達麗亞像火藥一樣爆炸了：“要是討厭別人的勺子，就應該隨身帶一把。”
“哼，你住口吧，小娘兒們！沒有別的勺子啦？那就給我一塊幹淨手巾，我擦擦這把勺子吧。”
伊莉妮奇娜把菜湯分到湯盤裏，亞歷山大又請求她：“老大娘，請你先嚐嚐。”
“我嚐什麽呀？是不是太鹹啦？”老太婆嚇了一跳，問。
“嚐嚐，嚐嚐吧！你會不會給客人下了什麽毒藥呢……”
“喝一勺子！這有什麽？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嚴厲地命令說，然後緊閉上嘴。這以後，他就從耳房裏拿出修理鞋的工具，把當凳子坐的楊樹墩子推到窗下，在小玻璃瓶裏抹了點兒油，抱著一隻破靴子坐了下來。再也沒有插嘴說話。
彼得羅一直在內室，沒有露麵。娜塔莉亞也抱著孩子坐在那裏。杜妮亞什卡偎依在爐炕上織襪子，直到有個紅軍戰士叫了她一聲“小姐”，請她一同吃晚飯，才走開了。話聲沉寂了。紅軍戰士們吃過晚飯就抽起煙來。
“你們家裏可以抽菸嗎？”長著火紅眉毛的戰士問。
“我們家的菸鬼就多得很，”伊莉妮奇娜不情願地說。
葛利高裏謝絕了請他吸菸的邀請，他的整個內髒都在顫抖，他一看見那個打死狗的、對他總是保持著公開挑釁態度的傢夥，就怒火中燒。這傢夥顯然是有意找碴兒，總在找機會激怒葛利高裏，逗引他說話。
“您是在哪個團裏服役的，軍官老爺？”
“在好幾個團裏都呆過。”
“殺死了我們多少人呀！”
“打起仗來，誰計算這個呀。同誌，你別以為我生來就是軍官。我是在打德國人的戰爭中掙來的。因為打仗有功才賞我帶這些綜絛……”
“我可不是軍官老爺們的同誌！你們這號人我們是要槍斃的。我這個罪人，也槍斃了不止一個啦。”
“同誌，我告訴你……你的行動有點兒離格啦：就像你們是經過血戰攻下村莊似的……要知道是我們自動放棄了陣地，放你們進來的，可是你就像到了被占領的國家……打死幾隻狗——這誰都幹得了，打死和欺侮沒有武器的人也算不上什麽好漢……”
“你少來教訓我！你們這些傢夥我們見識過！‘放棄了陣地！’如果不把你們打疼了，你們才不會放棄呢。老實點兒，我可以隨便用什麽方式對付你。”
“算了吧，亞歷山大！討厭死啦！”火紅眉毛的紅軍戰士請求說。
但是亞歷山大已經湊到葛利高裏跟前，翁動著鼻翅，呼哧呼哧地直喘。
“最好你不要惹我，軍官老爺，不然你要倒黴的。”
“我並沒有惹您呀。”
“不，你惹我啦！”
娜塔莉亞開開門，不成聲地喊了葛利高裏一聲。他繞過站在他對麵的紅軍戰士，朝內室的門走去，像醉漢似的在門邊晃了一下。彼得羅用憎恨、痛楚的呻吟聲對他耳語說：“你這是幹什麽呀？……你他媽的跟他有什麽好說的呀？跟他糾纏什麽呀？你會把自個兒和全家都毀了的！坐下！……”他使勁把葛利高裏推到大箱於上，走到廚房裏去了。
葛利高裏大張著嘴，拚命往裏吸氣，發黑的紅暈從他黝黑的臉頰上消逝了，憂鬱的眼睛裏閃著微弱的光芒。
“葛利沙！葛利申卡！親愛的！不要跟他搭腔啦！”娜塔莉亞哆嗦著，急忙捂住孩子們就要哭號的嘴，哀求他。
“為什麽我不早走呢？”葛利高裏痛苦地看著娜塔莉亞.自問道“我不會跟他爭吵啦。住口吧！實在壓不住火啦！”
過了一會兒，又來了三個紅軍。一個戴著高皮帽.看樣子像個當官兒的，問：“這裏住了幾個人？”
“七個，”火紅眉毛的戰士替大家回答說，他的聲調像手風琴奏出來似的。
“機槍哨也要設在這兒。請你們擠一擠吧。”
這幾個人走了。但是立刻大門就吱扭吱扭地響起來。兩輛大車趕進了院子。一挺機槍拉到門廊上。有一個人在黑暗裏劃了根火柴，大罵起來。有人在板棚簷下抽菸，場院裏有人在往下撕幹草，點起燈火，但是房主家一個人也沒有出來。
“你去看看馬吧，”伊莉妮奇娜走過老頭子麵前時悄悄說。
老頭子隻聳了聳肩膀，可是沒有去。屋門砰砰啪啪地響了一夜。天花板下麵繚繞著白色的蒸氣，牆上結滿了露水珠。紅軍戰士們睡在內室的地板上。葛利高裏拿來一條毛毯給他們鋪上，又把自己的短皮大衣塞在他們腦袋底下當枕頭。
“我自個兒當過兵，我知道，”他和解地朝那個對他總含著敵意的人笑了笑，說。
但是那個紅軍戰士的大鼻孔動了動，目光仍然是毫不妥協地在葛利高裏身上滑過……
葛利高裏和娜塔莉亞也睡在這間屋子裏的床上。紅軍戰士們把步槍放在頂頭，並排躺在毛毯上。娜塔莉亞要把燈吹滅，但是戰士們兇狠地質問她說：“誰叫你吹燈啦？不準吹！把燈芯撚暗一些，要一直點到天亮。”
