我的後背被一個尖尖的東西撞了一下，我連忙抓住樓梯的扶手。
我惱火地回頭一看，原來是沃羅迪亞·波希金和埃迪·安普裏安，他們抬著半噸重的同位測量儀。
“哦，這不是沙沙嗎?”埃迪盡量客氣地說。“你好，沙沙。”
“沙沙，讓開路!”沃羅迪亞喊叫道，一邊往後退著。“掉頭，掉頭!”
我一把抓住他的衣領。
“你到科學院來幹什麽?怎麽進來的?”
“從門口進來的，從門口進來的!放開手!……”沃羅迪亞說，“埃迪，朝右邊來一點。你沒有看見過不去嗎?”
我放開他，朝前廳飛跑過去。管理這麽鬆散，我肺都氣炸了。“我要讓你們瞧瞧，”我咬牙切齒地自言自語道，一步跨四個台階。“我要讓你們瞧瞧怎麽個混日子。我要讓你們瞧瞧怎麽個不檢查便讓人進來!”
裏外兩個守護巨神都沒有堅守崗位，而是在玩轉盤賭博，他們帶著賭徒的瘋狂前仰後合，興奮地閃著磷光。我一眼認出那隻轉盤是我的，是我為一次聚會做的。我把它藏在電子部的櫃子裏，隻有維克多·科列夫一個人知道。我斷定這是個陰謀，我要把他們砸個稀巴爛。那些興高采烈、紅光滿麵的同事們還在不斷地從前廳往裏麵擁。
“簡直透不過氣來!我的耳朵都快給震聾了……”
“所以你也離開了?”
“太無聊了……每個人都狂喊亂叫，我想最好還是來做些工作，所以我在那兒留了個替身，便走了。”
“你看，我在那兒和這位姑娘跳舞，我感到好像渾身在長毛，喝了些伏特加，根本不管用。”
“用電子射線試試怎麽樣?沒有?那麽就用雷射……”
“亞歷克西斯，你有沒有多餘的雷射?氣體的也可以，……”
“高爾卡，你把丈夫丟在哪兒了?”
“如果你一定要知道的話，我告訴你我一小時前就離開那兒了。當時外麵雪堆得很厚，快齊耳朵了，差點把我埋了。”
我突然想起我沒讓這兩個守護神守夜，即使把轉盤從它們手上奪回來也沒有什麽意思。現在唯一能做的就是和姦細維克多大吵一架。我朝它們揮了揮拳頭，跳上樓梯，心想要是莫迪斯特·馬特維維奇現在在科學院裏看到這幕情景，一定會火冒三丈。
在去院長接待室的路上，我在電擊和震動大廳裏停住了。他們正在這裏馴化一個剛被釋放出來的精靈。
這個精靈很高大，因為發怒而滿臉通紅。它在露天的籠子裏麵四處亂撞，籠子是用詹·本·詹的盾牌圍起來的上麵，用巨大的磁場封住了。高壓電流一刺激，他便嗷嗷大叫，用好幾種古老的語言咒罵著，還到處亂蹦亂跳，嘴裏噴著火舌。由於極度興奮，他造了一個宮殿，立刻又把它毀了。最終他癱倒在地板上屈服了。再次電擊的時候，他渾身直打顫，可憐地呻吟著說：“夠了，住手吧!我下次再不這樣了……哎喲，哎喲……我現在老老實實了……”
那些絲毫不為所動、眼睛一眨都不眨的年輕人都是替身。
他們坐在電流控製盤旁，而那些真身都圍著震動台，一邊看表，一邊開酒瓶。
我走到他們跟前。
“啊，是沙沙!”
“沙沙，聽說你今天值班……我下次要調到你們部門去了……”
“歪，給他倒一杯，我手上正忙著呢……”
我吃了一驚，沒有注意到杯子已經到了我的手上。瓶塞被扔向了盾牌，冰鎮的香檳泡沫四溢開來，嘶嘶作響.
