[科幻探險] 《神經浪遊者》作者：[加] 威廉·吉布森【完結】
第一部 千葉城裏傷心的人 第一章
港口上空的天色，如同沒有節目時的電視屏幕一般。
凱斯從站在“閑聊”酒吧門邊的人群中擠進去時，聽到一個人說：“這毒品可不像是我要去服用它，倒像是我的身體太需要它了。”這是斯普羅爾話，也是個斯普羅爾笑話。“閑聊”
是一間專門為職業流浪者們開設的酒吧。在這兒，你就是喝上一個星期的酒，也聽不到兩句日語。
拉策正照看著酒吧，在往托盤裏的杯子倒麒麟啤酒時，他那條假手臂單調地抽搐著。看見凱斯，他笑了笑，露出褐色的齲齒，那是東歐網狀鋼材的傑作，凱斯在吧檯邊找了個座位，剛好夾在一個朗尼·佐手下的有著淺棕色臉蛋的妓女和一個身穿皺巴巴的海軍服、顴骨上有著一排排清晰的部落印記的高大非洲人之間，“韋格剛才在這兒，還帶著兩個手下。”拉策邊說邊用那隻沒毛病的手推過一杯啤酒，‘可能跟你有生意要做吧，凱斯?”凱斯聳聳肩。他右邊的女人格格笑起來，用胳膊時輕輕地碰了碰他…
這酒吧招待笑得更歡了，他那醜模樣隻有在傳說中才能見到。在這個花錢就能買到好容貌的時代，如此醜陋倒也算個特色：，他伸手去取另一隻酒杯時，那老式的幹臂吱吱作響。
這是一條俄國軍用假肢，一條裝在汙穢的粉紅色塑料裏的七功能強行反饋機械手，“你真是個能人，凱斯先先生。”拉策咕噥道。這種咕噥聲在他來說就是笑聲。他用粉紅色的爪子搔了搔白襯衣罩著的大肚子。
“你真是個會開玩笑的能人!”凱斯嚼了口啤酒，說：“當然，這兒得有人讓大夥兒樂一樂，可他媽的肯定不是你!”那妓女的格格聲一下升高了八度。
“也不是你，小姐!快點滾，懂嗎?佐，他可是我的一個好朋友。”她看著凱斯的眼睛，輕輕噗了一聲，嘴唇幾乎沒動，但還是走開了。
“天啊!”凱斯說，“你這兒是個什麽下流場所?酒都沒法喝!”“哈!”拉策邊說邊用塊破布抹著傷痕累累的木桌。“這對佐有好處，你我在這兒隻是娛樂罷了。”凱斯端起杯子時，酒吧裏一下子出奇地安靜下來，就好像上百個正在聊天的人同時緘口不語。接著那妓女格格的笑聲重又響起，是歇斯底裏的笑。
拉策咕噥道：“一個天使過去了.”“中國人!”一個醉醇醇的澳大利亞人吼道，“該死的中國人發明了神經絞接術!什麽時候讓我到中國大陸去幹這神經活兒，準會把你治好，老兄……”
“臭小子!”凱斯直視著杯子，心中充滿了苦澀，如同膽汁倒流一般。“廢話!”即使是日本人已經遺忘的神經外科手術知識，也比中國人知道的要多。千葉地下診所的技術是一流的，那兒每月都有大批技術被淘汰，但是他們仍然無法修復他在孟菲斯那家飯店受到的損傷。
來這裏一年了，他還在夢想著電腦創意空間，可希望卻日益渺茫。在夜城，無論他以什麽速度行走，不論是轉一個彎，還是過一個街角，他都會看到睡夢中的矩陣，那些明亮的邏輯網格正在無色的空間展開……現在，斯普羅爾這地方已成了太平洋彼岸遙遠神奇的家園。他己不再是操作者，不再是電腦創意空間中的牛仔，而成了另一個盡力維持生計的非法掙錢者。可是在日本，一到夜晚，夢就像帶電的巫師一樣襲來。
他哭喊，在睡夢中哭喊，在黑暗中孤獨地醒來，蜷曲在某個“棺材”旅館的小間裏，雙手抓進了床板，那些試圖伸向並不存在的控製板的手指之間夾滿了鋼化泡沫塑料。
“昨晚我見到你的女人了。”拉策說著遞給凱斯第二杯麒鱗啤酒。
“我可沒女人!”他邊說邊喝。
“琳達·李小姐!”凱斯搖搖頭。
“沒女人?什麽也沒有?隻有生意，能人?全身心投入交易了?”酒吧招待那雙小眼睛深深地陷入滿是皺紋的臉，“我想我更喜歡你和她在一起，那時你還笑得多些。咳，說不定哪天晚上，由於你幹得太好，最後會倒斃在診所的槽子裏，隻剩下些零件!”
