第64頁
火的考驗：美國內戰及重建 作者：[美]詹姆斯·M·麥克弗森 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這項決定使西沃德陷於非常困難的境地，他的和平政策將垮台，他對邦聯特使所下的保證將被斥為騙局，他要作為首要人物的希望也將破滅。出於想彌補這個損失的邪念，他在4月1日寫給林肯的備忘錄中再次提出放棄薩姆特的建議(雖然已增援了皮肯斯)。但是這個文件最重要的特點是關於外交政策方麵的建議。西班牙已經出兵幹涉混亂的聖多明各政治問題；法國正用貪婪的目光注視著墨西哥。西沃德想從西班牙和法國那裏“得到解釋”，如果解釋不“令人滿意”就宣戰。他還想從英國和俄國那裏“尋求”關於違犯門羅主義的“解釋”。西沃德相信，對外戰爭會使這個國家重新團結起來。若想實施好這項政策，必須要有強有力的領導，而且西沃德羞羞答答地要求去承擔這個責任。林肯溫和然而堅定地拒絕了這些不尋常的建議。他還提醒他的國務卿，無論作出任何決定或發布任何命令，“我必須執行它”。西沃德碰了這個釘子後再未寫過這類備忘錄。他從內心不再懷疑究竟誰是這個政府的首要人物。
總統的確答應在下達遠征薩姆特的啟程命令之前會見維吉尼亞聯邦主義者的發言人。林肯於4月4日同維吉尼亞的代表進行了談話，但會見毫無結果，沒有留下任何有關這次談話的記錄，也沒有留下會談特徵的可靠證據。無論是什麽情況，這次會談似乎降低了林肯對南部聯邦主義者的信心，至少是暫時的。他就在那天(4月4日)下定了決心，繼續薩姆特遠征。他給安德森少校送去一封信，告訴他增援部隊和給養正在運送途中。
自福克斯最初提出那個行動方案之後，這次遠征的性質就發生了重大變化。增援薩姆特的整個企圖毫無疑問地會挑起武裝衝突，而北部就將表明它是侵略者。這樣將促使上南部倒向邦聯一邊。於是，林肯想出把增援與運送給養分開進行的辦法，先運送給養，增援部隊與戰艦整裝待命，隻要邦聯一阻截給養船，就採取行動。他將把這些打算都通知南部的官員們，如果他們向沒有武裝的運輸船開火，他們將對破壞“為忍飢挨餓的人們運送糧食的仁慈的使命”的行為負完全責任。
人們有理由相信邦聯將阻撓給養上岸，但也不能斷定他們就一定這樣做。如果他們不這樣做，還能維持查爾斯頓港的現狀，至少可以維持短暫的和平，而自願重建政策還有得以貫徹的希望。如果南部真的向給養船開火，挑起內戰的責任將由傑斐遜·戴維斯來負。4月6日，林肯派一名特別信使去查爾斯頓，給南卡羅來納州州長送去一封信，通知他“希望向薩姆特要塞供應給養，隻有糧食。如果南部不反對這樣做的話，北部決不在事先未通知對方的情況下運進軍隊、武器和彈藥，除非南部人進攻要塞”。
邦聯打響了第一槍
邦聯接受了林肯的挑戰。根據邦聯的一貫方針，戴維斯政府不可能作出其它的選擇。薩姆特對南部來說和對北部一樣，是強有力的主權的象徵。如果外國軍隊在其主要港口之一占領著一個要塞，邦聯就不能成其為一個現存的國家。邦聯臨時國會於2月15日就已通過決議，“不論是通過談判還是訴諸武力”，必須“盡快”奪取薩姆特及其它要塞。談判的途徑已經堵死，唯一的選擇就是訴諸武力。無休止的拖延已經使南、北雙方的神經緊張到幾乎破裂的程度。此刻採取任何行動都不能優柔寡斷。邦聯的領導人還堅信，一場實戰將會把上南部推到他們一邊來。維吉尼亞的脫離主義者們已經送信到查爾斯頓，他們表示如果南卡羅來納“發起進攻”，維吉尼亞將即刻與它的姊妹州並肩作戰。
4月9日，邦聯內閣通過了進攻薩姆特的一項致命的決議。戴維斯命令博雷加德要求要塞駐軍在給養船到達之前投降，如果遭到拒絕，就讓設在薩姆特周圍的重炮進行轟擊，以武力迫其投降。在通過這項決議時，僅國務卿羅伯特·圖姆斯一人持反對意見。據說他曾對戴維斯說，這“將使我們失去所有的北部朋友，你將荒唐地捅了一個馬蜂窩，此刻悄無聲息的大群黃蜂會蜂擁而出，把我們叮死。這種做法實屬毫無必要，它使我們步入歧途，它是致命的。” [ 註：此話為圖姆斯的第一個傳記作者普萊曾特·a·斯托瓦爾在他所著的《羅伯特·圖姆斯》一書(紐約，1892年)第226頁中的引言。雖然人們可以懷疑這是否為圖姆斯所發表的那頗具預見性的意見的原話，但後來的自傳作家和大多數歷史學家認為這段引言是最可靠的。 ]