放電結束了，精靈不再嗚嗚哀鳴，呼哧呼哧地喘著氣。
就在這時，克裏姆林宮的鍾聲響了十二下。
“朋友們，星期一萬歲!”
大家噹噹碰杯互相道賀。過了一會，有人看了看酒瓶問：“酒是誰弄來的?”
“我。”
“別忘記明天付錢。”
“再來一瓶怎麽樣?”
“夠了，喝多了會著涼的。”
“這個精靈很聽話，可能有點膽怯。”
“別吹毛求疵了……”
“對。他像玩具一樣會飛，還會表演40種特技動作，到那時候他便可以吹噓自己的勇敢了。”
“喂，小夥子們，”我有點怯生生地說。“時間很晚了，今天又是節假日，你們可以回家了，怎麽樣?”
他們看了看我，拍拍我的後背，說：“好的，我們就結束。”
接著他們一齊向籠子走去。那些替身將一塊盾牌滾開，真身們井然有序地把那個精靈圍了起來。他們用力抓住它的手和腳，把它往震動台上抬。
精靈嚇得直哆嗦，不斷地求饒，誠惶誠恐地許願，保證把沙皇所有的財富都給他們。
我一個人站在旁邊，看著他們把一個個微型傳感器放在他身上的各個部位。
我摸了摸其中的一塊盾牌，上麵被電擊得凹凸不平，還有幾處被燒焦了。
詹·本·詹盾牌很大很重，是用一個殺父者的膽汁將九條龍的龍皮粘合在一起而製成的。它能抵擋得住電擊。每個盾牌上用裝潢釘子釘著一塊鐵的登記牌。從理論上說，盾牌的外層是用來形象地記錄過去的重大戰役的，裏層是用來描繪未來戰役的。但實際上，我仔細地看了一下，它的表麵卻更像摩托縱隊被噴氣式飛機轟炸後留下的痕跡，而裏麵是一圈圈稀奇古怪的漩渦，使人聯想到一幅抽象派繪畫。
我惱火地回頭一看，原來是沃羅迪亞·波希金和埃迪·安普裏安，他們抬著半噸重的同位測量儀。
“哦，這不是沙沙嗎?”埃迪盡量客氣地說。“你好，沙沙。”
“沙沙，讓開路!”沃羅迪亞喊叫道，一邊往後退著。“掉頭，掉頭!”
我一把抓住他的衣領。
“你到科學院來幹什麽?怎麽進來的?”
“從門口進來的，從門口進來的!放開手!……”沃羅迪亞說，“埃迪，朝右邊來一點。你沒有看見過不去嗎?”
我放開他，朝前廳飛跑過去。管理這麽鬆散，我肺都氣炸了。“我要讓你們瞧瞧，”我咬牙切齒地自言自語道，一步跨四個台階。“我要讓你們瞧瞧怎麽個混日子。我要讓你們瞧瞧怎麽個不檢查便讓人進來!”
裏外兩個守護巨神都沒有堅守崗位，而是在玩轉盤賭博，他們帶著賭徒的瘋狂前仰後合，興奮地閃著磷光。我一眼認出那隻轉盤是我的，是我為一次聚會做的。我把它藏在電子部的櫃子裏，隻有維克多·科列夫一個人知道。我斷定這是個陰謀，我要把他們砸個稀巴爛。那些興高采烈、紅光滿麵的同事們還在不斷地從前廳往裏麵擁。
“簡直透不過氣來!我的耳朵都快給震聾了……”
“所以你也離開了?”
“太無聊了……每個人都狂喊亂叫，我想最好還是來做些工作，所以我在那兒留了個替身，便走了。”
“你看，我在那兒和這位姑娘跳舞，我感到好像渾身在長毛，喝了些伏特加，根本不管用。”
“用電子射線試試怎麽樣?沒有?那麽就用雷射……”
“亞歷克西斯，你有沒有多餘的雷射?氣體的也可以，……”
“高爾卡，你把丈夫丟在哪兒了?”
