[軍事小說] 《熱的雪》作者：[蘇]尤裏·邦達列夫【完結】
第一章
庫茲涅佐夫睡不著。車廂頂上的呼嘯聲一陣緊似一陣，狂風暴雪襲擊著車廂，鋪位上方隱約可見的小窗給越來越厚的積雪遮沒了。
機車發出兇猛的、撕碎風雷的怒吼，拖著軍用列車在夜色沉沉的原野上、在白茫茫的漫天飛雪中疾馳。在轟隆作響的車廂的昏暗中，在車輪磨擦冰雪的尖叫聲裏，在士兵們從夢中發出的驚恐的嗚咽聲和喃喃囈語中，可以聽到這仿佛在不斷給誰發著警告的機車的怒吼聲。庫茲涅佐夫透過暴風雪，似乎看到前方有一座燃燒著的城市在冒著朦朧的火光。
在薩拉托夫停車之後，大家算是弄清楚了：現在要把他們的師緊急調往史達林格勒附近，而不是象他們最初推測的那樣調往西線。此刻庫茲涅佐夫也知道，隻有幾小時的路程了。於是他把粗梗刺人的、被呼吸弄潮了的軍大衣領子拉到麵頰上，但怎麽也暖和不了，仍然睡不看，因為寒風從積雪掩蓋的小窗上的那些看不見的縫隙裏鑽進來，尖厲的過堂風在鋪位之間穿來穿去。
過去的一切——那炎熱多灰的阿克丘賓斯克城，炮兵學校裏的夏天，草原上吹來的一陣陣灼人的熱風，黃昏的寂靜中郊區的騾馬喘籲籲的嘶叫聲(這叫聲每晚都那麽準時，以致正在進行戰術作業的排長們，盡管渴得非常難受，卻也不無輕鬆之感地對起表來)，那熱得叫人發昏的酷暑中進行的行軍訓練，給汗濕透了的、被太陽曬得泛白的軍便服，牙齒裏格格作響的灰沙，那星期日在城內和公園裏的巡邏(軍樂隊每晚都在公園舞場上和諧地演奏樂曲)……後來從學校畢業了，在一個秋天的夜晚，在警報聲中上車，接著是大雪封蓋的森林，雪堆，坦波夫郊外新兵營的土屋；隨後在十二月寒冷而緋紅的晨閡中，又在警報聲裏匆匆登上了軍用列車；最後是出發——這全部動盪不安的、被什麽人掌握著的現實生活，現在已經黯然失色，成為遙遠的過去。沒有希望看到母親了，而他在不久之前還幾乎毫不懷疑，他們是要經過莫期科被送到西線去的。
庫茲涅佐夫懷著突然變得強烈的孤獨感，對著沉沉夜色沉思著；“要寫封信給她，把這一切都講清楚。我們已經九個月沒有見麵啦……”
整個車廂在磨牙聲、尖叫聲和車輪滾動的轟隆聲中沉睡著。一切都在緊張地顛簸著，上層鋪位由於列車疾馳而搖搖晃晃。庫茲涅佐夫的鋪位靠近小窗邊，刺骨的過堂風把他吹得全身直打哆咳。他把領子翻直，羨慕地看了看身邊熟睡的二排排長達夫拉強中尉——由於鋪位間很陰暗，看不見達夫拉強的麵部。
“不行，這兒靠窗太冷，我睡不著。這麽下去還沒到前線就會凍死的，”庫茲涅佐夫這樣埋怨自己，開始稍微活動一下，就聽到車廂板壁上的一層霜在喳喳作響。
他把手往板壁上一撐，離開了那又冷又窄，又有點紮人的鋪位，從鋪上跳了下來。他感到有必要在火爐邊吸暖身子：背脊完全凍僵了。
在關著的車門上有一層厚霜閃閃發光，門邊有一隻鐵火爐，火早就熄了，隻有爐底的餘燼象一動不動的眼珠，在發著紅光。不過這兒比上邊畢竟要暖和些。在昏暗的車廂裏，這一點暗紅的炭火朦朧地照出了橫七堅八地放在過道裏的新氈靴、飯盒和枕在頭底下的背囊。值日兵戚比索夫很別扭地躺在下鋪，簡直是睡在其他土兵的腿上了。他的整個臉都藏在大衣領子裏，隻有帽頂露在外麵，兩手籠在袖管裏。
