“別著急，要到陰間去總是來得及的。你知道，在前線是怎麽回事？手風琴還沒拉起來，歌就唱完了。”
“幹嗎老談這一套？你還是告訴我：戰鬥前煙還發不發？也許司務長又要扣住不發吧？真是個吝嗇鬼，哪裏也找不到這樣的人！他本來講行軍也要發煙的。”
“不是什麽司務長，隻會唉聲嘆氣假裝腔……”
“在史達林格勒，德國人被我們包圍了……我們到那裏去，那麽……哎，要是在四一年就把德國人包圍起來，現在我們會打到什麽地方了啊！”
“風越吹越冷了。傍晚會冷得更厲害！”
“傍晚我們主動去揍德國人！大概你就不會凍僵了。”
“那你又怎麽樣呢？最要緊的是把自己身上的那個玩意兒保護好。要不然，你到前線時，它就會凍成冰棍兒了！到那個時候，你沒有證明就別想回家見老婆啦。”
“弟兄們，史達林格勒在哪個方向呀？”
四小時之前，他們在臨近前線的最後一個草原小站上卸車。士兵們以排為單位，齊心協力地順著鋪好的原木把一門門大炮從積雪的月台上推下來，把站久了、老是顛 的馬匹牽出車廂。馬兒打著響鼻，斜著一雙驚慌不安的眼睛，不一會也就開始用嘴唇扒路邊的雪了。接著，全連將彈藥箱裝上馬車，從大夥兒已經坐厭了的空車廂裏把武器、剩餘裝備、背包、飯盒等都拿了出來，隨後排成行軍縱隊。由於環境改變而產生的一種狂熱的激奮情緒始終控製著所有的人。不管前麵等待他們的是什麽，大家依然感到一種高漲的、不可抑製的喜悅，任何戲言和逗罵都能引起大夥兒的陣陣鬧笑。他們活兒幹得身子暖和了，就在隊伍裏互相報導，信任地看著自己的排長，似乎懷著共同的心情來迎接新的難以預料的轉折。
那時，庫茲涅佐夫中尉突然感到，這成千上萬人的隊伍在等待戰鬥即將打響的時刻是多麽團結一致。他不能不激動地想到，正是從現在起，從奔赴戰場之前這幾分鍾開始，他和所有這些人是永久而牢固地結合在一塊了。他此刻感到，甚至指揮炮兵連卸車的德羅茲多夫斯基那張總是蒼白的麵孔，也不再顯得冷冰冰的難以捉摸了，而“密塞爾希米特”空襲時和事後帶給他的一切不快，似乎也都成為過去的串而被遺忘了。不久前和德羅茲多夫斯基的一次談話也已不再記在心上。
但與他的推測相反，德羅茲多夫斯基並不去聽他關於全排到齊（烏漢諾夫找到了）的報告，而是用一種急務在身、顯然不耐煩的腔調打斷他說：“排裏開始卸車吧。不準出一點紕漏！明白嗎？”
“是，明白了，”庫茲涅佐夫回答著，朝自己的車廂走去。
車廂裏，一群士兵正圍著若無其事的一炮長。在預感到戰鬥即將開始的時候，列車上發生過的一切好象都己暗淡模糊，隻能偶然勾起一點零星的回憶。不僅庫茲涅佐夫有這種心情，就是德羅茲多夫斯基和被這次行動激勵著的整個連隊也都是這樣。炮兵連麵臨著新的、未曾經歷過的考驗，它似乎可以壓縮為一個最簡潔的、鏗鏘有聲的詞——史達林格勒。
但是，在這冰天雪地、荒無人煙的草原上行軍——不見村落，沒有小休息，也不按時送飯，——這樣走了四小時之後，談笑聲漸漸停息下來，興奮消失了。人們走著，汗水濕透了衣服。雪堆在太陽的照耀下閃閃發光，刺得人眼睛發痛、流淚。不時從左側和背後什麽地方隱約傳來悶雷般的隆隆聲，隨後又靜下來。令人費解的是：早該接近前線了，可是隆隆的炮聲卻從背後傳來。這是為什麽？大夥兒現在隻考慮一個問題：前線在什麽地方，隊伍朝哪個方向前進？人們一邊走一邊諦聽著，偶爾從路邊掏起幾捧幹硬的冰雪，把它吞下去，但雪並未能解渴。
