兩名記者張口結舌，一句話也說不出來，溫順地聽任吸收劑嘶嘶地噴到身上，g·波斯皮卡希沃夫體似篩糠，抖個不停，b·普皮洛夫不斷地搖著頭，還不由自主地用舌頭在幹燥的嘴唇上舔來舔去。
小棕仙們把實驗室基本打掃幹淨後，我朝裏麵望了一下。應急小分隊正在有條不紊地工作著。他們換掉打碎的玻璃，在排煙爐裏焚燒模型的殘骸，幸好殘骸不多：一堆紳士牌紐扣、一隻夾克衫袖子、一副特長的吊褲帶、一隻下巴，其餘的無疑早已經成了灰燼。這情景使人想起了中世紀尼安德特人的考古展覽。
維貝蓋羅檢查了一下那隻高壓鍋，宣布說一切正常。“請記者同誌隨我來，”他說。“我建議其餘的人回到自己的崗位上去。”
記者們掏出筆記本，他們三個在桌子旁坐下來，開始潤色那篇報導——《一個新發現的誕生》，小標題是：“維貝蓋羅教授的現身說法”。
旁觀者們紛紛離去，奧埃拉·奧埃拉從我這兒拿到保險櫃的鑰匙後也走了。
斯特拉絕望地走掉了，因為維貝蓋羅不準許她到別的部門去。
那幾個如釋重負的技術員也走了。
還有埃迪也離開了，和他一起走的一群理論家們悠閑地計算著撐破怪物肚子的最小壓力。
我弄清了第二隻怪物的試驗不會在早晨以前進行後，也回到我自己的崗位上去了。
剛才的試驗使我感到很壓抑。躺在接待室的大扶手椅上，我想，維貝蓋羅究竟是傻瓜，還是聰明的煽動者，或者是受僱的巫師?他研究的怪物顯然沒有任何科學價值。根據原型製造模型，科學院裏人人都會，隻要他學完兩年的非線性超越的專業課程，順利地通過論文答辯。讓模型具有魔力隻不過是雕蟲小技，因為需要用的資料、圖表、課表，每個巫術專業的大學生都伸手可得。從科學的角度來看，這些模型本身並不能證明任何東西，和用紙牌變把戲以及吞劍差不多。這些可憐的記者們緊很著他不走也是可以理解的，就像蒼蠅喜歡繞著糞便飛一樣，因為在外行人的眼中，這一切是多麽驚心動魄，他們不由地肅然起敬，期待著某種神奇的東西的出現。但是維貝蓋羅卻對如同馬戲一般的表演和在公共場合下大吹大擂有著近乎病態的瘋狂，這就很難讓人理解了。他還極力迎合那些沒有看到欲望探索問題本質的人。除了一兩個絕對主義者熱衷於被採訪談論無窮大研究的現狀以外，科學院裏沒有人喜歡利用新聞界來大肆吹噓自己。大家一致認為這樣做俗不可耐，而且這樣認為的理由十分充足。
最令人驚奇、最高尚的科學成果常常是寶貴的，同時也是那些門外漢們所不能理解的。今天，那些遠離科學的人們一心隻盼望科學奇蹟的出現，卻不能識別什麽是真正的奇蹟，什麽隻不過是把戲或者智力遊戲。許多人能夠在電影放映室裏組織一次由名人的靈魂出席的會議，或者能夠用眼光在水泥牆上打出一個一英寸半深的洞。盡管沒有人需要這些，但它們可以使那些不明真相的人神魂顛倒，因為他們無力識別科學究竟能在多大程度上使神話變成現實。他們不去努力發現能夠打洞的眼光和水泥這兩個詞的哲學意義之間的深層關係，而是試圖解決一些細枝末節的具體問題。奧埃拉—奧埃拉從本質上解決了這個問題，並且發明了幻想的大眾的理論，並且為一個全新的領域——數學巫術定好了框架。但是幾乎沒有人聽說過奧埃拉·奧埃拉這個名字，而維貝蓋羅教授卻是人人知曉。(“噢，你在斯裏茨工作嗎?維貝蓋羅教授怎麽樣?他最近有沒有什麽新發明?”)情況之所以如此，因為在整個地球上，隻有二三百人能夠理解奧埃拉—奧埃拉的理論。
