“我可要考慮考慮，”烏漢諾夫說。
“您根本不會考慮。回答一聲‘是’，就完了！”
“勒緊！……下坡！”前麵傳來緊急命令。“剎車！都到炮車旁邊來！……”
庫茲涅佐夫重複了命令，就往前，朝炮兵連的先頭走去。那裏，在第一他的炮車周圍已經擠著許多士兵。他們手扶著炮架或車輪，肩膀靠在擋板或前車上；而馭手們則一麵叫罵著，一麵拉緊韁繩，在一道通到那穀的陡坡上勒住了後腳死命抵住地麵、皮毛上汗水淋淋的馬匹。
被冰雪覆荒的斜坡，經過車輪滾壓和馬踏人踩，已經變得象玻璃一樣光滑、發亮了。前麵一個連已經下了坡並順利地通過了穀底。他們的大炮和前車被螞蟻般簇擁在一起的士兵們推扶著，正在爬上對麵的斜坡。斜坡後麵，一條婉蜒不斷的人流在草原上蠕動著。
指揮排排長哥羅萬諾夫準尉老遠地等在穀底的路當中。他一邊拚命叫喊，一邊打著手勢：“來……朝我這兒來！……”
“當心！別讓馬腿折斷！勒住！”德羅茲多夫斯基騎馬來到坡邊命令道。“各排排長！……馬受傷了就得自已推炮走呀！勒緊！再慢！再慢點！……”
“是呀，要是馬腿折斷，那就得自己拖炮了！”庫茲涅佐夫緊張地想者，忽然意識到，他和所有的人一樣，完全被某種誰也無權抗拒的意誌支配著。這裏的一切已匯合成一股狂暴無羈的巨流，將個人的疲勞和軟弱都沖走了。他欣慰地感到自己正溶合在這股巨流之中。
庫茲涅佐夫重複了連長的命令：“勒住，勒住！……都到炮車這裏來！”說著，他便奔到第一炮前車的車輪旁，擠到一堆士兵中間。炮班裏的士兵都象凶神惡煞一般聲嘶力竭地吼叫著，撲上前車，使勁地板住順著陡坡沿下去的大炮輪子。
“籲，快站住！往後退！”馭手們七嘴八舌地在馬上吆喝起來。他們如夢初醒，大喊大叫，在結著冰流蘇的襯帽下麵，露出咧得可怕的嘴巴。
加上了防滑鐵鏈的前車輪和炮輪不轉了。路麵已被壓成象鐵板一樣光滑，防滑鐵鏈嵌不進去。士兵們的氈靴找不到立足點，在斜坡上不住地打滑。載著炮彈的前車和大炮越來越使人感到沉重，越來越無法遏止地從上麵往下壓。轅馬昂著頭蹲下來，前車的木軸敲擊著它們那肌肉緊張的後腿。馭手們又叫喊起來，沿著半是憎恨半是哀求的神情注視著炮班裏的士兵。這時，吊在車輪上那一堆氣喘籲叮的身體己在向下滑動，接著就越來越快地滑下去了。
“穩住！”庫茲涅佐夫喘息著，肩上已感到大地的重量。他看見烏漢諾夫在旁邊把臉漲得通紅，用寬闊的後背頂住前車。右邊，他看到涅恰耶夫那雙由於緊張而瞪得老大的黑眼睛和白色的小鬍子。庫茲涅佐夫那激動的頭腦裏突然閃過一個想法：他早就認識這兩個人了，也許還在斯摩棱斯克撤退的那些可怕的日子裏就已經認識了。當時他還不是中尉，那是在退卻的時候，也象現在這樣拉炮。不過實際上，他那時並不認識他們，想到這裏，他自己也感到驚訝。“腳，當心腳……”庫茲涅佐夫幾乎耳語般擠出這麽一句話。
大炮連著前車順著斜坡直向穀底滑去。鏈條吱吱地挨著冰雪，滿身是汗的轅馬在斜坡上不住地打滑，馬蹄揚起一股股冰屑，發出刺耳的聲響。馭手們朝後仰著身體，勉強撐持在馬鞍上，把韁繩拉得緊緊的。突然，右邊一匹前馬肚皮貼地滑倒在路上，它按命扭著腦袋，試圖站起來，但結果卻拉著其他轅馬一齊向下滑了。
