“我已經沒有地方可去啦。”
“喂，你要當心！我是說政治局要動手逮捕軍官啦。這一個星期，從杜達列夫卡送來了三名準尉，從列舍托夫卡也送來一名，從頓河對岸一批一批的軍官被押送到這兒來，連那些普通的、沒有任何官銜的哥薩克也都觸動啦。你自己想想吧，葛利高裏·潘苔萊維奇。”
“謝謝你的忠告，隻是我實在沒有地方可去啦，‘噶利高裏固執地說。
“這就是你自己的事情啦。”
福明談起了本地的情況，談了他跟軍區首長以及人民軍事委員部的委員沙哈耶夫之間的關係。葛利高裏一心想著自己的心事，漫不經心地聽他說去。他們走過三個街區，福明停了下來。
“我要到別的地方去一下。回頭見。”他把手往庫班式皮帽子上一舉，冷冰冰地跟葛利高裏道了別，順著胡同走去，身上嶄新的武裝帶咯吱咯吱直響，他挺得筆直，那副神氣樣兒，十分可笑。葛利高裏目送了他一會兒，然後轉過身來。沿著政治局二層樓房的石階往上爬著，他心裏想：“要完蛋——就叫它快點兒吧，用不著拖啦！葛利高裏，你既然敢做——就要敢當！”
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第八章
早晨八點來鍾，阿克西妮亞把爐子裏的餘火弄在一起兒，然後坐在板凳上，用圍裙擦著紅撲撲、汗淋淋的臉。為了早點兒把飯做好，黎明以前她就起來了，——煮好雞肉湯麵條，烙好餡餅，在甜餡餃子上倒了很多糖汁，放在火上煎煎；她知道——葛利高裏喜歡吃油煎的甜餡餃子，預備了一頓過節似的飯食，盼著情人能到她家裏來吃飯。
她很想找個借日到麥列霍夫家去，哪管去待一分鍾也好，能看葛利高裏一眼也好。他就在旁邊，可是競不能見到他，這簡直是太不可想像了。但是她終究還是把這個願望壓製下去，沒有上麥列霍夫家去。她可不是個小姑娘啦。到她這樣的年齡，可養撞不得啊。
她比往常更仔細地洗過手和臉，穿上於淨襯衣和有繡花邊的新襯裙。站在打開的箱子前麵想了半天，——究竟穿什麽衣服？平常日子，打扮得太漂亮了不合適，但是又不願意穿著通常在家於活穿的衣服。苦於不知道應該穿什麽衣服，阿克西妮亞皺起眉頭，漫不經心地撫弄著燙得平整的裙子。最後，她堅決地拿起一條藏青色的裙子和一件幾乎還沒有穿過的、鑲著黑花邊的淺藍色上衣。這是她所有的衣服裏最好的一套。歸根到底，鄰居們怎麽看她，不都是一樣嗎？叫他們今天過自己的平常日子吧，而她今天可要過節啦。她急忙打扮起來，走到鏡子前麵。一絲驚異的微笑掠過她的嘴唇：誰的年輕的、閃著火花的眼睛，在炯炯有神地、喜悅地看著她。阿克西妮亞仔細嚴格地審查了幾次自己的臉，然後輕鬆地嘆了口氣，不，她的美貌尚未消失！還有很多哥薩克遇到她時都要停下來，呆呆地看著她！她站在鏡子前麵整理著裙子，出聲地說：“喂，葛利高裏·潘苔萊維奇，你小心防著點兒吧！……”她覺得臉紅了起來，不禁輕輕低聲笑了起來。但是這一切並未使她忽略了鬢角上的幾絲白髮，並把它們揪了下來。不應該讓葛利高裏看到這類使他想到她的年齡的東西。為了他，她願意自己依然像七年前那樣年輕。
午飯前，她還能強使自己待在家裏，但是後來實在忍不住了，就往肩上披了一條白羊毛頭巾，到麥列霍夫家去了。杜妮亞什卡一個人在家。阿克西妮亞跟她問候過，說道：“你們還沒有吃飯嗎？”
“跟著這些不要家的人一起兒過日子，你能按時吃飯哪！當家的在蘇維埃，葛利沙到鎮上去啦。孩子們已經吃過，我在等這些大人哪。”
阿克西妮亞外表很鎮靜，舉止、言談都一點兒也沒有表現出任何失望的神色，說：“我還以為——你們全都在家呢。葛利沙……葛利高裏·潘苔萊維奇什麽時候回來？今兒個回來嗎？”
杜妮亞什卡迅速朝打扮得漂漂亮亮的鄰居膘了一眼，很不情願地說：“他去登記啦。”
“他說什麽時候回來了嗎？”
杜妮亞什卡眼淚汪汪；她用責備的口氣，結結巴巴地嘟噥說：“你也真是，這是什麽時候……打扮得花枝招展……你可知道——他也許根本就回不來啦……”
“怎麽——會回不來啦？”
“米哈伊爾說，在鎮上會把他押起來……”杜妮亞什卡流出了幾滴眼淚，憤憤地哭了起來，用袖子擦著，叫喊著：“這該死的日子太可恨啦！而且什麽時候才有個完哪！他走啦，可是孩子們，你看看，簡直瘋啦，——寸步不離地圍著我問：‘爸爸上哪幾去啦，什麽時候回來啊？’可我怎麽知道呀？你看，我把他們送到院子裏去啦，可是我自己心裏簡直難過得要命……這是多麽該詛咒的日於呀！沒有一會兒叫你安心的時候，我真想大哭一場！
“如果夜裏還不回來——明天我就到鎮上去打聽打聽，”阿克西妮亞用非常無所謂的聲調說，仿佛是在談一件最平常的事情，一點兒也用不著激動。
