“您——這個白癡！您要對您的行為負責！”臉色蒼白的上校說完，指著葛利高裏朝趕來的馬爾科夫師的軍官們說：“諸位！把這個瘋子帶走！應該把這兒的秩序維持好！我有急事要到衛戍司令部去，可是卻要在這裏傾聽隨便什麽人講的各種渾話……”然後急急忙忙地從葛利高裏麵前溜了過去。
一個身材高大、藍大衣上釘著陸軍中尉肩章、蓄著修剪得很整齊的英國式小鬍子的馬爾科夫師的軍官，走到葛利高裏緊跟前來，問道：“您要幹什麽？為什麽您擾亂秩序？”
“我要上船，我就是於這個來的。”
“您的部隊在哪兒？”
“我不知道。”
“您的證件呢？”
第二個守衛軍官是個戴夾鼻眼鏡、厚嘴唇的小夥子，他用沙啞的低音說：“應該把他送到保衛處去。別浪費時間啦，維索茨基！”
中尉仔細地看過葛利高裏的證明文件.又還給他。
“請您找您的隊伍去吧。我奉勸您離開這兒，別妨礙裝船。我們有命令；逮捕一切不守紀律、妨礙裝船的人，不管他們是什麽軍銜。”中尉緊閉嘴唇，等了幾秒鍾，斜著裏亞布奇科夫，彎腰湊近葛利高裏耳語說：“我建議您：去找第三十六炮兵連連長商量商量，夾在他們的隊伍裏，您就可以坐上船啦。”
裏亞布奇科夫聽到中尉的耳語，就高興地說：“你去找卡爾金人談，我立刻就去叫弟兄們。你的行李除了那隻裝東西的口袋，還要帶什麽呀？”
“咱們一起兒去吧，”葛利高裏冷漠地說。路上他們遇到了一個熟識的哥薩克——謝苗諾夫斯克村的。他正趕著一輛大車，上麵裝滿了烤好的麵包，用帆布蓋著，往碼頭上送。裏亞布奇科夫喊了同鄉一聲：“費奧多爾，你好！你這是往哪兒送啊？”
“啊啊啊，普拉東、葛利高裏·潘苔萊維奇，你們好！我是給我們團送路上吃的麵包哪、費很大勁才烤出來的，不然在路上就隻好光喝稀粥啦……”
葛利高裏走到停下來的大車跟前，問：“你的麵包是稱過的，還是數過個的？”
“誰他媽的數它呀？怎麽，你們要麵包嗎？”
“要。”
“拿吧！”
“可以拿多少？”
“你願意拿多少就拿多少，反正我們足夠吃的啦！”
裏亞布奇科夫驚訝地看著葛利高裏～塊又一塊地往下拿著麵包，——忍不住問：“你要這麽多麵包幹什麽用啊？”
“有用，”葛利高裏簡短地回答說。
他向趕車的人要了兩個口袋，把麵包裝進去，謝過他的好意，道過別，對裏亞布奇科夫說：“扛起來，咱們拿回去。”
“你是不是打算在這兒過冬呀！”裏亞布奇科夫把日袋扛到肩上，嘲諷地問。
“這不是為了給我吃。”
“那麽是為了給誰吃？”
“給馬吃的。”
裏亞布奇科夫立刻把口袋扔到地上，不知所措地問：“你是開玩笑嗎！”
“不是，是真話。”
“那麽說，你……你這是打好了什麽主意啦，潘苔萊維奇？你想留下，我理解得對嗎？”
“你理解得很對。好啦，扛起口袋來，咱們走吧。應該好好地喂喂馬，不然它就隻能啃槽幫啦。馬還有用，咱們總不能去當步丘……”
一路上裏亞布奇科夫一句話也沒說，嘴裏哼哧著把口袋在肩膀上倒動著，快到住所的籬笆門的時候，才問：“要對弟兄們說嗎？”他不等到回答，略帶埋怨的日氣說：“你自己倒打定了主意……可是我們怎麽辦呢？”