左前馬上的馭手勉強支撐在鞍上，嚇得幾乎發了狂，急忙向邊上閃開，可是盡管他擠命叫喊，也無法把右前馬吆喝起來。前馬在地上折騰、掙紮，拖著挽索繼續側身向下滑去。庫茲涅佐夫絕望地感到大炮也順著斜坡飛馳而下，正在趕上滑倒的那匹馬。他看到在下麵的哥羅諾夫準尉向馬迎麵撲去，但立即又閃到一邊，哥羅萬諾夫再一次撲過去，企圖抓住韁繩。
“拉住！……”庫茲涅佐夫叫了一聲。
這時，庫茲涅佐夫的肩上忽然感到異樣的輕鬆，過了一會兒，他才弄明白，大炮和前車已經滑到穀底了。士兵們難聽地咒罵著，疲憊地舒展著腰背。人們離開炮車，揉揉肩膀，張望著前麵的馬。
“前馬怎麽啦？”庫茲涅佐夫吃力地問，用力過度的兩腿已經麻木，他搖搖晃晃地朝前馬奔去。
哥羅萬諾夫和幾個偵察兵，還有馭手舍爾古寧柯夫以及跟他一起駕轅馬的老搭檔魯賓等都已站在這裏。大家瞅著側身躺在路當中的那匹馬。
舍爾古寧柯夫，一個手臂挺長的、瘦瘦的小夥子，已經嚇白了臉。他束手無策地向四周看看，忽然又抓起韁繩。
年幼的前馬似乎懂得他想幹什麽，就搖頭擺尾地開始掙紮，水汪汪、亮晶晶的馬眼緊張得發紅，哀哀地斜視著人們。
舍爾古寧柯夫急忙把手縮回，懷著絕望的心情默默地回頭望望，然後在馬前麵蹲了下來。
馬兒挪動出汗的肋部，用後蹄在冰上踢蹬，拚命想再站起來，但是站不起來。它的前腳很不自然地彎曲著，庫茲涅佐夫從這點看出：這匹馬再也起不來了。
“您根本不會考慮。回答一聲‘是’，就完了！”
“勒緊！……下坡！”前麵傳來緊急命令。“剎車！都到炮車旁邊來！……”
庫茲涅佐夫重複了命令，就往前，朝炮兵連的先頭走去。那裏，在第一他的炮車周圍已經擠著許多士兵。他們手扶著炮架或車輪，肩膀靠在擋板或前車上；而馭手們則一麵叫罵著，一麵拉緊韁繩，在一道通到那穀的陡坡上勒住了後腳死命抵住地麵、皮毛上汗水淋淋的馬匹。
被冰雪覆荒的斜坡，經過車輪滾壓和馬踏人踩，已經變得象玻璃一樣光滑、發亮了。前麵一個連已經下了坡並順利地通過了穀底。他們的大炮和前車被螞蟻般簇擁在一起的士兵們推扶著，正在爬上對麵的斜坡。斜坡後麵，一條婉蜒不斷的人流在草原上蠕動著。
指揮排排長哥羅萬諾夫準尉老遠地等在穀底的路當中。他一邊拚命叫喊，一邊打著手勢：“來……朝我這兒來！……”
“當心！別讓馬腿折斷！勒住！”德羅茲多夫斯基騎馬來到坡邊命令道。“各排排長！……馬受傷了就得自已推炮走呀！勒緊！再慢！再慢點！……”
“是呀，要是馬腿折斷，那就得自己拖炮了！”庫茲涅佐夫緊張地想者，忽然意識到，他和所有的人一樣，完全被某種誰也無權抗拒的意誌支配著。這裏的一切已匯合成一股狂暴無羈的巨流，將個人的疲勞和軟弱都沖走了。他欣慰地感到自己正溶合在這股巨流之中。
庫茲涅佐夫重複了連長的命令：“勒住，勒住！……都到炮車這裏來！”說著，他便奔到第一炮前車的車輪旁，擠到一堆士兵中間。炮班裏的士兵都象凶神惡煞一般聲嘶力竭地吼叫著，撲上前車，使勁地板住順著陡坡沿下去的大炮輪子。