“喂，你要當心！我是說政治局要動手逮捕軍官啦。這一個星期，從杜達列夫卡送來了三名準尉，從列舍托夫卡也送來一名，從頓河對岸一批一批的軍官被押送到這兒來，連那些普通的、沒有任何官銜的哥薩克也都觸動啦。你自己想想吧，葛利高裏·潘苔萊維奇。”
“謝謝你的忠告，隻是我實在沒有地方可去啦，‘噶利高裏固執地說。
“這就是你自己的事情啦。”
福明談起了本地的情況，談了他跟軍區首長以及人民軍事委員部的委員沙哈耶夫之間的關係。葛利高裏一心想著自己的心事，漫不經心地聽他說去。他們走過三個街區，福明停了下來。
“我要到別的地方去一下。回頭見。”他把手往庫班式皮帽子上一舉，冷冰冰地跟葛利高裏道了別，順著胡同走去，身上嶄新的武裝帶咯吱咯吱直響，他挺得筆直，那副神氣樣兒，十分可笑。葛利高裏目送了他一會兒，然後轉過身來。沿著政治局二層樓房的石階往上爬著，他心裏想：“要完蛋——就叫它快點兒吧，用不著拖啦！葛利高裏，你既然敢做——就要敢當！”
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第八章
早晨八點來鍾，阿克西妮亞把爐子裏的餘火弄在一起兒，然後坐在板凳上，用圍裙擦著紅撲撲、汗淋淋的臉。為了早點兒把飯做好，黎明以前她就起來了，——煮好雞肉湯麵條，烙好餡餅，在甜餡餃子上倒了很多糖汁，放在火上煎煎；她知道——葛利高裏喜歡吃油煎的甜餡餃子，預備了一頓過節似的飯食，盼著情人能到她家裏來吃飯。
她很想找個借日到麥列霍夫家去，哪管去待一分鍾也好，能看葛利高裏一眼也好。他就在旁邊，可是競不能見到他，這簡直是太不可想像了。但是她終究還是把這個願望壓製下去，沒有上麥列霍夫家去。她可不是個小姑娘啦。到她這樣的年齡，可養撞不得啊。
她比往常更仔細地洗過手和臉，穿上於淨襯衣和有繡花邊的新襯裙。站在打開的箱子前麵想了半天，——究竟穿什麽衣服？平常日子，打扮得太漂亮了不合適，但是又不願意穿著通常在家於活穿的衣服。苦於不知道應該穿什麽衣服，阿克西妮亞皺起眉頭，漫不經心地撫弄著燙得平整的裙子。最後，她堅決地拿起一條藏青色的裙子和一件幾乎還沒有穿過的、鑲著黑花邊的淺藍色上衣。這是她所有的衣服裏最好的一套。歸根到底，鄰居們怎麽看她，不都是一樣嗎？叫他們今天過自己的平常日子吧，而她今天可要過節啦。她急忙打扮起來，走到鏡子前麵。一絲驚異的微笑掠過她的嘴唇：誰的年輕的、閃著火花的眼睛，在炯炯有神地、喜悅地看著她。阿克西妮亞仔細嚴格地審查了幾次自己的臉，然後輕鬆地嘆了口氣，不，她的美貌尚未消失！還有很多哥薩克遇到她時都要停下來，呆呆地看著她！她站在鏡子前麵整理著裙子，出聲地說：“喂，葛利高裏·潘苔萊維奇，你小心防著點兒吧！……”她覺得臉紅了起來，不禁輕輕低聲笑了起來。但是這一切並未使她忽略了鬢角上的幾絲白髮，並把它們揪了下來。不應該讓葛利高裏看到這類使他想到她的年齡的東西。為了他，她願意自己依然像七年前那樣年輕。
午飯前，她還能強使自己待在家裏，但是後來實在忍不住了，就往肩上披了一條白羊毛頭巾，到麥列霍夫家去了。杜妮亞什卡一個人在家。阿克西妮亞跟她問候過，說道：“你們還沒有吃飯嗎？”
“跟著這些不要家的人一起兒過日子，你能按時吃飯哪！當家的在蘇維埃，葛利沙到鎮上去啦。孩子們已經吃過，我在等這些大人哪。”
阿克西妮亞外表很鎮靜，舉止、言談都一點兒也沒有表現出任何失望的神色，說：“我還以為——你們全都在家呢。葛利沙……葛利高裏·潘苔萊維奇什麽時候回來？今兒個回來嗎？”
杜妮亞什卡迅速朝打扮得漂漂亮亮的鄰居膘了一眼，很不情願地說：“他去登記啦。”
“他說什麽時候回來了嗎？”
杜妮亞什卡眼淚汪汪；她用責備的口氣，結結巴巴地嘟噥說：“你也真是，這是什麽時候……打扮得花枝招展……你可知道——他也許根本就回不來啦……”
“怎麽——會回不來啦？”
“米哈伊爾說，在鎮上會把他押起來……”杜妮亞什卡流出了幾滴眼淚，憤憤地哭了起來，用袖子擦著，叫喊著：“這該死的日子太可恨啦！而且什麽時候才有個完哪！他走啦，可是孩子們，你看看，簡直瘋啦，——寸步不離地圍著我問：‘爸爸上哪幾去啦，什麽時候回來啊？’可我怎麽知道呀？你看，我把他們送到院子裏去啦，可是我自己心裏簡直難過得要命……這是多麽該詛咒的日於呀！沒有一會兒叫你安心的時候，我真想大哭一場！
“如果夜裏還不回來——明天我就到鎮上去打聽打聽，”阿克西妮亞用非常無所謂的聲調說，仿佛是在談一件最平常的事情，一點兒也用不著激動。