另外令人詬病的，就是咱們海軍根深蒂固的階級製度；記得1967年的某一天，我和補丁到西貢去領取一些裝備；忙了一天後，我們決定好好吃塊美國牛排，河幾罐冰啤酒，於是我們朝補給基地裏的餐廳走去——事後才知道那是軍官餐廳——然後大咧咧的進入餐廳。
不料入口處站了幾個憲兵，他瞄了一下我的少尉簡章，然後點點頭，接著很不知好歹的伸手擋住了補丁——這可是非常危險的事！
“抱歉，長官。”他對我說，“隻準軍官進入！”
我趁補丁還沒有開始發作，便立刻將他拉開，兩人走到門外的轉角處。當時我們身著綠色的工作服，外麵套了一般陸戰隊的外套，於是我拆下了左右各一的少尉肩章，把他們別在我和補丁的便帽上麵，就象一般陸戰隊少尉戴的便帽一樣，接著再度走進了餐廳，很臭屁的給憲兵回了個禮，然後大大方方的坐下來吃我們的牛排。
去他媽的規定！我覺得一個人能夠跟你一起出生入死，那麽他絕對夠資格跟你一起吃飯。不過，我大部分的同事卻不這麽想。但那是他們的偏見，勞資才不屑與這種人為伍呢！
也許我不太能接受適應海軍的那套官僚製度，但是他們的確懂得如何去整我——在1967年6月下旬，也就是我剛回國後的第2個禮拜，我接到一項拓展公共關係的任務。海豹特譴隊一直是支極度機密的部隊，在越南時，我們的製服上麵都不繡名條，隻用數字來代替——我的號碼是635；現在，出人意料的，海軍竟然打算將它的特種作戰部隊公諸於世！我們奉命不得多問，但根據小道消息顯示，是咱們的海軍部長厭煩了老是陸軍的綠扁帽在出風頭，所以才有此一舉動。不管是什麽原因啦，反正我就這樣搖身一變成了海軍的公關大使；我要向民眾說明海豹特譴隊是什麽樣的部隊，我們是如何執行任務，以及我們在越南做了些什麽，而整個活動的最高潮則是在紐約舉行的記者招待會，我在那兒接受報紙的訪問，並且在一艘停泊於紐約港的軍艦上麵，示範操作海豹使用的各種武器；結果第2天，在《紐約日報》上刊出了我的照片和專訪，撰稿的專欄作家——席尼.菲爾斯還直誇我有一副“好萊塢式的麥拉費司”（這也正是為什麽我一直認為菲爾斯應該因為這篇報導而獲得普立策新聞獎的原因）！
我這為時15分鍾的明星夢，卻有一點小小的後遺症——5個月後——我發現自己的名字出現在一本叫做《男性》的雜誌封麵上。翻開雜誌後，我真不敢相信我所見到的——那是一篇誇大的虛構報導，描述我背著57毫米無後坐力炮，在湄公河三角洲上空25000英尺的地方躍出機外，標題還特別寫著：“火爆迪克.馬辛柯少尉——海軍最致命的越共殺手！”寫這篇文章的傢夥根本就沒採訪過我，他大概是從《紐約時報》上頭抄襲了一些內容，剩下的就全靠他自己瞎掰啦！
我的公關之行所造成的餘波蕩漾，遠比我料想中要來的久。首先，在隊上沒有人再叫我“理克先生”了，取而代之的是“火爆”或“迪克”，要不然就是“火爆迪克”；第二是我在多年後才發現——原來越共和北越民眾居然也看過那一期的《男性》雜誌！！
當我回到了小溪基地之後，我試著說服2隊的指揮官——“鬆鼠”額理，希望他能夠再派我去越南作戰，因為我現在已經升為中尉，夠資格指揮屬於自己的一排人了；在我頭一次駐防越南期間，我不過是個小小的少尉，盡管佛萊德.柯契非常尊重我，也給了我很大的領導空間，但是我仍然覺得無法盡情發揮！更重要的是，我深信如果我能夠指揮一個編製齊全的排，我會讓這支14人的部隊戰力發揮到極致，完成海軍特種作戰從未達到的目標——當然，我沒有將心中的這番話告訴指揮部裏的任何人。
經過兩個禮拜喋喋不休的遊說和糾纏後，不厭其煩的額理隊長終於把第八排分配給我。我將它視為提前得到的聖誕禮物——有點象是大人玩的電動火車。
我想要回到越南的念頭，並沒有讓我在家裏變的好過些，因為打從我進入海豹之後，先是在越南待了半年，然後在邊岐訓練了3個禮拜的海豹新兵，接著又是公關任務，算算已經有一年沒待在家裏了；在孩子和老婆的眼中，我快成了個陌生人！不過這也是沒法子的事情，是我自己要去做的，而且我又習慣去得到我想要的，所以不管未來是好是壞，身為海軍老婆的凱西，隻有自求多福啦。
我很了解她的心裏不好過，但是她跟其他數以千記的海軍太太們並滅有什麽不同，大家都住在維吉尼亞或者是諾福克附近占地約百畝的家屬區裏，有親人被派往海外的家庭，都得忍受長期的分離和不便。此外，在60年代末期，我們所扮演的性別角色很明顯（不象時下這麽混亂！）當時，凱西的工作是照顧孩子，而我的工作則是照顧部下；隻有打過仗的人才會了解：當你半夜在稻田匍匐前進，四周布滿了想要幹掉你的敵人時，你腦海中想的絕不是家庭和死亡！現在回想起來，我仍然覺得我的工作比老婆更重要。這麽說，或許會讓你覺得我是個冷酷無情，鐵石心腸又冥頑不靈的傢夥，好吧，或許我真是這樣的人，但大部分的海豹隊員也會這麽做的。我跟我的部下比跟老婆和孩子還要來的親，原因無他，正因為我們經歷過的困難險阻，比大部分的夫妻一輩子所曾經歷過的還要多。