“你這話太讓我傷心了。”拉策喝完酒，付了錢便離開了酒吧，他窄窄的雙肩在那件滿是雨漬的尼龍卡其布風衣中高高聳起，穿行在冷清的人群中，他嗅到了自己身上的汗臭。
凱斯今年二十四歲，他二十二歲時，曾是斯普羅爾最棒的牛仔之一，一個強悍活躍的人，他受訓於名師麥科伊·波利和博比·奎因，他們都是行當裏的傳奇人物。他依賴於一種永久性的高水平腎上腺素——年輕和技藝熟練的一種副產品，插迸用戶電腦創意空間的控製板，把自己脫離肉體的意識切人交感幻覺世界，這交感幻覺世界就是矩陣，他是個賊，又為別的更加富有的賊工作。僱主們向他提供特殊軟體，用於穿過聯合係統明亮的隔牆，打開通往資料庫豐富的信息窗。
他犯下了非常嚴重的錯誤，卻又矢口否認。他偷了僱主們的東西，試圖在阿姆斯特丹找個買賣贓物的人轉手，卻至今不明白是怎麽被發現的，不過現在這已無關緊要了。他以為他們會要他的命，可他們隻是笑，井告訴他，他肯定樂於接受一筆錢，他將用得著這筆錢，因為——他們還在笑——他們要確保他永遠也不能再工作。
第一部 千葉城裏傷心的人 第一章
港口上空的天色，如同沒有節目時的電視屏幕一般。
凱斯從站在“閑聊”酒吧門邊的人群中擠進去時，聽到一個人說：“這毒品可不像是我要去服用它，倒像是我的身體太需要它了。”這是斯普羅爾話，也是個斯普羅爾笑話。“閑聊”
是一間專門為職業流浪者們開設的酒吧。在這兒，你就是喝上一個星期的酒，也聽不到兩句日語。
拉策正照看著酒吧，在往托盤裏的杯子倒麒麟啤酒時，他那條假手臂單調地抽搐著。看見凱斯，他笑了笑，露出褐色的齲齒，那是東歐網狀鋼材的傑作，凱斯在吧檯邊找了個座位，剛好夾在一個朗尼·佐手下的有著淺棕色臉蛋的妓女和一個身穿皺巴巴的海軍服、顴骨上有著一排排清晰的部落印記的高大非洲人之間，“韋格剛才在這兒，還帶著兩個手下。”拉策邊說邊用那隻沒毛病的手推過一杯啤酒，‘可能跟你有生意要做吧，凱斯?”凱斯聳聳肩。他右邊的女人格格笑起來，用胳膊時輕輕地碰了碰他…
這酒吧招待笑得更歡了，他那醜模樣隻有在傳說中才能見到。在這個花錢就能買到好容貌的時代，如此醜陋倒也算個特色：，他伸手去取另一隻酒杯時，那老式的幹臂吱吱作響。
這是一條俄國軍用假肢，一條裝在汙穢的粉紅色塑料裏的七功能強行反饋機械手，“你真是個能人，凱斯先先生。”拉策咕噥道。這種咕噥聲在他來說就是笑聲。他用粉紅色的爪子搔了搔白襯衣罩著的大肚子。
“你真是個會開玩笑的能人!”凱斯嚼了口啤酒，說：“當然，這兒得有人讓大夥兒樂一樂，可他媽的肯定不是你!”那妓女的格格聲一下升高了八度。
“也不是你，小姐!快點滾，懂嗎?佐，他可是我的一個好朋友。”她看著凱斯的眼睛，輕輕噗了一聲，嘴唇幾乎沒動，但還是走開了。