時間已經很晚了。我十分疲倦，不知不覺地便睡著了。夢中出現了各種各樣讓人噁心的東西：長著好多條腿的大蚊子，鬍鬚和維貝蓋羅的一模一樣;會講話的、盛著酸牛奶的桶;長著短腿的盆子樓上樓下地跑著。有些不小心的小棕仙，偶爾也闖人我的夢中，看到這可怕的一幕，立刻慌慌張張地跑開了。
最後，一陣疼痛使我從夢中驚醒，一個滿臉怒氣、長著鬍子的蚊子正站在我旁邊，想咬我的小腿，它的個頭和一支自來水筆差不多。
“咳!”我大叫一聲，在它鼓起的眼睛上狠狠地擊了一下。
它失望地嗡嗡地叫著逃開了。它渾身通紅、有許多斑點。
顯然我在睡夢中念了物質成形的咒語，這個齷齪怪物才出現的。但我沒有能力消滅它，因此我翻了幾頁《數學巫術方程》，打開通風扇，將這個怪物趕到森林裏，暴風雪立刻將它捲走，消失在紛亂的夜幕裏。我想，有害的幻覺就是這樣產生的。
現在是早晨6點。我側耳聽了聽，科學院裏一片寂靜。他們要麽是在拚命工作，要麽是回家去了。
我該再去轉一趟，但此時此刻我什麽地方都不想去，隻想做一件事，就是找點東西吃，因為我上一頓飯還是18小時以前吃的。
我決定派個替身去巡邏。
總的來說，我還是個很不成熟的巫師，沒有經驗。如果有人在場的話，我是絕不敢現醜的。但現在就我一個人，因此想利用這個機會練習練習。我在《數學巫術方程》裏找到了公式，把我自己的項數替換上去，完成了所有必需的操作程序，用古代迦勒底語言念了規定的咒語。人們說世上無難事，隻怕有心人。
小棕仙們把實驗室基本打掃幹淨後，我朝裏麵望了一下。應急小分隊正在有條不紊地工作著。他們換掉打碎的玻璃，在排煙爐裏焚燒模型的殘骸，幸好殘骸不多：一堆紳士牌紐扣、一隻夾克衫袖子、一副特長的吊褲帶、一隻下巴，其餘的無疑早已經成了灰燼。這情景使人想起了中世紀尼安德特人的考古展覽。
維貝蓋羅檢查了一下那隻高壓鍋，宣布說一切正常。“請記者同誌隨我來，”他說。“我建議其餘的人回到自己的崗位上去。”
記者們掏出筆記本，他們三個在桌子旁坐下來，開始潤色那篇報導——《一個新發現的誕生》，小標題是：“維貝蓋羅教授的現身說法”。
旁觀者們紛紛離去，奧埃拉·奧埃拉從我這兒拿到保險櫃的鑰匙後也走了。
斯特拉絕望地走掉了，因為維貝蓋羅不準許她到別的部門去。
那幾個如釋重負的技術員也走了。
還有埃迪也離開了，和他一起走的一群理論家們悠閑地計算著撐破怪物肚子的最小壓力。
我弄清了第二隻怪物的試驗不會在早晨以前進行後，也回到我自己的崗位上去了。