“你們隨便好啦，”葛利高裏故意冷冷地回答說。“他們不帶咱們走，船上裝不下所有的人，——那也就用不著操心啦！咱們跟他們去圖個什麽呀，用不著去哀求他們！咱們留下來、碰碰運氣。進去呀，你於嗎在門口不走啊！”
“聽你說這種話，怎麽會不呆……我簡直連籬笆門都看不見啦。真有你的！葛利沙，你這簡直像給了我一問棍。把我打昏啦。我剛才還在想：‘他要這些麵包有什麽鬼用場呀？”現在咱們的弟兄們一知道這事，就會炸了窩……“
“那麽，你怎麽樣呢？不留下嗎？”葛利高裏好奇地追問道。
“你說什麽呀！”裏亞布奇科夫驚叫道。
“你好好想想。”
“用不著想啦！趁現在還有船可坐，我堅決走。混到卡爾金斯克炮兵連裏——我就走啦。”
“沒有必要走。”
“看你說的，老兄，我自個兒的腦袋更要緊。我好像不大情願叫紅軍來拿它試刀。”
“唉，你再想想吧，普拉東！事情是這樣……”
“不要再說啦！我立刻就走。”
“好，隨你的便吧。我不勸你，”葛利高裏遺憾地說，首先邁上石砌的台階。
葉爾馬科夫、普羅霍爾、博加特廖夫都不在家。女主人是個上些年紀的。駝背的亞美尼亞女人，她說哥薩克都出去了，說很快就回來。葛利高裏衣服也沒有脫，把麵包切成大塊，拿到板棚裏去餵馬。他把麵包平均分給自己的和普羅霍爾的馬。剛拿起水桶，要去打水的時候，裏亞布奇科夫出現在板棚門口。他愛惜地用軍大衣襟兜著切開的大麵包塊。裏亞布奇科夫的馬一聞到主人的氣味，就嘶叫了一聲，它的主人默默地從矜持地笑著的葛利高裏麵前走過去，把麵包塊扔到槽裏，看也不看葛利高裏說：“你不要呲牙咧嘴地笑啦！事情既然非這樣不可——那我也把馬喂喂吧……你以為我願意走嗎？我才不願意上這該死的輪船呢，完全是迫不得已啊！完全是為了逃命……肩膀上可隻長了一個腦袋呀，對吧？要是他們把這個腦袋砍掉，就是到聖母節也不會再長出一個來……”
一個身材高大、藍大衣上釘著陸軍中尉肩章、蓄著修剪得很整齊的英國式小鬍子的馬爾科夫師的軍官，走到葛利高裏緊跟前來，問道：“您要幹什麽？為什麽您擾亂秩序？”
“我要上船，我就是於這個來的。”
“您的部隊在哪兒？”
“我不知道。”
“您的證件呢？”
第二個守衛軍官是個戴夾鼻眼鏡、厚嘴唇的小夥子，他用沙啞的低音說：“應該把他送到保衛處去。別浪費時間啦，維索茨基！”
中尉仔細地看過葛利高裏的證明文件.又還給他。
“請您找您的隊伍去吧。我奉勸您離開這兒，別妨礙裝船。我們有命令；逮捕一切不守紀律、妨礙裝船的人，不管他們是什麽軍銜。”中尉緊閉嘴唇，等了幾秒鍾，斜著裏亞布奇科夫，彎腰湊近葛利高裏耳語說：“我建議您：去找第三十六炮兵連連長商量商量，夾在他們的隊伍裏，您就可以坐上船啦。”
裏亞布奇科夫聽到中尉的耳語，就高興地說：“你去找卡爾金人談，我立刻就去叫弟兄們。你的行李除了那隻裝東西的口袋，還要帶什麽呀？”
“咱們一起兒去吧，”葛利高裏冷漠地說。路上他們遇到了一個熟識的哥薩克——謝苗諾夫斯克村的。他正趕著一輛大車，上麵裝滿了烤好的麵包，用帆布蓋著，往碼頭上送。裏亞布奇科夫喊了同鄉一聲：“費奧多爾，你好！你這是往哪兒送啊？”
“啊啊啊，普拉東、葛利高裏·潘苔萊維奇，你們好！我是給我們團送路上吃的麵包哪、費很大勁才烤出來的，不然在路上就隻好光喝稀粥啦……”
