第168頁
火的考驗：美國內戰及重建 作者：[美]詹姆斯·M·麥克弗森 投票推薦 加入書簽 留言反饋
懷爾德尼斯與斯波齊爾韋尼亞
格蘭特的作戰計劃是當巴特勒和西格爾分別拖住叛軍的兩條腿時，由波托馬克軍團操刀剝皮。現在，他看出全部計劃都得由他的部隊去單獨承擔。這項任務不可能輕而易舉地完成，因為波托馬克軍團在為時兩周的戰鬥中所遭受的傷亡比它在內戰開始以來的任何一次相當的戰鬥都更慘重。
5月4日，聯邦軍各師開始橫渡拉皮丹河，去開始一次戰役。北部希望通過這次戰役，在一兩個月內贏得這場戰爭。格蘭特企圖繞過羅伯特·李部的右翼，以迫使其部隊從塹壕裏出來，到空曠的地麵作戰。羅伯特·李接受了挑戰，但他準備不待北方佬走出這個名叫懷爾德尼斯 [ 編者註：懷爾德尼斯(wilderness)，原意為“莽原”。 ] 的稠密的次生林時，即攻擊其側翼。這是因為，聯邦軍的人數優勢和炮火優勢在密林中無法發揮出來。在整整一年前發生的錢瑟勒斯維爾戰鬥中，羅伯特·李就是在懷爾德尼斯把喬·胡克擊敗的。這次他又打算向格蘭特重演故伎。
懷爾德尼斯戰鬥
5月5日，羅伯特·李的先頭部隊與格蘭特的南進部隊遭遇。大吃一驚的聯邦軍正麵迎敵，實施攻擊，從而開始了為期兩天的林海激戰。森林十分稠密茂盛，士兵們難以直接看到敵人，隻能向發出聲響和冒煙的地方開火，因這些地方可能有敵人存在。整旅的部隊在森林中迷失了方向；軍官們簡直無法控製那些打得暈頭轉向的士兵；數以千計的步槍所噴出的火舌引燃了低矮的樹叢；大批傷員被活活燒死。多數戰鬥反覆在兩條穿過懷爾德尼斯的主要道路的幾個交叉路口上進行。第一天結束時，聯邦部隊仍占據著那幾個至關重要的交叉路口。
當夜，格蘭特向其手下的精銳部隊第二軍軍長溫菲爾德·斯科特·漢考克發出命令，要他在拂曉時分向邦聯軍右翼傾全力進攻。聯邦諸將領知道，朗斯特裏特那個軍未能在第一天按時到達參加戰鬥。所以他們仍希望在朗斯特裏特於次晨抵達之前就攻擊羅伯特·李的側翼。漢考克在5月6日發動的攻擊最初進展尚順利。叛軍右翼被迫後撤一英裏，來到一小塊林間空地上，這裏設有羅伯特·李的指揮所。就在功告垂成之際，橫穿密林前進的聯邦軍各旅開始亂成一團。恰恰在這時，朗斯特裏特的生力軍迎麵開來，其先頭部隊快步開進林間空地。因遭遇戰失利而焦急的羅伯特·李試圖親自率部隊去攻擊正在重新集結的北軍防線。但是，邦聯士兵高喊“李將軍到後麵去”，於是，李便停止行動了。就在這時，朗斯特裏特不動聲色地指揮了一次反攻，直打得聯邦部隊人仰馬翻。
上午晚些時候，朗斯特裏特派他部分部隊沿尚未竣工的鐵路道口向暴露出來的漢考克的側翼發動突然攻擊。現在輪到邦聯軍在叢林處處驅逐北軍時各自為戰了。此時煙霧瀰漫，人聲嘈雜，朗斯特裏特正策馬向前，偵察形勢時，在一片混亂中，被自己人的流彈擊中。(在一年前的一次相似的偶然事件中，斯通沃爾·傑克遜就是在距朗斯特裏特倒下的地點不足四英裏處中彈的。朗斯特裏特雖活了下來，卻有五個月未能參加作戰行動。)此後，隨著漢考克把士兵調至胸牆後麵去保衛交叉路口，多數邦聯軍就從攻擊這側翼的戰鬥中退下。下午晚些時候叛軍的最後一次進攻被擊退了。在薄暮時分，邦聯軍從北麵三英裏處發動一次攻擊，把聯邦軍的另一翼逼成一個直角；聯邦軍數百名人員被俘，其中還有兩位是將軍。