“籲，快站住！往後退！”馭手們七嘴八舌地在馬上吆喝起來。他們如夢初醒，大喊大叫，在結著冰流蘇的襯帽下麵，露出咧得可怕的嘴巴。
加上了防滑鐵鏈的前車輪和炮輪不轉了。路麵已被壓成象鐵板一樣光滑，防滑鐵鏈嵌不進去。士兵們的氈靴找不到立足點，在斜坡上不住地打滑。載著炮彈的前車和大炮越來越使人感到沉重，越來越無法遏止地從上麵往下壓。轅馬昂著頭蹲下來，前車的木軸敲擊著它們那肌肉緊張的後腿。馭手們又叫喊起來，沿著半是憎恨半是哀求的神情注視著炮班裏的士兵。這時，吊在車輪上那一堆氣喘籲叮的身體己在向下滑動，接著就越來越快地滑下去了。
“穩住！”庫茲涅佐夫喘息著，肩上已感到大地的重量。他看見烏漢諾夫在旁邊把臉漲得通紅，用寬闊的後背頂住前車。右邊，他看到涅恰耶夫那雙由於緊張而瞪得老大的黑眼睛和白色的小鬍子。庫茲涅佐夫那激動的頭腦裏突然閃過一個想法：他早就認識這兩個人了，也許還在斯摩棱斯克撤退的那些可怕的日子裏就已經認識了。當時他還不是中尉，那是在退卻的時候，也象現在這樣拉炮。不過實際上，他那時並不認識他們，想到這裏，他自己也感到驚訝。“腳，當心腳……”庫茲涅佐夫幾乎耳語般擠出這麽一句話。
大炮連著前車順著斜坡直向穀底滑去。鏈條吱吱地挨著冰雪，滿身是汗的轅馬在斜坡上不住地打滑，馬蹄揚起一股股冰屑，發出刺耳的聲響。馭手們朝後仰著身體，勉強撐持在馬鞍上，把韁繩拉得緊緊的。突然，右邊一匹前馬肚皮貼地滑倒在路上，它按命扭著腦袋，試圖站起來，但結果卻拉著其他轅馬一齊向下滑了。
左前馬上的馭手勉強支撐在鞍上，嚇得幾乎發了狂，急忙向邊上閃開，可是盡管他擠命叫喊，也無法把右前馬吆喝起來。前馬在地上折騰、掙紮，拖著挽索繼續側身向下滑去。庫茲涅佐夫絕望地感到大炮也順著斜坡飛馳而下，正在趕上滑倒的那匹馬。他看到在下麵的哥羅諾夫準尉向馬迎麵撲去，但立即又閃到一邊，哥羅萬諾夫再一次撲過去，企圖抓住韁繩。
“拉住！……”庫茲涅佐夫叫了一聲。
這時，庫茲涅佐夫的肩上忽然感到異樣的輕鬆，過了一會兒，他才弄明白，大炮和前車已經滑到穀底了。士兵們難聽地咒罵著，疲憊地舒展著腰背。人們離開炮車，揉揉肩膀，張望著前麵的馬。
“前馬怎麽啦？”庫茲涅佐夫吃力地問，用力過度的兩腿已經麻木，他搖搖晃晃地朝前馬奔去。
哥羅萬諾夫和幾個偵察兵，還有馭手舍爾古寧柯夫以及跟他一起駕轅馬的老搭檔魯賓等都已站在這裏。大家瞅著側身躺在路當中的那匹馬。
舍爾古寧柯夫，一個手臂挺長的、瘦瘦的小夥子，已經嚇白了臉。他束手無策地向四周看看，忽然又抓起韁繩。
年幼的前馬似乎懂得他想幹什麽，就搖頭擺尾地開始掙紮，水汪汪、亮晶晶的馬眼緊張得發紅，哀哀地斜視著人們。
舍爾古寧柯夫急忙把手縮回，懷著絕望的心情默默地回頭望望，然後在馬前麵蹲了下來。
馬兒挪動出汗的肋部，用後蹄在冰上踢蹬，拚命想再站起來，但是站不起來。它的前腳很不自然地彎曲著，庫茲涅佐夫從這點看出：這匹馬再也起不來了。