似的，抬起求援的眼睛，微微動著沒有血色的嘴唇，但庫茲涅佐夫聽不見一點聲音。
“走開，走開，護士！我要活！……”卡瑟木夫在昏迷中大叫。“幹嗎要把我埋葬？我要射擊！……”
由於庫茲涅佐夫聽不見卓婭的聲音，隻聽見發著高燒的卡瑟木夫在輾轉呼叫，由於卓婭和卡瑟木夫都沒有看見、也不知道坦克已突破防線向他們的陣地直衝過來，這時候，庫茲涅佐夫又產生了一種奇異的幻覺。好象隻要他迫使自己擺擺腦袋，他就能擺脫可怕的夢厴眼前就會出現一個恬靜的早晨：窗外陽光燦爛，牆上糊著彩色壁紙；他可以輕鬆地嘆口氣，因為剛才所看到的隻不過是個夢。
但這並不是夢。
庫茲涅佐夫聽見頭頂上坦克的排氣聲震耳欲聾，越來越近了。
在炮兵陣地前麵，機槍一個勁兒地發出刺耳的噠噠聲，仿佛就在胸牆外五米遠的地方射擊似的。隻有他一個人意識到，這正是死亡臨近的聲音啊。
“卓婭，卓婭！過來，過來！裝炮彈！我瞄準，你裝炮彈！我請求你！……卓婭！……”
瞄準裝置的手柄都是滑溜溜的，瞄準鏡的橡皮眼罩濕漉漉地粘在眉毛上麵，機動裝置的轉輪在手裏打滑——所有這些東西上都濺著卡瑟木夫的血，但這種景象隻在庫茲涅佐夫頭腦裏一閃而過。瞄準具的黑色十字標線上下左右移動了一圈，庫茲涅佐夫異常清晰地捕捉到一條轉動的履帶，這條履帶大得出奇，雪塊不斷地粘在履帶的邊緣上，又立刻被甩向一邊。履帶可以看得那麽清楚，離得那麽近，它遮天蓋地地對著瞄準具爬過來，簡直就象要觸到瞳孔了。熱汗使眼睛模糊起來——瞄準具裏的一切好象在煙霧中顫動。
他順著未挖好的交通壕，向無聲無息的二排的炮兵陣地跑去，他從狹窄的土牆間擠過去，還不知道他將在達夫拉強的陣地上幹些什麽、可以幹什麽、能夠幹什麽。
交通壕淺及腰部，這使他能看見眼前的戰火交織的情景：射擊的炮火、彈跡、爆炸、坦克群中的濃煙和鎮子裏的大火。
在右邊，三輛坦克搖搖擺擺地沖向一個打開了的缺口，自由自在地進入了所謂“死界”，即越過了鄰近炮兵連的有效火力地帶。它們離達夫拉強的陣地隻有兩百米了。這些沙黃色的坦克，車身寬闊，不易擊毀，十分危險。隨後，從它們長長的炮管裏閃出了火焰。腦牆上的爆炸聲似乎驅走了馬達的咆哮。頓時機槍也打響了，兩道長長的彈跡向庫茲涅佐夫頭項上射來。
“可別在這個時候……可別在戰壕裏受傷！……我現在，在這幾秒鍾內，能幹什麽呢？跑近炮兵陣地就完事了嗎？……”
這時庫茲涅佐夫不能、也沒有權利回去，而隻能迎著坦克跑去，好象在奔向死亡。由於這種絕望的心情，他感到兩頰冰冷，用可怕的聲音呼叫起來：
“達夫拉強！……開炮！……”他汗流俠背，瞞臉汙黑，穿著沾滿泥土的軍大衣，從交通壕的盡頭跑出來，撲倒在炮兵陣地上，嘶啞地叫著：“開炮！開炮！”
他在達夫拉強陣地上一眼看到的和感覺到的簡直太可怕了。