“戚比索夫！”庫茲涅佐夫叫了他一聲，打開爐門，一絲勉強能感到的熱氣迎麵而來。“火全熄了，戚比索夫！”
沒有回答。
“值日兵！聽見嗎？”
戚比索夫驚慌失措地跳了起來。他疲憊無力，睡眼惺鬆，護耳皮帽拉得低低的，下巴上的帶子係得很緊。他還沒有睡醒，想解開帶子，把帽子從額上往後推，一麵假裝糊塗，怯生生地嚷道：“我怎麽啦？怎麽會睡著了呢？一迷糊就睡過去了。很抱歉，中尉同誌。喲，打個盹兒把人都凍僵了！……”
“您倒睡大覺，可整個車廂裏的人都挨凍了。”庫茲涅佐夫責備地說。
“中尉同誌，那我可沒有想到，不是有意的，”戚比索夫喃喃地說。“我太困了……”
接著，他不待庫茲涅佐夫命令，就勁頭十足地，仿佛根本沒睡過一樣，從地上拾起一塊木板，放在膝蓋上一折兩段，忙忙碌碌地開始柱爐裏加柴。這時他不住地扭動著胳膊和肩膀，好象兩脅發癢似的。他一直彎著腰，一本正經地不時向爐腔裏瞅瞅，爐火終於懶洋洋地燃了起來。戚比索夫被煙燎黑的臉上露出得意的表情，就象想出鬼點子、向人家討好那樣。
“中尉同誌，這下我要把暖氣補回來，燒得象在澡堂裏一樣！打仗到現在我可凍壞了！啊喲，凍得真夠戧，每根骨頭都在酸哩——簡直沒說的！……”
庫茲涅佐夫在打開著的爐門邊坐下來。他對值日兵過於做作的張羅仍然感到不快，這使他想起了這個人的過去。戚比索夫是他排裏的士兵。這個凡事有求必應、賣力得過分的人，曾在德軍俘虜營裏待過好幾個月。從他在排裏出現的第一天起，他似乎隨時隨刻準備為每個人效勞。這種狀況使大夥兒對他既憐憫又警惕。
第一章
庫茲涅佐夫睡不著。車廂頂上的呼嘯聲一陣緊似一陣，狂風暴雪襲擊著車廂，鋪位上方隱約可見的小窗給越來越厚的積雪遮沒了。
機車發出兇猛的、撕碎風雷的怒吼，拖著軍用列車在夜色沉沉的原野上、在白茫茫的漫天飛雪中疾馳。在轟隆作響的車廂的昏暗中，在車輪磨擦冰雪的尖叫聲裏，在士兵們從夢中發出的驚恐的嗚咽聲和喃喃囈語中，可以聽到這仿佛在不斷給誰發著警告的機車的怒吼聲。庫茲涅佐夫透過暴風雪，似乎看到前方有一座燃燒著的城市在冒著朦朧的火光。
在薩拉托夫停車之後，大家算是弄清楚了：現在要把他們的師緊急調往史達林格勒附近，而不是象他們最初推測的那樣調往西線。此刻庫茲涅佐夫也知道，隻有幾小時的路程了。於是他把粗梗刺人的、被呼吸弄潮了的軍大衣領子拉到麵頰上，但怎麽也暖和不了，仍然睡不看，因為寒風從積雪掩蓋的小窗上的那些看不見的縫隙裏鑽進來，尖厲的過堂風在鋪位之間穿來穿去。
過去的一切——那炎熱多灰的阿克丘賓斯克城，炮兵學校裏的夏天，草原上吹來的一陣陣灼人的熱風，黃昏的寂靜中郊區的騾馬喘籲籲的嘶叫聲(這叫聲每晚都那麽準時，以致正在進行戰術作業的排長們，盡管渴得非常難受，卻也不無輕鬆之感地對起表來)，那熱得叫人發昏的酷暑中進行的行軍訓練，給汗濕透了的、被太陽曬得泛白的軍便服，牙齒裏格格作響的灰沙，那星期日在城內和公園裏的巡邏(軍樂隊每晚都在公園舞場上和諧地演奏樂曲)……後來從學校畢業了，在一個秋天的夜晚，在警報聲中上車，接著是大雪封蓋的森林，雪堆，坦波夫郊外新兵營的土屋；隨後在十二月寒冷而緋紅的晨閡中，又在警報聲裏匆匆登上了軍用列車；最後是出發——這全部動盪不安的、被什麽人掌握著的現實生活，現在已經黯然失色，成為遙遠的過去。沒有希望看到母親了，而他在不久之前還幾乎毫不懷疑，他們是要經過莫期科被送到西線去的。
