“我想我們的交易算是完成了吧，古桑先生。”
“是的，先生，除非您還有什麽其他的事需要我效勞。”
“隻有一件事，”豺狼回答，“請你牢記半個月前我向你絮叨的緘口不言是最明智的這句話。”
“我沒有忘記，先生。”古桑平靜地回答。
他又感到驚恐了。是不是這個低聲細語的殺人者要消滅他以保證不致泄密呢？肯定不會，因為這樣的謀殺必然要引起偵詢，從而就會使警方發現這個瘦高的英國人到這幢房子來過，這樣他箱子裏攜帶的槍就沒有使用的機會了。豺狼好像明白他的思想活動，微微地向他笑了笑。
“你不必擔心。我無意傷害你。再說，我想像你這樣一個富有聰明才智的人必定早有防範，以免被你的哪一個顧客所殺害。可能有人等你在一小時內打電話給他，如果到時候沒有電話的話，你的一個朋友就會到這裏來看看是否有屍體；或者你在某一律師處存放著一封信，萬一你要死亡就打開此信。對於我來說，殺害你隻會製造更多的問題，而不可能是解決問題。”
古桑吃了一驚，他確實有一封信長期放在律師那兒，而且約定在他死後，律師就可以把信拆開，信裏要求警察檢查放在後花園的一塊石頭下麵的一隻盒子，裏麵有每天到他家裏來找他的顧客的名單，而且每天更換一次。今天的名單內，隻有一個顧客的名字，是一個很漂亮的高個兒英國人，他自稱名叫杜根。這就是一種保險的方式。
豺狼很安靜地看著他。
“我已經考慮過，”他說，“你是十分安全的。但是，如果你說出我到你這裏來過，或告訴任何人我從你這裏買過槍，那麽我就會幹掉你。為你著想，當我離開這個屋子以後，你就算我這個人已經不存在了。”
“先生，我完全明白，我對所有顧客都是這樣安排的。可以說，我也希望從他們那裏得到相類似的保證。因此你拿到的那支槍的槍筒上的號碼，已經用酸腐蝕掉了。我自己也要保護我自己。”
豺狼又笑了起來。“這樣我們相互都了解。再見，古桑先生。”
一分鍾後，古桑把門關好。這個比利時人非常了解槍和用槍的人。但是對於豺狼這個人，他實在不了解。他深深地嘆了一口氣，然後回到辦公室去數鈔票。
豺狼不希望旅館服務員看到他拿著一隻便宜的衣箱回去，因此雖然吃午飯已經很晚了，但他還是坐了一輛出租汽車，直接到火車站，把衣箱存在行李寄存處，把寄存收據放在他那狹長的鱷魚皮的皮夾內。
他在錫恩吃了一頓精美豪華的午餐，以慶祝他在法國和比利時計劃和準備階段的結束，然後回到友誼旅館去整理行李和付帳。他離開的時候和來的時候穿著一模一樣，一套裁剪合身的格子服裝，環繞式墨鏡，看門人提著兩隻維尤吞出品的手提箱跟在後麵，送到等在那裏的出租汽車上。他比以前窮了，口袋裏少了1600英鎊，但是他的槍卻安全地躺在車站行李房不引人注目的手提箱裏，而他的內衣袋裏還有三張精工偽造的證件。
4 點剛過，飛機就離開布魯塞爾飛往倫敦。雖然倫敦機場例行公事地檢查了他的行李，但什麽也沒有查出來。7 點，他已經在自己的公寓裏淋浴，然後又去西區的高級餐館進晚餐去了。
八
科瓦爾斯基好像命中注定要倒黴似的。星期三早晨郵政總局不能打電話，如果他要打電話的話，他可能會錯過班機。這天給波瓦契的信還在信箱裏。他取了五封信，把它們放在鐵盒內鎖好，很快地動身回到旅館。9 點半羅丹上校讓他去休息，他可以回到自己房內睡覺，下一班他將在屋頂值班，時間是當天晚上7 點開始。