“如果你一定要知道的話，我告訴你我一小時前就離開那兒了。當時外麵雪堆得很厚，快齊耳朵了，差點把我埋了。”
我突然想起我沒讓這兩個守護神守夜，即使把轉盤從它們手上奪回來也沒有什麽意思。現在唯一能做的就是和姦細維克多大吵一架。我朝它們揮了揮拳頭，跳上樓梯，心想要是莫迪斯特·馬特維維奇現在在科學院裏看到這幕情景，一定會火冒三丈。
在去院長接待室的路上，我在電擊和震動大廳裏停住了。他們正在這裏馴化一個剛被釋放出來的精靈。
這個精靈很高大，因為發怒而滿臉通紅。它在露天的籠子裏麵四處亂撞，籠子是用詹·本·詹的盾牌圍起來的上麵，用巨大的磁場封住了。高壓電流一刺激，他便嗷嗷大叫，用好幾種古老的語言咒罵著，還到處亂蹦亂跳，嘴裏噴著火舌。由於極度興奮，他造了一個宮殿，立刻又把它毀了。最終他癱倒在地板上屈服了。再次電擊的時候，他渾身直打顫，可憐地呻吟著說：“夠了，住手吧!我下次再不這樣了……哎喲，哎喲……我現在老老實實了……”
那些絲毫不為所動、眼睛一眨都不眨的年輕人都是替身。
他們坐在電流控製盤旁，而那些真身都圍著震動台，一邊看表，一邊開酒瓶。
我走到他們跟前。
“啊，是沙沙!”
“沙沙，聽說你今天值班……我下次要調到你們部門去了……”
“歪，給他倒一杯，我手上正忙著呢……”
我吃了一驚，沒有注意到杯子已經到了我的手上。瓶塞被扔向了盾牌，冰鎮的香檳泡沫四溢開來，嘶嘶作響.
放電結束了，精靈不再嗚嗚哀鳴，呼哧呼哧地喘著氣。
就在這時，克裏姆林宮的鍾聲響了十二下。
“朋友們，星期一萬歲!”
大家噹噹碰杯互相道賀。過了一會，有人看了看酒瓶問：“酒是誰弄來的?”
“我。”
“別忘記明天付錢。”
“再來一瓶怎麽樣?”
“夠了，喝多了會著涼的。”
“這個精靈很聽話，可能有點膽怯。”
“別吹毛求疵了……”
“對。他像玩具一樣會飛，還會表演40種特技動作，到那時候他便可以吹噓自己的勇敢了。”
“喂，小夥子們，”我有點怯生生地說。“時間很晚了，今天又是節假日，你們可以回家了，怎麽樣?”
他們看了看我，拍拍我的後背，說：“好的，我們就結束。”
接著他們一齊向籠子走去。那些替身將一塊盾牌滾開，真身們井然有序地把那個精靈圍了起來。他們用力抓住它的手和腳，把它往震動台上抬。
精靈嚇得直哆嗦，不斷地求饒，誠惶誠恐地許願，保證把沙皇所有的財富都給他們。
我一個人站在旁邊，看著他們把一個個微型傳感器放在他身上的各個部位。
我摸了摸其中的一塊盾牌，上麵被電擊得凹凸不平，還有幾處被燒焦了。
詹·本·詹盾牌很大很重，是用一個殺父者的膽汁將九條龍的龍皮粘合在一起而製成的。它能抵擋得住電擊。每個盾牌上用裝潢釘子釘著一塊鐵的登記牌。從理論上說，盾牌的外層是用來形象地記錄過去的重大戰役的，裏層是用來描繪未來戰役的。但實際上，我仔細地看了一下，它的表麵卻更像摩托縱隊被噴氣式飛機轟炸後留下的痕跡，而裏麵是一圈圈稀奇古怪的漩渦，使人聯想到一幅抽象派繪畫。