“天啊!”凱斯說，“你這兒是個什麽下流場所?酒都沒法喝!”“哈!”拉策邊說邊用塊破布抹著傷痕累累的木桌。“這對佐有好處，你我在這兒隻是娛樂罷了。”凱斯端起杯子時，酒吧裏一下子出奇地安靜下來，就好像上百個正在聊天的人同時緘口不語。接著那妓女格格的笑聲重又響起，是歇斯底裏的笑。
拉策咕噥道：“一個天使過去了.”“中國人!”一個醉醇醇的澳大利亞人吼道，“該死的中國人發明了神經絞接術!什麽時候讓我到中國大陸去幹這神經活兒，準會把你治好，老兄……”
“臭小子!”凱斯直視著杯子，心中充滿了苦澀，如同膽汁倒流一般。“廢話!”即使是日本人已經遺忘的神經外科手術知識，也比中國人知道的要多。千葉地下診所的技術是一流的，那兒每月都有大批技術被淘汰，但是他們仍然無法修復他在孟菲斯那家飯店受到的損傷。
來這裏一年了，他還在夢想著電腦創意空間，可希望卻日益渺茫。在夜城，無論他以什麽速度行走，不論是轉一個彎，還是過一個街角，他都會看到睡夢中的矩陣，那些明亮的邏輯網格正在無色的空間展開……現在，斯普羅爾這地方已成了太平洋彼岸遙遠神奇的家園。他己不再是操作者，不再是電腦創意空間中的牛仔，而成了另一個盡力維持生計的非法掙錢者。可是在日本，一到夜晚，夢就像帶電的巫師一樣襲來。
他哭喊，在睡夢中哭喊，在黑暗中孤獨地醒來，蜷曲在某個“棺材”旅館的小間裏，雙手抓進了床板，那些試圖伸向並不存在的控製板的手指之間夾滿了鋼化泡沫塑料。
“昨晚我見到你的女人了。”拉策說著遞給凱斯第二杯麒鱗啤酒。
“我可沒女人!”他邊說邊喝。
“琳達·李小姐!”凱斯搖搖頭。
“沒女人?什麽也沒有?隻有生意，能人?全身心投入交易了?”酒吧招待那雙小眼睛深深地陷入滿是皺紋的臉，“我想我更喜歡你和她在一起，那時你還笑得多些。咳，說不定哪天晚上，由於你幹得太好，最後會倒斃在診所的槽子裏，隻剩下些零件!”
“你這話太讓我傷心了。”拉策喝完酒，付了錢便離開了酒吧，他窄窄的雙肩在那件滿是雨漬的尼龍卡其布風衣中高高聳起，穿行在冷清的人群中，他嗅到了自己身上的汗臭。
凱斯今年二十四歲，他二十二歲時，曾是斯普羅爾最棒的牛仔之一，一個強悍活躍的人，他受訓於名師麥科伊·波利和博比·奎因，他們都是行當裏的傳奇人物。他依賴於一種永久性的高水平腎上腺素——年輕和技藝熟練的一種副產品，插迸用戶電腦創意空間的控製板，把自己脫離肉體的意識切人交感幻覺世界，這交感幻覺世界就是矩陣，他是個賊，又為別的更加富有的賊工作。僱主們向他提供特殊軟體，用於穿過聯合係統明亮的隔牆，打開通往資料庫豐富的信息窗。
他犯下了非常嚴重的錯誤，卻又矢口否認。他偷了僱主們的東西，試圖在阿姆斯特丹找個買賣贓物的人轉手，卻至今不明白是怎麽被發現的，不過現在這已無關緊要了。他以為他們會要他的命，可他們隻是笑，井告訴他，他肯定樂於接受一筆錢，他將用得著這筆錢，因為——他們還在笑——他們要確保他永遠也不能再工作。