“你變成一個莊稼佬啦，赫裏斯坦，別爭辯啦，還有什麽可爭論……你身上的血，一桶也隻有一滴哥薩克的血液。你媽一定跟沃羅涅什的雞蛋販子睡過覺，才生下你來的。”
“你是個傻瓜！……唉，傻瓜！”赫裏斯托尼亞用低沉的聲音說。“兄弟，我是在維護真理。”
“我沒有在阿塔曼斯基團當過兵，”伊萬·阿列克謝耶維奇惡毒地嘲笑說，“隻有阿塔曼斯基團的人，才不論大官兒小官兒，統統都是傻瓜呢……”
“別的部隊裏這種人也多得要命。”
“住嘴，莊稼佬！”
“莊稼佬難道就不是人嗎？”
“他們就是莊稼佬，全是樹皮做的，樹條編的。”
“老兄，我從前在彼得堡服役的時候，也見過點兒世麵。曾經有過這麽一回事，”赫裏斯托尼亞說道，把最後的“事”字說得特別重：“我們擔任守衛皇宮的差事，在宮裏宮外站崗。巡邏。在宮外，是騎馬在城牆上巡邏：兩個向那邊去——兩個往這邊去。碰麵的時候就問：‘平安無事？沒有暴動嗎？’——‘平安無事，’——就又分開了，要想站下來說句話，那是不行的。人也是經過挑選的：派兩個人去宮門口站崗，兩個人的長相都要一樣。如果頭髮是黑的，那就要一對黑頭髮，如果是白頭髮的，就要一對白頭髮的。不僅僅是頭髮，就是模樣也要相像。有一回，就為了這條愚蠢的規定，叫理髮匠把我的鬍子都染了。那次我恰好趕上跟尼基福爾·梅謝裏亞科夫配成一對去站崗，——他是我們連裏捷皮金斯克鎮的哥薩克，——然而他是個紅毛鬼。誰他媽的知道是怎麽搞的，一直到鬢角，都跟火一樣紅。找啊，找啊，可是連裏再也找不到一個這樣毛色的人了；於是，連長巴爾金就命令我說：‘到理髮室去，馬上把你的鬍鬚全都染了。’我就去啦，給我染了……等我對著鏡子一照，心都涼了半截：像火焰一樣！簡直像著了火似的！而且燒個不停，我把鬍子抓在手裏，仿佛連手指頭都燒疼啦。真的！……”
“喂，葉梅利亞，你扯到哪裏去啦！我們開頭說的是什麽呀！”伊萬·阿列克謝耶維奇打斷了他的話說。
“說的是人的事啊，就是說的這個呀。”
“好，說下去吧。不然光講你的鬍子，鬍子他媽的跟我們有什麽相幹呀。”
“我這不是在說嘛：有一回輪到我在宮外巡邏，正跟一個同伴騎馬走著，突然從街角處擁出來一群大學生。黑壓壓的一大片！他們一看見我們，就高呼：‘哈——啊！”接著又呼了一次：’哈——啊！……‘我們還沒有弄明白是怎麽回事呢，他們已經把我倆包圍啦。一個學生說：’哥薩克，你們這是於什麽去呀？‘我說：’我們在巡邏，你快給我鬆開馬韁繩，別亂抓！‘——並且緊握住馬刀柄。可是他卻說：’老鄉，你不要亂懷疑嘛，我本人就是卡緬斯克鎮人，我是在這兒上大校……上大學念書的……‘還說了些別的話。於是我們就策馬往前走啦，這時候一個大鼻子的學生從錢包裏掏出一張十盧布的鈔票來，說道：’哥薩克，為了先父在天之靈，拿去喝杯酒吧。‘他給了我們十盧布，並從皮包裏掏出一張相片，他說：’這就是先父的相片，拿去做個紀念吧。‘好，我們就接過來啦，不好意思不接。大學生走開去，又高呼：’哈——啊！“他們就這樣喊著向涅夫斯基大街走去。連長帶著一排人從宮後門趕到我們這兒來。他跑到我們跟前問道：‘什麽事？’於是我就報告說：‘一群大學生攔住了我們，並且說起話來，我們本想照軍規用刀砍他們，可是後來他們放開了我們，於是我們就繼續巡邏起來。’我們換了班，就對司務長說：‘喂，盧基奇，我們掙了十個盧布，但要為這位老人家的在天之靈祝福，必須把這筆錢喝掉。’並且把相片拿出來給他看。晚上，司務長拿來不少的伏特加；我們大喝了兩天兩夜，可是後來發現我們上當了：這個大學生真混蛋，原來給我們的並不是他爸爸的相片，而是德國的一個造反頭頭的相片。我可不能沒有良心，把它掛在床頭上，作個紀念。我看相片上的人大白鬍子，很正經，像個商人，可是被連長看見了，他問我：‘這張相片你從什麽地方弄來的，沒有出息的傢夥。’我就如此這般地說了一遍。他就開日大罵起來，還打我的耳刮子……他又打一下，問道：‘你知道嗎，這是他們的首領卡爾拉……’我可能把他的名字忘掉啦……曖，他叫什麽啦，讓我想想……”
“卡爾·馬克思！”施托克曼笑著提示說。
“對，對！……就是他，卡爾·馬克思……”赫裏斯托尼亞高興地叫道。“要知道，他這樣懲罰我是完全正確的……因為有時候，皇太子阿列克謝常帶一幫侍從跑到我們警衛室來。他們說不定會看到的呀，那不就糟了嗎？”