他回到自己房間裏，隻是為了拿他的手槍（羅丹從來不讓他帶自己的槍上街），井把它塞進槍套內。如果他穿上一件合身的外衣，那麽鼓起來的槍和槍套在100 碼內就能很清楚地看出來的。但他的上衣很不合身，而且縫製得很蹩腳，他掛起槍，看起來像鼓起的口袋一樣。
他拿了一卷橡皮膏和他前天買的貝雷帽塞在衣袋裏，又把他六個月積存下來的一卷義大利裏拉和法國法郎裝進衣袋，然後關上門出去了。
樓梯口服務台的值班人員抬頭望著他。
“他們讓我打一個電話去。”科瓦爾斯基說，用拇指向上麵九層樓指了一下。值班人員什麽也沒有說，隻看著他走進了停在那裏的電梯。幾秒鍾後他已經到了街上，戴上了墨鏡。
街對麵的咖啡館裏坐著一個人，手裏捧著一本《今日》周刊。當這個波蘭人在街上張望著找出租汽車的時候，那人把雜誌放低了一點，透過深色的太陽眼鏡打量著科瓦爾斯基。看看沒有車，科瓦爾斯基就向街角轉彎處走去。這個拿雜誌的人也就離開咖啡館的陽台，走到人行道邊。一輛小“菲亞特”汽車從街上停車的巷中開過來停在他麵前。他跨進了車，這部“菲亞特”汽車就以步行的速度跟蹤著科瓦爾斯基。
科瓦爾斯基在街角看到一部招攬生意的出租汽車，就向它招手。他告訴司機說：“菲烏米齊諾。”
在機場上，他來到義大利國際航空公司辦事處，以現金付了票款，向辦事處女職員表示他既沒有衣箱也沒有手提行李，並且聽到女職員通知他，乘11點15分飛馬賽班機的旅客1 小時零5 分後就要登機了。在這一係列過程中，那個行動分局的特工一直悄悄地跟著他。
“是的，先生，除非您還有什麽其他的事需要我效勞。”
“隻有一件事，”豺狼回答，“請你牢記半個月前我向你絮叨的緘口不言是最明智的這句話。”
“我沒有忘記，先生。”古桑平靜地回答。
他又感到驚恐了。是不是這個低聲細語的殺人者要消滅他以保證不致泄密呢？肯定不會，因為這樣的謀殺必然要引起偵詢，從而就會使警方發現這個瘦高的英國人到這幢房子來過，這樣他箱子裏攜帶的槍就沒有使用的機會了。豺狼好像明白他的思想活動，微微地向他笑了笑。
“你不必擔心。我無意傷害你。再說，我想像你這樣一個富有聰明才智的人必定早有防範，以免被你的哪一個顧客所殺害。可能有人等你在一小時內打電話給他，如果到時候沒有電話的話，你的一個朋友就會到這裏來看看是否有屍體；或者你在某一律師處存放著一封信，萬一你要死亡就打開此信。對於我來說，殺害你隻會製造更多的問題，而不可能是解決問題。”
古桑吃了一驚，他確實有一封信長期放在律師那兒，而且約定在他死後，律師就可以把信拆開，信裏要求警察檢查放在後花園的一塊石頭下麵的一隻盒子，裏麵有每天到他家裏來找他的顧客的名單，而且每天更換一次。今天的名單內，隻有一個顧客的名字，是一個很漂亮的高個兒英國人，他自稱名叫杜根。這就是一種保險的方式。
豺狼很安靜地看著他。
“我已經考慮過，”他說，“你是十分安全的。但是，如果你說出我到你這裏來過，或告訴任何人我從你這裏買過槍，那麽我就會幹掉你。為你著想，當我離開這個屋子以後，你就算我這個人已經不存在了。”
