我隻顧著搖頭——你瘋了，我才不要。
“麥可，我知道這傢夥是你老闆，我也知道他不好惹。我隻是說……要是某人硬起來，我們就能大幹一票了。”
我繼續搖頭。
“我不怕。”甘諾說，最後總算過來幫我解圍讓我坐起來，“我誰都不怕。”
我坐在板凳上穿上衣服。
“我告訴你，我在船上有內線，真能幫我們接應的人。”
我定住不動。
“我的內線幫船上的人工作。我知道，朱利安老是以為隻有他能做計劃，好像其他人都不夠聰明。不過這傢夥嘛……我告訴你，他跟我們差不多，是要聽老闆做事的人。他不想幹了，就像你一樣。所以我們就聊起來啦!我覺得應該可以做點什麽才對，讓大家都有好處拿。”
我站起來要走。
“想一想吧!”甘諾說，“我們還有時間，你考慮考慮。”
什麽都不必考慮，這是送死，是自殺。可是甘諾不放過我，老是跑來煩我，隻要我們獨處就說個不停。
“他不把你當人看耶!”甘諾說的是底特律老大。好像他看得到我腦裏想什麽——我像是主人不愛卻沒地方去的狗，隻要主人一叫，又得聽話。
“說不定就這麽一次，應該反咬主人一口才對。”
到了月底，綠色呼叫器又響了。我走到同一個公共電話亭打電話，心想應該是上回那群該死的小醜又要耍我，讓我一路騎到亞利桑那州，卻什麽都沒有。
結果不是。
“麥可，我是班克斯。是你嗎?”
見鬼了!
“我知道你不說話，抱歉，上次我不知道，我完全不知道你的事，不過現在知道了。你仔細聽我說。”
我當時人在聖塔莫妮卡大道上，時間是夏天夜晚，旁邊不停有車開過。
“以前打這個電話的人……他們洗手不幹了，其他人遲早也是這樣。你聽到了嗎?如果你相信我，我可以幫你擺脫這種日子，我會盡一切力量幫你。我知道你一定覺得自己沒有選擇，可是你有。”
從海邊飄來有點汙濁的空氣，還有車子呼嘯的聲音，我的心髒在胸膛裏猛烈跳動。
“麥可，你伯父很擔心你，就是利托。我跟他談過了，他希望你回家去。”
我把額頭靠在玻璃上。
“麥可，我現在人在加州，我知道你也在這裏。我給你我的地址。”
就在那一刻，我掛上電話，走回家裏。
夏天就這樣過去了。九月來臨，但是天氣還是一樣熱。有一天，炎熱的下午，沒什麽事好做。甘諾在刺青店，露西在我家看我畫畫。她看起來有點煩躁，應該又跟甘諾吵架了。隻要她不高興，就喜歡跑來找我。因為我不會多嘴問東問西，也不會自作聰明給意見。露西看我畫了一會兒，問我有沒有畫好的作品讓她看看。
我不想讓她看我每天畫的艾米莉亞，不過其他的東西還很多，還有她和其他幾個人的畫。露西一張接著一張打量，看得很仔細。
“你是怎麽辦到的?”露西說，“全部都畫得很好。你看這個。”
露西拿出一張甘諾的素描，是他練完肌肉以後的樣子。上麵畫的肌理紋路都很明顯，還有汗水淋漓的樣子，站在大太陽下。他嘴上的疤痕也沒漏掉，還有脖子上的蜘蛛網刺青。我得說那是我相當得意的速寫作品。
“這是我看過最棒的畫。”露西說，“我是說，這簡直比照片還棒。就是他嘛!你怎麽這麽厲害?”
我沒有答案。露西繼續看畫，最後又看了幾張才罷手，之後挑出一張艾米莉亞的畫像。我甚至不曉得那張畫混在裏麵。
真想一把搶過來，不過下一秒，我就明白這樣也沒什麽意義。那不過是畫紙上的幾筆罷了，畫的是某個我再也見不到的人，一個已經失去的人。
露西看了好久。
“就是她對吧?”露西說，“你愛的女人。”
我點點頭。
“很難受對吧?這麽想要一個人。”
露西打量我。她的頭髮還是一樣亂，一邊眼皮垂得比另一邊低。
“記得那幅獅子的畫嗎?朱利安掛起來的那一幅。”
我記得。那大概是她最好的作品。那不是其他人畫的那種可愛版，也不是雄赳赳的大雄獅，看起來像是半飢餓狀態、很狼狽的獅子，一頭可能把你拆解入腹的獅子。
“我戒毒以後……我是說，現在是不吸了，可是我知道有一天癮頭還是會回來。朱利安老是以為我隻花一天就戒毒了，然後就跟甘諾和他們倆一起過日子，一切都很美好，可是他不曉得這有多困難，他不知道這是什麽感覺。好像癮頭永遠都在，隻是在等我回去。”
露西放下手上的畫紙。
“看過獅子交配沒有?”