安德森拒絕了投降的要求。但是，他說如果他是孤軍作戰，又得不到接濟的話，他將很快被迫撤離這個要塞。當博雷加德要他決定一個撤離的時間時，安德森決定，如果4月15日前得不到給養，他將在那時撤出要塞。這個回答是不能令人滿意的，因為邦聯知道運送給養的船隻正在駛近港口。4月12日淩晨4時30分，邦聯的大炮向要塞開火了，聯邦運送給養的遠征隊眼睜睜地看著而愛莫能助。由於指揮的失誤，它的最具威力的一艘戰艦掉轉船頭向皮肯斯要塞駛去了，遠在公海的其它軍艦又來不及支援要塞。經過34小時的炮轟，聯邦軍隊終因寡不敵眾而投降(邦聯發射了4000發炮彈，而薩姆特僅發射了1000發)，炮火摧毀了要塞的大部分。盡管在這第一次交戰中雙方無一人傷亡，但一場血腥的戰爭卻由此開始了。
總統的確答應在下達遠征薩姆特的啟程命令之前會見維吉尼亞聯邦主義者的發言人。林肯於4月4日同維吉尼亞的代表進行了談話，但會見毫無結果，沒有留下任何有關這次談話的記錄，也沒有留下會談特徵的可靠證據。無論是什麽情況，這次會談似乎降低了林肯對南部聯邦主義者的信心，至少是暫時的。他就在那天(4月4日)下定了決心，繼續薩姆特遠征。他給安德森少校送去一封信，告訴他增援部隊和給養正在運送途中。
自福克斯最初提出那個行動方案之後，這次遠征的性質就發生了重大變化。增援薩姆特的整個企圖毫無疑問地會挑起武裝衝突，而北部就將表明它是侵略者。這樣將促使上南部倒向邦聯一邊。於是，林肯想出把增援與運送給養分開進行的辦法，先運送給養，增援部隊與戰艦整裝待命，隻要邦聯一阻截給養船，就採取行動。他將把這些打算都通知南部的官員們，如果他們向沒有武裝的運輸船開火，他們將對破壞“為忍飢挨餓的人們運送糧食的仁慈的使命”的行為負完全責任。
人們有理由相信邦聯將阻撓給養上岸，但也不能斷定他們就一定這樣做。如果他們不這樣做，還能維持查爾斯頓港的現狀，至少可以維持短暫的和平，而自願重建政策還有得以貫徹的希望。如果南部真的向給養船開火，挑起內戰的責任將由傑斐遜·戴維斯來負。4月6日，林肯派一名特別信使去查爾斯頓，給南卡羅來納州州長送去一封信，通知他“希望向薩姆特要塞供應給養，隻有糧食。如果南部不反對這樣做的話，北部決不在事先未通知對方的情況下運進軍隊、武器和彈藥，除非南部人進攻要塞”。
邦聯打響了第一槍
邦聯接受了林肯的挑戰。根據邦聯的一貫方針，戴維斯政府不可能作出其它的選擇。薩姆特對南部來說和對北部一樣，是強有力的主權的象徵。如果外國軍隊在其主要港口之一占領著一個要塞，邦聯就不能成其為一個現存的國家。邦聯臨時國會於2月15日就已通過決議，“不論是通過談判還是訴諸武力”，必須“盡快”奪取薩姆特及其它要塞。談判的途徑已經堵死，唯一的選擇就是訴諸武力。無休止的拖延已經使南、北雙方的神經緊張到幾乎破裂的程度。此刻採取任何行動都不能優柔寡斷。邦聯的領導人還堅信，一場實戰將會把上南部推到他們一邊來。維吉尼亞的脫離主義者們已經送信到查爾斯頓，他們表示如果南卡羅來納“發起進攻”，維吉尼亞將即刻與它的姊妹州並肩作戰。
4月9日，邦聯內閣通過了進攻薩姆特的一項致命的決議。戴維斯命令博雷加德要求要塞駐軍在給養船到達之前投降，如果遭到拒絕，就讓設在薩姆特周圍的重炮進行轟擊，以武力迫其投降。在通過這項決議時，僅國務卿羅伯特·圖姆斯一人持反對意見。據說他曾對戴維斯說，這“將使我們失去所有的北部朋友，你將荒唐地捅了一個馬蜂窩，此刻悄無聲息的大群黃蜂會蜂擁而出，把我們叮死。這種做法實屬毫無必要，它使我們步入歧途，它是致命的。” [ 註：此話為圖姆斯的第一個傳記作者普萊曾特·a·斯托瓦爾在他所著的《羅伯特·圖姆斯》一書(紐約，1892年)第226頁中的引言。雖然人們可以懷疑這是否為圖姆斯所發表的那頗具預見性的意見的原話，但後來的自傳作家和大多數歷史學家認為這段引言是最可靠的。 ]
安德森拒絕了投降的要求。但是，他說如果他是孤軍作戰，又得不到接濟的話，他將很快被迫撤離這個要塞。當博雷加德要他決定一個撤離的時間時，安德森決定，如果4月15日前得不到給養，他將在那時撤出要塞。這個回答是不能令人滿意的，因為邦聯知道運送給養的船隻正在駛近港口。4月12日淩晨4時30分，邦聯的大炮向要塞開火了，聯邦運送給養的遠征隊眼睜睜地看著而愛莫能助。由於指揮的失誤，它的最具威力的一艘戰艦掉轉船頭向皮肯斯要塞駛去了，遠在公海的其它軍艦又來不及支援要塞。經過34小時的炮轟，聯邦軍隊終因寡不敵眾而投降(邦聯發射了4000發炮彈，而薩姆特僅發射了1000發)，炮火摧毀了要塞的大部分。盡管在這第一次交戰中雙方無一人傷亡，但一場血腥的戰爭卻由此開始了。