這一形勢使人想起了錢瑟勒斯維爾。當時，叛軍雖在這附近對聯邦軍右翼成功地實施了一次進攻，結果卻成為失敗的開端。但格蘭特卻不是喬·胡克。一位神經質的旅長曾跑到格蘭特麵前說：“格蘭特將軍，這是一場危機。……我對李的手法了如指掌，根據以往的經驗，他將全力以赴地楔入我軍與拉皮丹河之間，從而切斷我們與外界的一切聯繫。”格蘭特聲色俱厲地答道：“聽到你講李將如何如何，我打心眼裏討厭。你們當中的某些人似乎總是以為他會突然翻上十幾個筋鬥，轉眼間就同時站到我們背後和兩翼了。回你指揮所去，多想想我們打算幹什麽，而不要去想李打算幹什麽。”
格蘭特是個說一不二的人。聯邦軍右翼穩定下來，夜幕降臨了。次日——5月7日，兩軍都精疲力竭地躺在各自的胸牆後麵。在兩天的戰鬥中，聯邦軍傷亡17,000人以上，而邦聯軍的傷亡估計為11,000人——為各自的17%左右。羅伯特·李再次以寡敵眾，取得了赫赫戰果。過去，波托馬克軍團每逢這種情況，都是要撤退的。疲憊不堪的老兵們斷定，這次也不會例外。一個士兵寫道：“我們多數認為，這是又一個錢瑟勒斯維爾，我們第二天就要再次渡河了。”後勤的篷車和大炮在白天後撤似乎證實了這種期待。可是，當夜幕降臨，戰士們接到南進的命令時，懷爾德尼斯之戰的勝負，頓時變得明朗起來，這支軍隊不再準備撤退了。這些被硝煙燻得黑黝黝的北軍士兵，即便剛下過一次地獄，而揮師南去所等待著他們的更是一座地獄，他們還是有一種歡欣鼓舞的感覺。其中的一個士兵後來追憶說：“我們精神煥發，大家雄赳赳地進軍。戰士們唱起歌來。”格蘭特在戰爭開始前曾向林肯保證：“不管發生什麽情況，我們決不會後撤。”東線部隊現在認識到，這位來自西線的將軍意在把他那種一往無前的進取精神灌輸給波托馬克軍。5月7日至8日夜間，格蘭特沿著與第五軍行軍路線相鄰的道路策馬徐徐前進時，雖然並不引人注目，還是被戰士們認出來了。戰士們歡呼起來。這並不是麥克萊倫時代在閱兵場上的那種歡呼，而是老兵們發自肺腑的呼喚。
格蘭特的作戰計劃是當巴特勒和西格爾分別拖住叛軍的兩條腿時，由波托馬克軍團操刀剝皮。現在，他看出全部計劃都得由他的部隊去單獨承擔。這項任務不可能輕而易舉地完成，因為波托馬克軍團在為時兩周的戰鬥中所遭受的傷亡比它在內戰開始以來的任何一次相當的戰鬥都更慘重。
5月4日，聯邦軍各師開始橫渡拉皮丹河，去開始一次戰役。北部希望通過這次戰役，在一兩個月內贏得這場戰爭。格蘭特企圖繞過羅伯特·李部的右翼，以迫使其部隊從塹壕裏出來，到空曠的地麵作戰。羅伯特·李接受了挑戰，但他準備不待北方佬走出這個名叫懷爾德尼斯 [ 編者註：懷爾德尼斯(wilderness)，原意為“莽原”。 ] 的稠密的次生林時，即攻擊其側翼。這是因為，聯邦軍的人數優勢和炮火優勢在密林中無法發揮出來。在整整一年前發生的錢瑟勒斯維爾戰鬥中，羅伯特·李就是在懷爾德尼斯把喬·胡克擊敗的。這次他又打算向格蘭特重演故伎。
懷爾德尼斯戰鬥
5月5日，羅伯特·李的先頭部隊與格蘭特的南進部隊遭遇。大吃一驚的聯邦軍正麵迎敵，實施攻擊，從而開始了為期兩天的林海激戰。森林十分稠密茂盛，士兵們難以直接看到敵人，隻能向發出聲響和冒煙的地方開火，因這些地方可能有敵人存在。整旅的部隊在森林中迷失了方向；軍官們簡直無法控製那些打得暈頭轉向的士兵；數以千計的步槍所噴出的火舌引燃了低矮的樹叢；大批傷員被活活燒死。多數戰鬥反覆在兩條穿過懷爾德尼斯的主要道路的幾個交叉路口上進行。第一天結束時，聯邦部隊仍占據著那幾個至關重要的交叉路口。