不料入口處站了幾個憲兵，他瞄了一下我的少尉簡章，然後點點頭，接著很不知好歹的伸手擋住了補丁——這可是非常危險的事！
“抱歉，長官。”他對我說，“隻準軍官進入！”
我趁補丁還沒有開始發作，便立刻將他拉開，兩人走到門外的轉角處。當時我們身著綠色的工作服，外麵套了一般陸戰隊的外套，於是我拆下了左右各一的少尉肩章，把他們別在我和補丁的便帽上麵，就象一般陸戰隊少尉戴的便帽一樣，接著再度走進了餐廳，很臭屁的給憲兵回了個禮，然後大大方方的坐下來吃我們的牛排。
去他媽的規定！我覺得一個人能夠跟你一起出生入死，那麽他絕對夠資格跟你一起吃飯。不過，我大部分的同事卻不這麽想。但那是他們的偏見，勞資才不屑與這種人為伍呢！
也許我不太能接受適應海軍的那套官僚製度，但是他們的確懂得如何去整我——在1967年6月下旬，也就是我剛回國後的第2個禮拜，我接到一項拓展公共關係的任務。海豹特譴隊一直是支極度機密的部隊，在越南時，我們的製服上麵都不繡名條，隻用數字來代替——我的號碼是635；現在，出人意料的，海軍竟然打算將它的特種作戰部隊公諸於世！我們奉命不得多問，但根據小道消息顯示，是咱們的海軍部長厭煩了老是陸軍的綠扁帽在出風頭，所以才有此一舉動。不管是什麽原因啦，反正我就這樣搖身一變成了海軍的公關大使；我要向民眾說明海豹特譴隊是什麽樣的部隊，我們是如何執行任務，以及我們在越南做了些什麽，而整個活動的最高潮則是在紐約舉行的記者招待會，我在那兒接受報紙的訪問，並且在一艘停泊於紐約港的軍艦上麵，示範操作海豹使用的各種武器；結果第2天，在《紐約日報》上刊出了我的照片和專訪，撰稿的專欄作家——席尼.菲爾斯還直誇我有一副“好萊塢式的麥拉費司”（這也正是為什麽我一直認為菲爾斯應該因為這篇報導而獲得普立策新聞獎的原因）！
我這為時15分鍾的明星夢，卻有一點小小的後遺症——5個月後——我發現自己的名字出現在一本叫做《男性》的雜誌封麵上。翻開雜誌後，我真不敢相信我所見到的——那是一篇誇大的虛構報導，描述我背著57毫米無後坐力炮，在湄公河三角洲上空25000英尺的地方躍出機外，標題還特別寫著：“火爆迪克.馬辛柯少尉——海軍最致命的越共殺手！”寫這篇文章的傢夥根本就沒採訪過我，他大概是從《紐約時報》上頭抄襲了一些內容，剩下的就全靠他自己瞎掰啦！
我的公關之行所造成的餘波蕩漾，遠比我料想中要來的久。首先，在隊上沒有人再叫我“理克先生”了，取而代之的是“火爆”或“迪克”，要不然就是“火爆迪克”；第二是我在多年後才發現——原來越共和北越民眾居然也看過那一期的《男性》雜誌！！
當我回到了小溪基地之後，我試著說服2隊的指揮官——“鬆鼠”額理，希望他能夠再派我去越南作戰，因為我現在已經升為中尉，夠資格指揮屬於自己的一排人了；在我頭一次駐防越南期間，我不過是個小小的少尉，盡管佛萊德.柯契非常尊重我，也給了我很大的領導空間，但是我仍然覺得無法盡情發揮！更重要的是，我深信如果我能夠指揮一個編製齊全的排，我會讓這支14人的部隊戰力發揮到極致，完成海軍特種作戰從未達到的目標——當然，我沒有將心中的這番話告訴指揮部裏的任何人。
經過兩個禮拜喋喋不休的遊說和糾纏後，不厭其煩的額理隊長終於把第八排分配給我。我將它視為提前得到的聖誕禮物——有點象是大人玩的電動火車。
我想要回到越南的念頭，並沒有讓我在家裏變的好過些，因為打從我進入海豹之後，先是在越南待了半年，然後在邊岐訓練了3個禮拜的海豹新兵，接著又是公關任務，算算已經有一年沒待在家裏了；在孩子和老婆的眼中，我快成了個陌生人！不過這也是沒法子的事情，是我自己要去做的，而且我又習慣去得到我想要的，所以不管未來是好是壞，身為海軍老婆的凱西，隻有自求多福啦。
我很了解她的心裏不好過，但是她跟其他數以千記的海軍太太們並滅有什麽不同，大家都住在維吉尼亞或者是諾福克附近占地約百畝的家屬區裏，有親人被派往海外的家庭，都得忍受長期的分離和不便。此外，在60年代末期，我們所扮演的性別角色很明顯（不象時下這麽混亂！）當時，凱西的工作是照顧孩子，而我的工作則是照顧部下；隻有打過仗的人才會了解：當你半夜在稻田匍匐前進，四周布滿了想要幹掉你的敵人時，你腦海中想的絕不是家庭和死亡！現在回想起來，我仍然覺得我的工作比老婆更重要。這麽說，或許會讓你覺得我是個冷酷無情，鐵石心腸又冥頑不靈的傢夥，好吧，或許我真是這樣的人，但大部分的海豹隊員也會這麽做的。我跟我的部下比跟老婆和孩子還要來的親，原因無他，正因為我們經歷過的困難險阻，比大部分的夫妻一輩子所曾經歷過的還要多。