我慢慢搖頭。
“很殘暴、很危險，不過我想一定很爽，可是也可能沒命。”
她說話的時候，我盯著她的嘴。
“想想看，要是有頭獅子這麽愛你、這麽想要你，那就是我想說的感覺，那就是我的感覺。”
露西對我伸手，手按在我的喉頭。
“麥可，我知道這傢夥是你老闆，我也知道他不好惹。我隻是說……要是某人硬起來，我們就能大幹一票了。”
我繼續搖頭。
“我不怕。”甘諾說，最後總算過來幫我解圍讓我坐起來，“我誰都不怕。”
我坐在板凳上穿上衣服。
“我告訴你，我在船上有內線，真能幫我們接應的人。”
我定住不動。
“我的內線幫船上的人工作。我知道，朱利安老是以為隻有他能做計劃，好像其他人都不夠聰明。不過這傢夥嘛……我告訴你，他跟我們差不多，是要聽老闆做事的人。他不想幹了，就像你一樣。所以我們就聊起來啦!我覺得應該可以做點什麽才對，讓大家都有好處拿。”
我站起來要走。
“想一想吧!”甘諾說，“我們還有時間，你考慮考慮。”
什麽都不必考慮，這是送死，是自殺。可是甘諾不放過我，老是跑來煩我，隻要我們獨處就說個不停。
“他不把你當人看耶!”甘諾說的是底特律老大。好像他看得到我腦裏想什麽——我像是主人不愛卻沒地方去的狗，隻要主人一叫，又得聽話。
“說不定就這麽一次，應該反咬主人一口才對。”
到了月底，綠色呼叫器又響了。我走到同一個公共電話亭打電話，心想應該是上回那群該死的小醜又要耍我，讓我一路騎到亞利桑那州，卻什麽都沒有。
結果不是。
“麥可，我是班克斯。是你嗎?”
見鬼了!
“我知道你不說話，抱歉，上次我不知道，我完全不知道你的事，不過現在知道了。你仔細聽我說。”
我當時人在聖塔莫妮卡大道上，時間是夏天夜晚，旁邊不停有車開過。
“以前打這個電話的人……他們洗手不幹了，其他人遲早也是這樣。你聽到了嗎?如果你相信我，我可以幫你擺脫這種日子，我會盡一切力量幫你。我知道你一定覺得自己沒有選擇，可是你有。”
從海邊飄來有點汙濁的空氣，還有車子呼嘯的聲音，我的心髒在胸膛裏猛烈跳動。
“麥可，你伯父很擔心你，就是利托。我跟他談過了，他希望你回家去。”
我把額頭靠在玻璃上。
“麥可，我現在人在加州，我知道你也在這裏。我給你我的地址。”
就在那一刻，我掛上電話，走回家裏。
夏天就這樣過去了。九月來臨，但是天氣還是一樣熱。有一天，炎熱的下午，沒什麽事好做。甘諾在刺青店，露西在我家看我畫畫。她看起來有點煩躁，應該又跟甘諾吵架了。隻要她不高興，就喜歡跑來找我。因為我不會多嘴問東問西，也不會自作聰明給意見。露西看我畫了一會兒，問我有沒有畫好的作品讓她看看。
我不想讓她看我每天畫的艾米莉亞，不過其他的東西還很多，還有她和其他幾個人的畫。露西一張接著一張打量，看得很仔細。
“你是怎麽辦到的?”露西說，“全部都畫得很好。你看這個。”
露西拿出一張甘諾的素描，是他練完肌肉以後的樣子。上麵畫的肌理紋路都很明顯，還有汗水淋漓的樣子，站在大太陽下。他嘴上的疤痕也沒漏掉，還有脖子上的蜘蛛網刺青。我得說那是我相當得意的速寫作品。
“這是我看過最棒的畫。”露西說，“我是說，這簡直比照片還棒。就是他嘛!你怎麽這麽厲害?”
我沒有答案。露西繼續看畫，最後又看了幾張才罷手，之後挑出一張艾米莉亞的畫像。我甚至不曉得那張畫混在裏麵。
真想一把搶過來，不過下一秒，我就明白這樣也沒什麽意義。那不過是畫紙上的幾筆罷了，畫的是某個我再也見不到的人，一個已經失去的人。
露西看了好久。
“就是她對吧?”露西說，“你愛的女人。”
我點點頭。
“很難受對吧?這麽想要一個人。”
露西打量我。她的頭髮還是一樣亂，一邊眼皮垂得比另一邊低。
“記得那幅獅子的畫嗎?朱利安掛起來的那一幅。”
我記得。那大概是她最好的作品。那不是其他人畫的那種可愛版，也不是雄赳赳的大雄獅，看起來像是半飢餓狀態、很狼狽的獅子，一頭可能把你拆解入腹的獅子。
“我戒毒以後……我是說，現在是不吸了，可是我知道有一天癮頭還是會回來。朱利安老是以為我隻花一天就戒毒了，然後就跟甘諾和他們倆一起過日子，一切都很美好，可是他不曉得這有多困難，他不知道這是什麽感覺。好像癮頭永遠都在，隻是在等我回去。”
露西放下手上的畫紙。
“看過獅子交配沒有?”
我慢慢搖頭。
“很殘暴、很危險，不過我想一定很爽，可是也可能沒命。”
她說話的時候，我盯著她的嘴。
“想想看，要是有頭獅子這麽愛你、這麽想要你，那就是我想說的感覺，那就是我的感覺。”
露西對我伸手，手按在我的喉頭。