剛才的試驗使我感到很壓抑。躺在接待室的大扶手椅上，我想，維貝蓋羅究竟是傻瓜，還是聰明的煽動者，或者是受僱的巫師?他研究的怪物顯然沒有任何科學價值。根據原型製造模型，科學院裏人人都會，隻要他學完兩年的非線性超越的專業課程，順利地通過論文答辯。讓模型具有魔力隻不過是雕蟲小技，因為需要用的資料、圖表、課表，每個巫術專業的大學生都伸手可得。從科學的角度來看，這些模型本身並不能證明任何東西，和用紙牌變把戲以及吞劍差不多。這些可憐的記者們緊很著他不走也是可以理解的，就像蒼蠅喜歡繞著糞便飛一樣，因為在外行人的眼中，這一切是多麽驚心動魄，他們不由地肅然起敬，期待著某種神奇的東西的出現。但是維貝蓋羅卻對如同馬戲一般的表演和在公共場合下大吹大擂有著近乎病態的瘋狂，這就很難讓人理解了。他還極力迎合那些沒有看到欲望探索問題本質的人。除了一兩個絕對主義者熱衷於被採訪談論無窮大研究的現狀以外，科學院裏沒有人喜歡利用新聞界來大肆吹噓自己。大家一致認為這樣做俗不可耐，而且這樣認為的理由十分充足。
最令人驚奇、最高尚的科學成果常常是寶貴的，同時也是那些門外漢們所不能理解的。今天，那些遠離科學的人們一心隻盼望科學奇蹟的出現，卻不能識別什麽是真正的奇蹟，什麽隻不過是把戲或者智力遊戲。許多人能夠在電影放映室裏組織一次由名人的靈魂出席的會議，或者能夠用眼光在水泥牆上打出一個一英寸半深的洞。盡管沒有人需要這些，但它們可以使那些不明真相的人神魂顛倒，因為他們無力識別科學究竟能在多大程度上使神話變成現實。他們不去努力發現能夠打洞的眼光和水泥這兩個詞的哲學意義之間的深層關係，而是試圖解決一些細枝末節的具體問題。奧埃拉—奧埃拉從本質上解決了這個問題，並且發明了幻想的大眾的理論，並且為一個全新的領域——數學巫術定好了框架。但是幾乎沒有人聽說過奧埃拉·奧埃拉這個名字，而維貝蓋羅教授卻是人人知曉。(“噢，你在斯裏茨工作嗎?維貝蓋羅教授怎麽樣?他最近有沒有什麽新發明?”)情況之所以如此，因為在整個地球上，隻有二三百人能夠理解奧埃拉—奧埃拉的理論。
時間已經很晚了。我十分疲倦，不知不覺地便睡著了。夢中出現了各種各樣讓人噁心的東西：長著好多條腿的大蚊子，鬍鬚和維貝蓋羅的一模一樣;會講話的、盛著酸牛奶的桶;長著短腿的盆子樓上樓下地跑著。有些不小心的小棕仙，偶爾也闖人我的夢中，看到這可怕的一幕，立刻慌慌張張地跑開了。
最後，一陣疼痛使我從夢中驚醒，一個滿臉怒氣、長著鬍子的蚊子正站在我旁邊，想咬我的小腿，它的個頭和一支自來水筆差不多。
“咳!”我大叫一聲，在它鼓起的眼睛上狠狠地擊了一下。
它失望地嗡嗡地叫著逃開了。它渾身通紅、有許多斑點。
顯然我在睡夢中念了物質成形的咒語，這個齷齪怪物才出現的。但我沒有能力消滅它，因此我翻了幾頁《數學巫術方程》，打開通風扇，將這個怪物趕到森林裏，暴風雪立刻將它捲走，消失在紛亂的夜幕裏。我想，有害的幻覺就是這樣產生的。
現在是早晨6點。我側耳聽了聽，科學院裏一片寂靜。他們要麽是在拚命工作，要麽是回家去了。
我該再去轉一趟，但此時此刻我什麽地方都不想去，隻想做一件事，就是找點東西吃，因為我上一頓飯還是18小時以前吃的。
我決定派個替身去巡邏。
總的來說，我還是個很不成熟的巫師，沒有經驗。如果有人在場的話，我是絕不敢現醜的。但現在就我一個人，因此想利用這個機會練習練習。我在《數學巫術方程》裏找到了公式，把我自己的項數替換上去，完成了所有必需的操作程序，用古代迦勒底語言念了規定的咒語。人們說世上無難事，隻怕有心人。