因疲勞而鬆散了的龐大隊伍拉得很不整齊，士兵們走得越來越慢，越來越沒精打采.有人已經扶著大炮的護板，有人抓住前車，有人則搭在彈藥車的車幫上。身軀矮小的、毛茸茸的蒙古馬一直吃力地拉著車，它們機械地搖晃著腦袋，流汗的麵部結滿了刺樣的白霜。套在炮車上的轅馬，兩肋由於出汗而發亮，在太陽底下冒著熱氣。馭手們的身子在拱起的馬背上機械地顛動著。大炮輪子發出尖叫，車軸在低沉地嘎嘎作響，從後麵什麽地方時時傳來汽車馬達的號叫——“吉斯”從山溝裏爬上坡時車輪在打滑了。
千萬隻腳板踩著雪地發出的細碎的沙沙聲、全身濕透的馬匹踏出的有節奏的得得聲、牽引重榴彈炮的拖拉機哼出的疲憊的突突聲……所有這些匯合成一種單調的、令人昏昏欲睡的音響；而在聲音、道路、大炮、車輛和人群等這一切的上空，從蔚藍的寒天，沉沉地垂下一片輝映著虹彩的乳白色霧幕；長長的隊伍貫串整個草原，走進這霧幕裏去，好象進入了幻夢之境。
按規定，庫茲涅佐夫應該走在全排前麵，可他早就落在第二炮的後邊了。他滿身大汗，棉襖裏麵的軍便服粘在胸口上了，從帽子下麵發紅的兩鬢淌下來的熱汗，馬上在冷風裏結成冰，使皮膚繃得緊緊的。排裏的人三五成群、默默無聲地走著，早已失去了最初那種使他高興的嚴整軍容。當他們離開卸車地點走進草原的時候，一個個嘻嘻哈哈，有說有笑。可是現在，庫茲涅佐夫隻看到人們東搖西晃的背脊和背得很難看的行囊：士兵們來在軍大衣上的皮帶，由於上麵掛了手榴彈，此刻也弄得七歪八斜了。不知道是哪幾個士兵，已經從背上拿下行囊，把它們放在前車上了。
“幹嗎老談這一套？你還是告訴我：戰鬥前煙還發不發？也許司務長又要扣住不發吧？真是個吝嗇鬼，哪裏也找不到這樣的人！他本來講行軍也要發煙的。”
“不是什麽司務長，隻會唉聲嘆氣假裝腔……”
“在史達林格勒，德國人被我們包圍了……我們到那裏去，那麽……哎，要是在四一年就把德國人包圍起來，現在我們會打到什麽地方了啊！”
“風越吹越冷了。傍晚會冷得更厲害！”
“傍晚我們主動去揍德國人！大概你就不會凍僵了。”
“那你又怎麽樣呢？最要緊的是把自己身上的那個玩意兒保護好。要不然，你到前線時，它就會凍成冰棍兒了！到那個時候，你沒有證明就別想回家見老婆啦。”
“弟兄們，史達林格勒在哪個方向呀？”
四小時之前，他們在臨近前線的最後一個草原小站上卸車。士兵們以排為單位，齊心協力地順著鋪好的原木把一門門大炮從積雪的月台上推下來，把站久了、老是顛 的馬匹牽出車廂。馬兒打著響鼻，斜著一雙驚慌不安的眼睛，不一會也就開始用嘴唇扒路邊的雪了。接著，全連將彈藥箱裝上馬車，從大夥兒已經坐厭了的空車廂裏把武器、剩餘裝備、背包、飯盒等都拿了出來，隨後排成行軍縱隊。由於環境改變而產生的一種狂熱的激奮情緒始終控製著所有的人。不管前麵等待他們的是什麽，大家依然感到一種高漲的、不可抑製的喜悅，任何戲言和逗罵都能引起大夥兒的陣陣鬧笑。他們活兒幹得身子暖和了，就在隊伍裏互相報導，信任地看著自己的排長，似乎懷著共同的心情來迎接新的難以預料的轉折。
