“艾米莉亞有個朋友叫柴科，本名叫伊柴科爾什麽的，你大概也見過吧?總之，我想他們兩個應該是分手了。我得說我很失望，畢竟那小子家裏很有錢，不過他很怪就是了。反正呢，現在他走了。嗯，我知道艾米莉亞喜歡有人陪她畫畫，所以我在想……呃，這樣你懂吧?”
我心想，不，我不懂，我完全不懂，因為你絕不可能給我這樣的大好機會。
“艾米莉亞一直很寂寞，我是說，這一家本來就隻有三個人，現在又少了一個。亞當去上大學了，我女兒多半隻是自己一個人，有時候真不知道要怎麽跟她溝通，你懂吧?”
不可能，你怎麽會要我這樣?
“所以呢，我是說要是你能來我家，不挖土，陪陪她就好，陪她畫畫，或做你們年輕人喜歡做的事都好。這樣我會比較高興，知道她有人陪著、有人可以聊天。我敢說你一定很能聽人說話，對吧?”
沒錯，我的確是。
“好了，我知道你還有監護人那一關。”
不，我一點也不擔心。
“我會跟他說你現在幫我做別的事，就說你去健身房打工好了。我會幫你掩護，不管在我家還是健身房那邊都是。”
重點來了，一定還有條件。
“今天晚上我要在家裏烤肉，你能不能留到晚上?有個人想介紹給你認識，他叫史萊德，是我生意上的合夥人，就是那個健身俱樂部，當然還有一些其他的生意。最近我們很忙，我想他一定會很想認識你。怎麽樣啊?”
那就是重點?要我見你的生意夥伴?
“或許……我也不曉得，要是我們有問題，說不定你可以幫我們解決。你覺得這有可能嗎?你來幫我們?”
好吧，原來是這樣。
“我隻是隨口講講啦!你有這麽多才華，事實上，我敢說史萊德一定很想知道。你能不能示範給他看?就今天晚上吧?烤肉結束以後怎麽樣?”
這時我聽到腳步聲，抬頭一看就看到她了，她站在門口。
艾米莉亞穿著牛仔褲，一件簡單的白上衣沒紮進褲腰裏，脖子上掛著珠子項鍊，頭髮紮成馬尾。
“這樣吧，你考慮一下。”馬許先生說，“你想想，我們待會兒再說。”
“你到底要和他說什麽?”艾米莉亞問。
“調整工作內容啊。”馬許先生說，“這樣大家都會比較高興，連你也是。”
艾米莉亞好像不信。我後來很快就知道，她有多麽了解自己的爸爸。
雖然她深愛自己的父親，畢竟自己沒了媽媽，可是她很清楚，有半數以上的時間，她爸隻會吹牛。
“你們去忙啊!”馬許先生說，“去畫畫搞藝術什麽的。”
“今天他不必挖土嗎?”
馬許先生對女兒笑笑，又對我眨個眼。
“不必，今天不用。”
我不知道自己當下是什麽感覺，不過從那一刻開始，我必須乖乖聽馬許先生的話。我甚至還沒從椅子上站起來，就已經變成他的手下了。不知道他會叫我做什麽，也不知道他會叫我幫誰做什麽。這一切都得等以後才知道了。
不過現在……沒錯，他打出艾米莉亞這張王牌，這一手打得真漂亮。
我逃不掉了。
第十八章 洛杉磯、蒙特瑞，2000年初
2000年2月，我還在洛杉磯，這個月就要滿十八歲了。
露西問過我什麽時候生日，我想她隻是好奇，沒想過居然是要幫我慶祝。在生日那天，朱利安他們蒙住我的眼睛，拉我來到街上。蒙眼布一拿掉，我才看到生日禮物——一輛哈雷機車，坐墊上還繫著好大的紅蝴蝶結。這是我看過最漂亮的一輛車，甚至比大伯送我的那台還棒。
那時候，我已經搬進車庫旁的小公寓裏。搬家一點也不費工夫，我的行李不多，兩個行李箱就夠裝了。朱利安還覺得很不好意思，說那裏空間很小，可是，出來自立門戶，天曉得會流浪到哪裏。本來還以為得窩在汽車旅館或更爛的地方，現在這小公寓已經是太豪華了，我想像中的家應該就是這樣。
對於這四個人我還是有很多疑問，這樣說好了：要偷有錢人的錢，也隻能挑時間，那平常白天要幹什麽?
後來我才曉得，原來朱利安從小在嗜喝葡萄酒的家庭長大，對酒還蠻有一套，也就用這個優勢開了一家店，店麵就在德拉瑞碼頭附近，離海邊不遠。店裏的地下室是有溫濕度控製的酒窖，裏麵的藏酒價值大概超過一百萬。世界上最貴、最稀有的酒通通都有，這種東西，也隻有超級有錢人會買，這也是朱利安尋找獵物的好方法。況且，這門生意讓他結識不少有錢人，很多客戶都在碼頭裏有私人遊艇。這生意也讓他有管道洗錢，偷來的錢進貨買賣，一進一出剛剛好。
現在想起來，我的人生好像有種奇怪的對照——在我最無助的時候，一個開廉價酒店的人收留我;現在我也碰到賣酒的，不過是換成專賣高價葡萄酒的傢夥。
拉夢娜多半都待在朱利安店裏，她的親戚也是，尤其是她那三個漂亮的姐妹。她們姐妹花都是美女，典型的墨西哥俏妞，把男人迷得團團轉。好幾次我到店裏去，總是聽到她們用西班牙語講話，速度飛快，時速像有一百萬英裏。通常對話最後會變成吵架，不過等那天結束，大家又會和好。這家人的感情真好，我知道她們一定深愛彼此，為家人賣命也在所不惜。這一點讓我很羨慕。
我心想，不，我不懂，我完全不懂，因為你絕不可能給我這樣的大好機會。
“艾米莉亞一直很寂寞，我是說，這一家本來就隻有三個人，現在又少了一個。亞當去上大學了，我女兒多半隻是自己一個人，有時候真不知道要怎麽跟她溝通，你懂吧?”