“你總是誇獎莊稼佬。可是你看他們把你捉弄成什麽樣子，”伊萬·阿列克謝耶維奇嘲笑說。
“你是個傻瓜！……唉，傻瓜！”赫裏斯托尼亞用低沉的聲音說。“兄弟，我是在維護真理。”
“我沒有在阿塔曼斯基團當過兵，”伊萬·阿列克謝耶維奇惡毒地嘲笑說，“隻有阿塔曼斯基團的人，才不論大官兒小官兒，統統都是傻瓜呢……”
“別的部隊裏這種人也多得要命。”
“住嘴，莊稼佬！”
“莊稼佬難道就不是人嗎？”
“他們就是莊稼佬，全是樹皮做的，樹條編的。”
“老兄，我從前在彼得堡服役的時候，也見過點兒世麵。曾經有過這麽一回事，”赫裏斯托尼亞說道，把最後的“事”字說得特別重：“我們擔任守衛皇宮的差事，在宮裏宮外站崗。巡邏。在宮外，是騎馬在城牆上巡邏：兩個向那邊去——兩個往這邊去。碰麵的時候就問：‘平安無事？沒有暴動嗎？’——‘平安無事，’——就又分開了，要想站下來說句話，那是不行的。人也是經過挑選的：派兩個人去宮門口站崗，兩個人的長相都要一樣。如果頭髮是黑的，那就要一對黑頭髮，如果是白頭髮的，就要一對白頭髮的。不僅僅是頭髮，就是模樣也要相像。有一回，就為了這條愚蠢的規定，叫理髮匠把我的鬍子都染了。那次我恰好趕上跟尼基福爾·梅謝裏亞科夫配成一對去站崗，——他是我們連裏捷皮金斯克鎮的哥薩克，——然而他是個紅毛鬼。誰他媽的知道是怎麽搞的，一直到鬢角，都跟火一樣紅。找啊，找啊，可是連裏再也找不到一個這樣毛色的人了；於是，連長巴爾金就命令我說：‘到理髮室去，馬上把你的鬍鬚全都染了。’我就去啦，給我染了……等我對著鏡子一照，心都涼了半截：像火焰一樣！簡直像著了火似的！而且燒個不停，我把鬍子抓在手裏，仿佛連手指頭都燒疼啦。真的！……”
“喂，葉梅利亞，你扯到哪裏去啦！我們開頭說的是什麽呀！”伊萬·阿列克謝耶維奇打斷了他的話說。
“說的是人的事啊，就是說的這個呀。”
“好，說下去吧。不然光講你的鬍子，鬍子他媽的跟我們有什麽相幹呀。”
“我這不是在說嘛：有一回輪到我在宮外巡邏，正跟一個同伴騎馬走著，突然從街角處擁出來一群大學生。黑壓壓的一大片！他們一看見我們，就高呼：‘哈——啊！”接著又呼了一次：’哈——啊！……‘我們還沒有弄明白是怎麽回事呢，他們已經把我倆包圍啦。一個學生說：’哥薩克，你們這是於什麽去呀？‘我說：’我們在巡邏，你快給我鬆開馬韁繩，別亂抓！‘——並且緊握住馬刀柄。可是他卻說：’老鄉，你不要亂懷疑嘛，我本人就是卡緬斯克鎮人，我是在這兒上大校……上大學念書的……‘還說了些別的話。於是我們就策馬往前走啦，這時候一個大鼻子的學生從錢包裏掏出一張十盧布的鈔票來，說道：’哥薩克，為了先父在天之靈，拿去喝杯酒吧。‘他給了我們十盧布，並從皮包裏掏出一張相片，他說：’這就是先父的相片，拿去做個紀念吧。‘好，我們就接過來啦，不好意思不接。大學生走開去，又高呼：’哈——啊！“他們就這樣喊著向涅夫斯基大街走去。連長帶著一排人從宮後門趕到我們這兒來。他跑到我們跟前問道：‘什麽事？’於是我就報告說：‘一群大學生攔住了我們，並且說起話來，我們本想照軍規用刀砍他們，可是後來他們放開了我們，於是我們就繼續巡邏起來。’我們換了班，就對司務長說：‘喂，盧基奇，我們掙了十個盧布，但要為這位老人家的在天之靈祝福，必須把這筆錢喝掉。’並且把相片拿出來給他看。晚上，司務長拿來不少的伏特加；我們大喝了兩天兩夜，可是後來發現我們上當了：這個大學生真混蛋，原來給我們的並不是他爸爸的相片，而是德國的一個造反頭頭的相片。我可不能沒有良心，把它掛在床頭上，作個紀念。我看相片上的人大白鬍子，很正經，像個商人，可是被連長看見了，他問我：‘這張相片你從什麽地方弄來的，沒有出息的傢夥。’我就如此這般地說了一遍。他就開日大罵起來，還打我的耳刮子……他又打一下，問道：‘你知道嗎，這是他們的首領卡爾拉……’我可能把他的名字忘掉啦……曖，他叫什麽啦，讓我想想……”
“卡爾·馬克思！”施托克曼笑著提示說。
“對，對！……就是他，卡爾·馬克思……”赫裏斯托尼亞高興地叫道。“要知道，他這樣懲罰我是完全正確的……因為有時候，皇太子阿列克謝常帶一幫侍從跑到我們警衛室來。他們說不定會看到的呀，那不就糟了嗎？”
“你總是誇獎莊稼佬。可是你看他們把你捉弄成什麽樣子，”伊萬·阿列克謝耶維奇嘲笑說。