葛利高裏走到停下來的大車跟前，問：“你的麵包是稱過的，還是數過個的？”
“誰他媽的數它呀？怎麽，你們要麵包嗎？”
“要。”
“拿吧！”
“可以拿多少？”
“你願意拿多少就拿多少，反正我們足夠吃的啦！”
裏亞布奇科夫驚訝地看著葛利高裏～塊又一塊地往下拿著麵包，——忍不住問：“你要這麽多麵包幹什麽用啊？”
“有用，”葛利高裏簡短地回答說。
他向趕車的人要了兩個口袋，把麵包裝進去，謝過他的好意，道過別，對裏亞布奇科夫說：“扛起來，咱們拿回去。”
“你是不是打算在這兒過冬呀！”裏亞布奇科夫把日袋扛到肩上，嘲諷地問。
“這不是為了給我吃。”
“那麽是為了給誰吃？”
“給馬吃的。”
裏亞布奇科夫立刻把口袋扔到地上，不知所措地問：“你是開玩笑嗎！”
“不是，是真話。”
“那麽說，你……你這是打好了什麽主意啦，潘苔萊維奇？你想留下，我理解得對嗎？”
“你理解得很對。好啦，扛起口袋來，咱們走吧。應該好好地喂喂馬，不然它就隻能啃槽幫啦。馬還有用，咱們總不能去當步丘……”
一路上裏亞布奇科夫一句話也沒說，嘴裏哼哧著把口袋在肩膀上倒動著，快到住所的籬笆門的時候，才問：“要對弟兄們說嗎？”他不等到回答，略帶埋怨的日氣說：“你自己倒打定了主意……可是我們怎麽辦呢？”
“你們隨便好啦，”葛利高裏故意冷冷地回答說。“他們不帶咱們走，船上裝不下所有的人，——那也就用不著操心啦！咱們跟他們去圖個什麽呀，用不著去哀求他們！咱們留下來、碰碰運氣。進去呀，你於嗎在門口不走啊！”
“聽你說這種話，怎麽會不呆……我簡直連籬笆門都看不見啦。真有你的！葛利沙，你這簡直像給了我一問棍。把我打昏啦。我剛才還在想：‘他要這些麵包有什麽鬼用場呀？”現在咱們的弟兄們一知道這事，就會炸了窩……“
“那麽，你怎麽樣呢？不留下嗎？”葛利高裏好奇地追問道。
“你說什麽呀！”裏亞布奇科夫驚叫道。
“你好好想想。”
“用不著想啦！趁現在還有船可坐，我堅決走。混到卡爾金斯克炮兵連裏——我就走啦。”
“沒有必要走。”
“看你說的，老兄，我自個兒的腦袋更要緊。我好像不大情願叫紅軍來拿它試刀。”
“唉，你再想想吧，普拉東！事情是這樣……”
“不要再說啦！我立刻就走。”
“好，隨你的便吧。我不勸你，”葛利高裏遺憾地說，首先邁上石砌的台階。
葉爾馬科夫、普羅霍爾、博加特廖夫都不在家。女主人是個上些年紀的。駝背的亞美尼亞女人，她說哥薩克都出去了，說很快就回來。葛利高裏衣服也沒有脫，把麵包切成大塊，拿到板棚裏去餵馬。他把麵包平均分給自己的和普羅霍爾的馬。剛拿起水桶，要去打水的時候，裏亞布奇科夫出現在板棚門口。他愛惜地用軍大衣襟兜著切開的大麵包塊。裏亞布奇科夫的馬一聞到主人的氣味，就嘶叫了一聲，它的主人默默地從矜持地笑著的葛利高裏麵前走過去，把麵包塊扔到槽裏，看也不看葛利高裏說：“你不要呲牙咧嘴地笑啦！事情既然非這樣不可——那我也把馬喂喂吧……你以為我願意走嗎？我才不願意上這該死的輪船呢，完全是迫不得已啊！完全是為了逃命……肩膀上可隻長了一個腦袋呀，對吧？要是他們把這個腦袋砍掉，就是到聖母節也不會再長出一個來……”