不可能，你怎麽會要我這樣?
“所以呢，我是說要是你能來我家，不挖土，陪陪她就好，陪她畫畫，或做你們年輕人喜歡做的事都好。這樣我會比較高興，知道她有人陪著、有人可以聊天。我敢說你一定很能聽人說話，對吧?”
沒錯，我的確是。
“好了，我知道你還有監護人那一關。”
不，我一點也不擔心。
“我會跟他說你現在幫我做別的事，就說你去健身房打工好了。我會幫你掩護，不管在我家還是健身房那邊都是。”
重點來了，一定還有條件。
“今天晚上我要在家裏烤肉，你能不能留到晚上?有個人想介紹給你認識，他叫史萊德，是我生意上的合夥人，就是那個健身俱樂部，當然還有一些其他的生意。最近我們很忙，我想他一定會很想認識你。怎麽樣啊?”
那就是重點?要我見你的生意夥伴?
“或許……我也不曉得，要是我們有問題，說不定你可以幫我們解決。你覺得這有可能嗎?你來幫我們?”
好吧，原來是這樣。
“我隻是隨口講講啦!你有這麽多才華，事實上，我敢說史萊德一定很想知道。你能不能示範給他看?就今天晚上吧?烤肉結束以後怎麽樣?”
這時我聽到腳步聲，抬頭一看就看到她了，她站在門口。
艾米莉亞穿著牛仔褲，一件簡單的白上衣沒紮進褲腰裏，脖子上掛著珠子項鍊，頭髮紮成馬尾。
“這樣吧，你考慮一下。”馬許先生說，“你想想，我們待會兒再說。”
“你到底要和他說什麽?”艾米莉亞問。
“調整工作內容啊。”馬許先生說，“這樣大家都會比較高興，連你也是。”
艾米莉亞好像不信。我後來很快就知道，她有多麽了解自己的爸爸。
雖然她深愛自己的父親，畢竟自己沒了媽媽，可是她很清楚，有半數以上的時間，她爸隻會吹牛。
“你們去忙啊!”馬許先生說，“去畫畫搞藝術什麽的。”
“今天他不必挖土嗎?”
馬許先生對女兒笑笑，又對我眨個眼。
“不必，今天不用。”
我不知道自己當下是什麽感覺，不過從那一刻開始，我必須乖乖聽馬許先生的話。我甚至還沒從椅子上站起來，就已經變成他的手下了。不知道他會叫我做什麽，也不知道他會叫我幫誰做什麽。這一切都得等以後才知道了。
不過現在……沒錯，他打出艾米莉亞這張王牌，這一手打得真漂亮。
我逃不掉了。
第十八章 洛杉磯、蒙特瑞，2000年初
2000年2月，我還在洛杉磯，這個月就要滿十八歲了。
露西問過我什麽時候生日，我想她隻是好奇，沒想過居然是要幫我慶祝。在生日那天，朱利安他們蒙住我的眼睛，拉我來到街上。蒙眼布一拿掉，我才看到生日禮物——一輛哈雷機車，坐墊上還繫著好大的紅蝴蝶結。這是我看過最漂亮的一輛車，甚至比大伯送我的那台還棒。
那時候，我已經搬進車庫旁的小公寓裏。搬家一點也不費工夫，我的行李不多，兩個行李箱就夠裝了。朱利安還覺得很不好意思，說那裏空間很小，可是，出來自立門戶，天曉得會流浪到哪裏。本來還以為得窩在汽車旅館或更爛的地方，現在這小公寓已經是太豪華了，我想像中的家應該就是這樣。
對於這四個人我還是有很多疑問，這樣說好了：要偷有錢人的錢，也隻能挑時間，那平常白天要幹什麽?
後來我才曉得，原來朱利安從小在嗜喝葡萄酒的家庭長大，對酒還蠻有一套，也就用這個優勢開了一家店，店麵就在德拉瑞碼頭附近，離海邊不遠。店裏的地下室是有溫濕度控製的酒窖，裏麵的藏酒價值大概超過一百萬。世界上最貴、最稀有的酒通通都有，這種東西，也隻有超級有錢人會買，這也是朱利安尋找獵物的好方法。況且，這門生意讓他結識不少有錢人，很多客戶都在碼頭裏有私人遊艇。這生意也讓他有管道洗錢，偷來的錢進貨買賣，一進一出剛剛好。
現在想起來，我的人生好像有種奇怪的對照——在我最無助的時候，一個開廉價酒店的人收留我;現在我也碰到賣酒的，不過是換成專賣高價葡萄酒的傢夥。
拉夢娜多半都待在朱利安店裏，她的親戚也是，尤其是她那三個漂亮的姐妹。她們姐妹花都是美女，典型的墨西哥俏妞，把男人迷得團團轉。好幾次我到店裏去，總是聽到她們用西班牙語講話，速度飛快，時速像有一百萬英裏。通常對話最後會變成吵架，不過等那天結束，大家又會和好。這家人的感情真好，我知道她們一定深愛彼此，為家人賣命也在所不惜。這一點讓我很羨慕。