地上有兩個很深的新彈坑，屍體縱橫在炮架之間、彈筒堆裏和胸牆附近，炮兵們蜷縮在地上，姿勢很怪。他們的臉孔慘白，又黑又硬的鬍子仿佛粘在臉上，有的臉埋在泥土中，有的藏在叉開著的蒼白的手指間，他們的腿蜷縮在腹下，肩膀縮攏，好象要用這種姿勢來保存生命中最後的一點熱；從這些佝僂的身體和黑白分明的臉上散發出冰冷的死亡氣息。
這裏顯然還有活著的人。他聽到壕溝裏有人呻吟，但來不及到那邊去看看。
在被彈片打壞的炮輪後麵，他看見兩個人在胸牆下麵蠕動。
瞄準手卡瑟木夫正從地上慢慢始起他那顴骨寬大的臉來，臉上血跡斑斑，睜著一雙幾乎變成白色的失明的眼睛，一隻手痙攣地抓住炮輪，汙黑的指甲掐進橡皮裏去了。
看樣子，卡瑟木夫試圖站起來，想把身子挪到炮邊，但沒有成功。他的手指在撕裂的橡皮上抓了一陣，就鬆開了；但他重又探過身去，抓住炮輪，嘴裏語無倫次地嚷著：“走開，護士，走開！我要射擊……幹嗎要把我埋葬？我還年輕！走開！……我還活著……我要活！”
他那強壯的身體好象齊腰折斷了，一些紅色的東西從紮著繃帶的腰間流出來。他受了重傷，發著高燒，處於精神狂亂的狀態，從表麵上看來，他好象不會立刻就死亡。
“卓婭！……”庫茲涅佐夫叫了一聲。“達夫拉強在哪兒？”
卓婭躺在胸牆下卡瑟木夫的身邊.她一麵把他按住，一麵向兩邊撕開他的棉襖下擺，急忙將幹淨繃帶紮在他的腹部，直接紮在滲出血跡的軍便服上。她麵色蒼白，臉變尖了，上麵有著一條條煤煙的痕跡，嘴唇緊閉著，頭髮從帽子裏散了出來，呆板的、不漂亮的臉上帶著異樣的神情。
卓婭聽到庫茲涅佐夫的叫喚，好象被人打了一下似的，抬起求援的眼睛，微微動著沒有血色的嘴唇，但庫茲涅佐夫聽不見一點聲音。
“走開，走開，護士！我要活！……”卡瑟木夫在昏迷中大叫。“幹嗎要把我埋葬？我要射擊！……”
由於庫茲涅佐夫聽不見卓婭的聲音，隻聽見發著高燒的卡瑟木夫在輾轉呼叫，由於卓婭和卡瑟木夫都沒有看見、也不知道坦克已突破防線向他們的陣地直衝過來，這時候，庫茲涅佐夫又產生了一種奇異的幻覺。好象隻要他迫使自己擺擺腦袋，他就能擺脫可怕的夢厴眼前就會出現一個恬靜的早晨：窗外陽光燦爛，牆上糊著彩色壁紙；他可以輕鬆地嘆口氣，因為剛才所看到的隻不過是個夢。
但這並不是夢。
庫茲涅佐夫聽見頭頂上坦克的排氣聲震耳欲聾，越來越近了。
在炮兵陣地前麵，機槍一個勁兒地發出刺耳的噠噠聲，仿佛就在胸牆外五米遠的地方射擊似的。隻有他一個人意識到，這正是死亡臨近的聲音啊。
“卓婭，卓婭！過來，過來！裝炮彈！我瞄準，你裝炮彈！我請求你！……卓婭！……”
瞄準裝置的手柄都是滑溜溜的，瞄準鏡的橡皮眼罩濕漉漉地粘在眉毛上麵，機動裝置的轉輪在手裏打滑——所有這些東西上都濺著卡瑟木夫的血，但這種景象隻在庫茲涅佐夫頭腦裏一閃而過。瞄準具的黑色十字標線上下左右移動了一圈，庫茲涅佐夫異常清晰地捕捉到一條轉動的履帶，這條履帶大得出奇，雪塊不斷地粘在履帶的邊緣上，又立刻被甩向一邊。履帶可以看得那麽清楚，離得那麽近，它遮天蓋地地對著瞄準具爬過來，簡直就象要觸到瞳孔了。熱汗使眼睛模糊起來——瞄準具裏的一切好象在煙霧中顫動。