“哼，你住口吧，小娘兒們！沒有別的勺子啦？那就給我一塊幹淨手巾，我擦擦這把勺子吧。”
伊莉妮奇娜把菜湯分到湯盤裏，亞歷山大又請求她：“老大娘，請你先嚐嚐。”
“我嚐什麽呀？是不是太鹹啦？”老太婆嚇了一跳，問。
“嚐嚐，嚐嚐吧！你會不會給客人下了什麽毒藥呢……”
“喝一勺子！這有什麽？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嚴厲地命令說，然後緊閉上嘴。這以後，他就從耳房裏拿出修理鞋的工具，把當凳子坐的楊樹墩子推到窗下，在小玻璃瓶裏抹了點兒油，抱著一隻破靴子坐了下來。再也沒有插嘴說話。
彼得羅一直在內室，沒有露麵。娜塔莉亞也抱著孩子坐在那裏。杜妮亞什卡偎依在爐炕上織襪子，直到有個紅軍戰士叫了她一聲“小姐”，請她一同吃晚飯，才走開了。話聲沉寂了。紅軍戰士們吃過晚飯就抽起煙來。
“你們家裏可以抽菸嗎？”長著火紅眉毛的戰士問。
“我們家的菸鬼就多得很，”伊莉妮奇娜不情願地說。
葛利高裏謝絕了請他吸菸的邀請，他的整個內髒都在顫抖，他一看見那個打死狗的、對他總是保持著公開挑釁態度的傢夥，就怒火中燒。這傢夥顯然是有意找碴兒，總在找機會激怒葛利高裏，逗引他說話。
“您是在哪個團裏服役的，軍官老爺？”
“在好幾個團裏都呆過。”
“殺死了我們多少人呀！”
“打起仗來，誰計算這個呀。同誌，你別以為我生來就是軍官。我是在打德國人的戰爭中掙來的。因為打仗有功才賞我帶這些綜絛……”
“我可不是軍官老爺們的同誌！你們這號人我們是要槍斃的。我這個罪人，也槍斃了不止一個啦。”
“同誌，我告訴你……你的行動有點兒離格啦：就像你們是經過血戰攻下村莊似的……要知道是我們自動放棄了陣地，放你們進來的，可是你就像到了被占領的國家……打死幾隻狗——這誰都幹得了，打死和欺侮沒有武器的人也算不上什麽好漢……”
“你少來教訓我！你們這些傢夥我們見識過！‘放棄了陣地！’如果不把你們打疼了，你們才不會放棄呢。老實點兒，我可以隨便用什麽方式對付你。”
“算了吧，亞歷山大！討厭死啦！”火紅眉毛的紅軍戰士請求說。
但是亞歷山大已經湊到葛利高裏跟前，翁動著鼻翅，呼哧呼哧地直喘。
“最好你不要惹我，軍官老爺，不然你要倒黴的。”
“我並沒有惹您呀。”
“不，你惹我啦！”
娜塔莉亞開開門，不成聲地喊了葛利高裏一聲。他繞過站在他對麵的紅軍戰士，朝內室的門走去，像醉漢似的在門邊晃了一下。彼得羅用憎恨、痛楚的呻吟聲對他耳語說：“你這是幹什麽呀？……你他媽的跟他有什麽好說的呀？跟他糾纏什麽呀？你會把自個兒和全家都毀了的！坐下！……”他使勁把葛利高裏推到大箱於上，走到廚房裏去了。
葛利高裏大張著嘴，拚命往裏吸氣，發黑的紅暈從他黝黑的臉頰上消逝了，憂鬱的眼睛裏閃著微弱的光芒。
“葛利沙！葛利申卡！親愛的！不要跟他搭腔啦！”娜塔莉亞哆嗦著，急忙捂住孩子們就要哭號的嘴，哀求他。
“為什麽我不早走呢？”葛利高裏痛苦地看著娜塔莉亞.自問道“我不會跟他爭吵啦。住口吧！實在壓不住火啦！”
過了一會兒，又來了三個紅軍。一個戴著高皮帽.看樣子像個當官兒的，問：“這裏住了幾個人？”
“七個，”火紅眉毛的戰士替大家回答說，他的聲調像手風琴奏出來似的。
“機槍哨也要設在這兒。請你們擠一擠吧。”
這幾個人走了。但是立刻大門就吱扭吱扭地響起來。兩輛大車趕進了院子。一挺機槍拉到門廊上。有一個人在黑暗裏劃了根火柴，大罵起來。有人在板棚簷下抽菸，場院裏有人在往下撕幹草，點起燈火，但是房主家一個人也沒有出來。
“你去看看馬吧，”伊莉妮奇娜走過老頭子麵前時悄悄說。
老頭子隻聳了聳肩膀，可是沒有去。屋門砰砰啪啪地響了一夜。天花板下麵繚繞著白色的蒸氣，牆上結滿了露水珠。紅軍戰士們睡在內室的地板上。葛利高裏拿來一條毛毯給他們鋪上，又把自己的短皮大衣塞在他們腦袋底下當枕頭。
“我自個兒當過兵，我知道，”他和解地朝那個對他總含著敵意的人笑了笑，說。
但是那個紅軍戰士的大鼻孔動了動，目光仍然是毫不妥協地在葛利高裏身上滑過……
葛利高裏和娜塔莉亞也睡在這間屋子裏的床上。紅軍戰士們把步槍放在頂頭，並排躺在毛毯上。娜塔莉亞要把燈吹滅，但是戰士們兇狠地質問她說：“誰叫你吹燈啦？不準吹！把燈芯撚暗一些，要一直點到天亮。”