當夜，格蘭特向其手下的精銳部隊第二軍軍長溫菲爾德·斯科特·漢考克發出命令，要他在拂曉時分向邦聯軍右翼傾全力進攻。聯邦諸將領知道，朗斯特裏特那個軍未能在第一天按時到達參加戰鬥。所以他們仍希望在朗斯特裏特於次晨抵達之前就攻擊羅伯特·李的側翼。漢考克在5月6日發動的攻擊最初進展尚順利。叛軍右翼被迫後撤一英裏，來到一小塊林間空地上，這裏設有羅伯特·李的指揮所。就在功告垂成之際，橫穿密林前進的聯邦軍各旅開始亂成一團。恰恰在這時，朗斯特裏特的生力軍迎麵開來，其先頭部隊快步開進林間空地。因遭遇戰失利而焦急的羅伯特·李試圖親自率部隊去攻擊正在重新集結的北軍防線。但是，邦聯士兵高喊“李將軍到後麵去”，於是，李便停止行動了。就在這時，朗斯特裏特不動聲色地指揮了一次反攻，直打得聯邦部隊人仰馬翻。
上午晚些時候，朗斯特裏特派他部分部隊沿尚未竣工的鐵路道口向暴露出來的漢考克的側翼發動突然攻擊。現在輪到邦聯軍在叢林處處驅逐北軍時各自為戰了。此時煙霧瀰漫，人聲嘈雜，朗斯特裏特正策馬向前，偵察形勢時，在一片混亂中，被自己人的流彈擊中。(在一年前的一次相似的偶然事件中，斯通沃爾·傑克遜就是在距朗斯特裏特倒下的地點不足四英裏處中彈的。朗斯特裏特雖活了下來，卻有五個月未能參加作戰行動。)此後，隨著漢考克把士兵調至胸牆後麵去保衛交叉路口，多數邦聯軍就從攻擊這側翼的戰鬥中退下。下午晚些時候叛軍的最後一次進攻被擊退了。在薄暮時分，邦聯軍從北麵三英裏處發動一次攻擊，把聯邦軍的另一翼逼成一個直角；聯邦軍數百名人員被俘，其中還有兩位是將軍。
這一形勢使人想起了錢瑟勒斯維爾。當時，叛軍雖在這附近對聯邦軍右翼成功地實施了一次進攻，結果卻成為失敗的開端。但格蘭特卻不是喬·胡克。一位神經質的旅長曾跑到格蘭特麵前說：“格蘭特將軍，這是一場危機。……我對李的手法了如指掌，根據以往的經驗，他將全力以赴地楔入我軍與拉皮丹河之間，從而切斷我們與外界的一切聯繫。”格蘭特聲色俱厲地答道：“聽到你講李將如何如何，我打心眼裏討厭。你們當中的某些人似乎總是以為他會突然翻上十幾個筋鬥，轉眼間就同時站到我們背後和兩翼了。回你指揮所去，多想想我們打算幹什麽，而不要去想李打算幹什麽。”
格蘭特是個說一不二的人。聯邦軍右翼穩定下來，夜幕降臨了。次日——5月7日，兩軍都精疲力竭地躺在各自的胸牆後麵。在兩天的戰鬥中，聯邦軍傷亡17,000人以上，而邦聯軍的傷亡估計為11,000人——為各自的17%左右。羅伯特·李再次以寡敵眾，取得了赫赫戰果。過去，波托馬克軍團每逢這種情況，都是要撤退的。疲憊不堪的老兵們斷定，這次也不會例外。一個士兵寫道：“我們多數認為，這是又一個錢瑟勒斯維爾，我們第二天就要再次渡河了。”後勤的篷車和大炮在白天後撤似乎證實了這種期待。可是，當夜幕降臨，戰士們接到南進的命令時，懷爾德尼斯之戰的勝負，頓時變得明朗起來，這支軍隊不再準備撤退了。這些被硝煙燻得黑黝黝的北軍士兵，即便剛下過一次地獄，而揮師南去所等待著他們的更是一座地獄，他們還是有一種歡欣鼓舞的感覺。其中的一個士兵後來追憶說：“我們精神煥發，大家雄赳赳地進軍。戰士們唱起歌來。”格蘭特在戰爭開始前曾向林肯保證：“不管發生什麽情況，我們決不會後撤。”東線部隊現在認識到，這位來自西線的將軍意在把他那種一往無前的進取精神灌輸給波托馬克軍。5月7日至8日夜間，格蘭特沿著與第五軍行軍路線相鄰的道路策馬徐徐前進時，雖然並不引人注目，還是被戰士們認出來了。戰士們歡呼起來。這並不是麥克萊倫時代在閱兵場上的那種歡呼，而是老兵們發自肺腑的呼喚。