那時，庫茲涅佐夫中尉突然感到，這成千上萬人的隊伍在等待戰鬥即將打響的時刻是多麽團結一致。他不能不激動地想到，正是從現在起，從奔赴戰場之前這幾分鍾開始，他和所有這些人是永久而牢固地結合在一塊了。他此刻感到，甚至指揮炮兵連卸車的德羅茲多夫斯基那張總是蒼白的麵孔，也不再顯得冷冰冰的難以捉摸了，而“密塞爾希米特”空襲時和事後帶給他的一切不快，似乎也都成為過去的串而被遺忘了。不久前和德羅茲多夫斯基的一次談話也已不再記在心上。
但與他的推測相反，德羅茲多夫斯基並不去聽他關於全排到齊（烏漢諾夫找到了）的報告，而是用一種急務在身、顯然不耐煩的腔調打斷他說：“排裏開始卸車吧。不準出一點紕漏！明白嗎？”
“是，明白了，”庫茲涅佐夫回答著，朝自己的車廂走去。
車廂裏，一群士兵正圍著若無其事的一炮長。在預感到戰鬥即將開始的時候，列車上發生過的一切好象都己暗淡模糊，隻能偶然勾起一點零星的回憶。不僅庫茲涅佐夫有這種心情，就是德羅茲多夫斯基和被這次行動激勵著的整個連隊也都是這樣。炮兵連麵臨著新的、未曾經歷過的考驗，它似乎可以壓縮為一個最簡潔的、鏗鏘有聲的詞——史達林格勒。
但是，在這冰天雪地、荒無人煙的草原上行軍——不見村落，沒有小休息，也不按時送飯，——這樣走了四小時之後，談笑聲漸漸停息下來，興奮消失了。人們走著，汗水濕透了衣服。雪堆在太陽的照耀下閃閃發光，刺得人眼睛發痛、流淚。不時從左側和背後什麽地方隱約傳來悶雷般的隆隆聲，隨後又靜下來。令人費解的是：早該接近前線了，可是隆隆的炮聲卻從背後傳來。這是為什麽？大夥兒現在隻考慮一個問題：前線在什麽地方，隊伍朝哪個方向前進？人們一邊走一邊諦聽著，偶爾從路邊掏起幾捧幹硬的冰雪，把它吞下去，但雪並未能解渴。
因疲勞而鬆散了的龐大隊伍拉得很不整齊，士兵們走得越來越慢，越來越沒精打采.有人已經扶著大炮的護板，有人抓住前車，有人則搭在彈藥車的車幫上。身軀矮小的、毛茸茸的蒙古馬一直吃力地拉著車，它們機械地搖晃著腦袋，流汗的麵部結滿了刺樣的白霜。套在炮車上的轅馬，兩肋由於出汗而發亮，在太陽底下冒著熱氣。馭手們的身子在拱起的馬背上機械地顛動著。大炮輪子發出尖叫，車軸在低沉地嘎嘎作響，從後麵什麽地方時時傳來汽車馬達的號叫——“吉斯”從山溝裏爬上坡時車輪在打滑了。
千萬隻腳板踩著雪地發出的細碎的沙沙聲、全身濕透的馬匹踏出的有節奏的得得聲、牽引重榴彈炮的拖拉機哼出的疲憊的突突聲……所有這些匯合成一種單調的、令人昏昏欲睡的音響；而在聲音、道路、大炮、車輛和人群等這一切的上空，從蔚藍的寒天，沉沉地垂下一片輝映著虹彩的乳白色霧幕；長長的隊伍貫串整個草原，走進這霧幕裏去，好象進入了幻夢之境。
按規定，庫茲涅佐夫應該走在全排前麵，可他早就落在第二炮的後邊了。他滿身大汗，棉襖裏麵的軍便服粘在胸口上了，從帽子下麵發紅的兩鬢淌下來的熱汗，馬上在冷風裏結成冰，使皮膚繃得緊緊的。排裏的人三五成群、默默無聲地走著，早已失去了最初那種使他高興的嚴整軍容。當他們離開卸車地點走進草原的時候，一個個嘻嘻哈哈，有說有笑。可是現在，庫茲涅佐夫隻看到人們東搖西晃的背脊和背得很難看的行囊：士兵們來在軍大衣上的皮帶，由於上麵掛了手榴彈，此刻也弄得七歪八斜了。不知道是哪幾個士兵，已經從背上拿下行囊，把它們放在前車上了。