“先生，我完全明白，我對所有顧客都是這樣安排的。可以說，我也希望從他們那裏得到相類似的保證。因此你拿到的那支槍的槍筒上的號碼，已經用酸腐蝕掉了。我自己也要保護我自己。”
豺狼又笑了起來。“這樣我們相互都了解。再見，古桑先生。”
一分鍾後，古桑把門關好。這個比利時人非常了解槍和用槍的人。但是對於豺狼這個人，他實在不了解。他深深地嘆了一口氣，然後回到辦公室去數鈔票。
豺狼不希望旅館服務員看到他拿著一隻便宜的衣箱回去，因此雖然吃午飯已經很晚了，但他還是坐了一輛出租汽車，直接到火車站，把衣箱存在行李寄存處，把寄存收據放在他那狹長的鱷魚皮的皮夾內。
他在錫恩吃了一頓精美豪華的午餐，以慶祝他在法國和比利時計劃和準備階段的結束，然後回到友誼旅館去整理行李和付帳。他離開的時候和來的時候穿著一模一樣，一套裁剪合身的格子服裝，環繞式墨鏡，看門人提著兩隻維尤吞出品的手提箱跟在後麵，送到等在那裏的出租汽車上。他比以前窮了，口袋裏少了1600英鎊，但是他的槍卻安全地躺在車站行李房不引人注目的手提箱裏，而他的內衣袋裏還有三張精工偽造的證件。
4 點剛過，飛機就離開布魯塞爾飛往倫敦。雖然倫敦機場例行公事地檢查了他的行李，但什麽也沒有查出來。7 點，他已經在自己的公寓裏淋浴，然後又去西區的高級餐館進晚餐去了。
八
科瓦爾斯基好像命中注定要倒黴似的。星期三早晨郵政總局不能打電話，如果他要打電話的話，他可能會錯過班機。這天給波瓦契的信還在信箱裏。他取了五封信，把它們放在鐵盒內鎖好，很快地動身回到旅館。9 點半羅丹上校讓他去休息，他可以回到自己房內睡覺，下一班他將在屋頂值班，時間是當天晚上7 點開始。
他回到自己房間裏，隻是為了拿他的手槍（羅丹從來不讓他帶自己的槍上街），井把它塞進槍套內。如果他穿上一件合身的外衣，那麽鼓起來的槍和槍套在100 碼內就能很清楚地看出來的。但他的上衣很不合身，而且縫製得很蹩腳，他掛起槍，看起來像鼓起的口袋一樣。
他拿了一卷橡皮膏和他前天買的貝雷帽塞在衣袋裏，又把他六個月積存下來的一卷義大利裏拉和法國法郎裝進衣袋，然後關上門出去了。
樓梯口服務台的值班人員抬頭望著他。
“他們讓我打一個電話去。”科瓦爾斯基說，用拇指向上麵九層樓指了一下。值班人員什麽也沒有說，隻看著他走進了停在那裏的電梯。幾秒鍾後他已經到了街上，戴上了墨鏡。
街對麵的咖啡館裏坐著一個人，手裏捧著一本《今日》周刊。當這個波蘭人在街上張望著找出租汽車的時候，那人把雜誌放低了一點，透過深色的太陽眼鏡打量著科瓦爾斯基。看看沒有車，科瓦爾斯基就向街角轉彎處走去。這個拿雜誌的人也就離開咖啡館的陽台，走到人行道邊。一輛小“菲亞特”汽車從街上停車的巷中開過來停在他麵前。他跨進了車，這部“菲亞特”汽車就以步行的速度跟蹤著科瓦爾斯基。
科瓦爾斯基在街角看到一部招攬生意的出租汽車，就向它招手。他告訴司機說：“菲烏米齊諾。”
在機場上，他來到義大利國際航空公司辦事處，以現金付了票款，向辦事處女職員表示他既沒有衣箱也沒有手提行李，並且聽到女職員通知他，乘11點15分飛馬賽班機的旅客1 小時零5 分後就要登機了。在這一係列過程中，那個行動分局的特工一直悄悄地跟著他。