庫茲涅佐夫懷著突然變得強烈的孤獨感，對著沉沉夜色沉思著；“要寫封信給她，把這一切都講清楚。我們已經九個月沒有見麵啦……”
整個車廂在磨牙聲、尖叫聲和車輪滾動的轟隆聲中沉睡著。一切都在緊張地顛簸著，上層鋪位由於列車疾馳而搖搖晃晃。庫茲涅佐夫的鋪位靠近小窗邊，刺骨的過堂風把他吹得全身直打哆咳。他把領子翻直，羨慕地看了看身邊熟睡的二排排長達夫拉強中尉——由於鋪位間很陰暗，看不見達夫拉強的麵部。
“不行，這兒靠窗太冷，我睡不著。這麽下去還沒到前線就會凍死的，”庫茲涅佐夫這樣埋怨自己，開始稍微活動一下，就聽到車廂板壁上的一層霜在喳喳作響。
他把手往板壁上一撐，離開了那又冷又窄，又有點紮人的鋪位，從鋪上跳了下來。他感到有必要在火爐邊吸暖身子：背脊完全凍僵了。
在關著的車門上有一層厚霜閃閃發光，門邊有一隻鐵火爐，火早就熄了，隻有爐底的餘燼象一動不動的眼珠，在發著紅光。不過這兒比上邊畢竟要暖和些。在昏暗的車廂裏，這一點暗紅的炭火朦朧地照出了橫七堅八地放在過道裏的新氈靴、飯盒和枕在頭底下的背囊。值日兵戚比索夫很別扭地躺在下鋪，簡直是睡在其他土兵的腿上了。他的整個臉都藏在大衣領子裏，隻有帽頂露在外麵，兩手籠在袖管裏。
“戚比索夫！”庫茲涅佐夫叫了他一聲，打開爐門，一絲勉強能感到的熱氣迎麵而來。“火全熄了，戚比索夫！”
沒有回答。
“值日兵！聽見嗎？”
戚比索夫驚慌失措地跳了起來。他疲憊無力，睡眼惺鬆，護耳皮帽拉得低低的，下巴上的帶子係得很緊。他還沒有睡醒，想解開帶子，把帽子從額上往後推，一麵假裝糊塗，怯生生地嚷道：“我怎麽啦？怎麽會睡著了呢？一迷糊就睡過去了。很抱歉，中尉同誌。喲，打個盹兒把人都凍僵了！……”
“您倒睡大覺，可整個車廂裏的人都挨凍了。”庫茲涅佐夫責備地說。
“中尉同誌，那我可沒有想到，不是有意的，”戚比索夫喃喃地說。“我太困了……”
接著，他不待庫茲涅佐夫命令，就勁頭十足地，仿佛根本沒睡過一樣，從地上拾起一塊木板，放在膝蓋上一折兩段，忙忙碌碌地開始柱爐裏加柴。這時他不住地扭動著胳膊和肩膀，好象兩脅發癢似的。他一直彎著腰，一本正經地不時向爐腔裏瞅瞅，爐火終於懶洋洋地燃了起來。戚比索夫被煙燎黑的臉上露出得意的表情，就象想出鬼點子、向人家討好那樣。
“中尉同誌，這下我要把暖氣補回來，燒得象在澡堂裏一樣！打仗到現在我可凍壞了！啊喲，凍得真夠戧，每根骨頭都在酸哩——簡直沒說的！……”
庫茲涅佐夫在打開著的爐門邊坐下來。他對值日兵過於做作的張羅仍然感到不快，這使他想起了這個人的過去。戚比索夫是他排裏的士兵。這個凡事有求必應、賣力得過分的人，曾在德軍俘虜營裏待過好幾個月。從他在排裏出現的第一天起，他似乎隨時隨刻準備為每個人效勞。這種狀況使大夥兒對他既憐憫又警惕。