——e·波
我買了一份前兩天的《真理報》，又喝了一杯蘇打水，然後走到花園裏，坐在第一流壓路機gg牌陰涼處的一張椅子上。
已經11點了。我先認真地瀏覽了一遍這份報紙，花了7分鍾時間，然後讀了其中的幾篇文章，一篇是關於培養溶液的;還有一篇是關於肯斯克事件的特寫;另外我還讀了一個在化學工廠工作的工人給編輯寫的一封信。一共整整花了20分鍾。
也許我應該去看一場電影，我心想可現在放的電影我已經看過了，一次是在電影院看的，一次是在電視上看的。所以我決定去喝點什麽。 我捲起報紙站起身來。老太婆找我的所有硬幣，現在隻剩下一個5戈比的了。我想，幹脆用完算了。
我喝了一杯蘇打果汁，還找回一戈比。我又在隔壁的小亭子裏買了一盒火柴。我在市中心也沒有別的事可幹，便隨便地逛來逛去——逛進了第二食品店和第十一飲食店中間的一條窄窄的街道。
街道上沒有一個行人。一輛滿是塵土的大型卡車拖著一輛嘩啦啦響的拖車從我身邊開過。司機把頭和胳膊肘探出窗外，無精打采地看著前麵比利時移民區的街道。道路在下坡的時候突然向右拐，有一根用鐵鑄成的古代大炮的炮管深深地陷在地裏，炮管已經鏽蝕不堪。路一直延伸到河邊的懸崖。我坐在懸崖邊上欣賞了一會兒美麗的風景，然後回過頭來，又朝市中心走去。
奇怪，卡車開到哪兒去了呢?我想，懸崖下麵可沒有路啊!
我四下裏轉了轉，看有沒有大門什麽的，結果隻看到一幢小樓房，樣子很古怪，擠在陰森森的磚頭砌的倉庫中間。
一樓的窗戶是用鐵條釘著的，窗戶的下半部分被漆成了白色。至於門，根本就沒有。這一點我一下子就看出來了，因為通常掛在門旁邊的招牌，在這裏掛在了兩個窗戶之間。
招牌上麵寫著：蘇聯斯裏茨科學院。
我又走到路中間看了看，顯然這是一幢兩層樓的樓房，每層樓有十扇窗戶，就是沒有一個門。樓的前後左右都是倉庫。我心裏琢磨，這會是個什麽樣的科學院呢?我突然想起雞腿小木屋是斯裏茨科學院的陳列館。那兩個搭我車的人可能是這兒的，還有茶室裏的那兩個……
一群烏鴉從屋頂上飛了起來，一邊在空中盤旋，一邊呱呱地高聲叫個不息，我轉過身朝廣場走去。
我從這條街出來，又回到了廣場，在一個賣飲料的亭子邊停了下來。我想起來我已經沒有零錢了，得把大票子破開。
賣飲料的女孩子們沒有一個找得開的，我隻好笑笑作罷。這時，我在牛仔褲的口袋裏摸到了一個5戈比的硬幣。我又驚又喜，不過還是喜多驚少。我把一杯蘇打果汁喝得幹幹淨淨，伸手接過找給我的一枚濕漉漉的硬幣，和姑娘們聊了一會兒。接著我便打算回去，下決心一定要完成汽車的日常護理和技術保養工作，空下來後去解開我心中的那些疑團。
我把那個硬幣塞進口袋，發現口袋裏還有一枚5戈比的硬幣。我拿出來仔細看了看，有點潮濕，上麵印著“5戈比，1961年”的字樣，“6”字上麵有一個孔，所以看不很清楚，即使這時候，這件事可能也不會引起我太大的重視。但是我突然又產生了那種我早已熟悉的感覺。我感到我同時既站在和平希望街上，又坐在沙發上看著衣櫥。和先前一樣，我搖了搖頭，這種感覺就消失了。
我繼續往前走，一邊心不在焉地拋著硬幣，(硬幣落在我手拿上時，總是正麵朝上)想定定神。過了一會兒我又看到了那家商店，早上我就是在這兒把那些小鬼給甩掉的。我走了進去。我用兩個手指夾著那枚硬幣走到櫃檯前，喝了一杯淡淡的礦泉水，這回並不是為了解渴。我手裏握住找的零錢，走到一邊摸了摸口袋。
這一回我心裏一點也沒感到震驚。假如那枚硬幣不在我的口袋裏，我倒是會感到吃驚的。可是那枚硬幣恰恰還在裏麵——潮濕，1961年，“6”字上麵有一個洞。
有人撞到我身上，問我是不是睡著了。顯然我是在排隊等營業員。
我說沒有，然後開了一張買三盒火柴的票。我在隊伍裏麵等著。
我進一步證實了那枚硬幣確實又回到我的口袋裏後，我仍然很鎮定自若。接過三盒火柴，我回到廣場，又繼續試驗下去。
我總共試了一個多小時。在這一個多小時裏，我繞廣場走了10周，肚子裏脹滿了礦泉水，買了一大堆火柴和報紙，和男男女女的營業員們都成了老熟人。同時我還得出一些有趣的結論。
如果你用這枚5戈比的硬幣付帳，它會回到你的口袋裏;如果你幹脆把它扔得遠遠的，或者把它丟在地上，它便原地不動地停在那裏。如果你把手一直放在一隻口袋裏，它便跑到另一隻口袋裏;如果拉上口袋，它就進不去了。如果你把兩隻手分別放在兩個口袋裏，用胳膊肘接找的錢，硬幣便在你身上的其他地方出現(我在鞋子裏麵發現過);當它和其它銅幣一起放在盒子裏的時候，它便消失得無影無蹤，在一堆銅幣裏它轉眼即逝，回到口袋裏的時候也是神不知鬼不覺。
所以，擺在我麵前的是一枚永遠花不完的5戈比硬幣。我對錢花不完這個事實本身倒不感興趣，但物體的超空間轉移卻使我著了迷。可我現在什麽設備也沒有。一支實驗室用的普普通通的溫度計可以告訴我們許多東西，甚至連這個我都沒有。我隻能靠感官來觀察。
我買了一份前兩天的《真理報》，又喝了一杯蘇打水，然後走到花園裏，坐在第一流壓路機gg牌陰涼處的一張椅子上。
已經11點了。我先認真地瀏覽了一遍這份報紙，花了7分鍾時間，然後讀了其中的幾篇文章，一篇是關於培養溶液的;還有一篇是關於肯斯克事件的特寫;另外我還讀了一個在化學工廠工作的工人給編輯寫的一封信。一共整整花了20分鍾。
也許我應該去看一場電影，我心想可現在放的電影我已經看過了，一次是在電影院看的，一次是在電視上看的。所以我決定去喝點什麽。 我捲起報紙站起身來。老太婆找我的所有硬幣，現在隻剩下一個5戈比的了。我想，幹脆用完算了。
我喝了一杯蘇打果汁，還找回一戈比。我又在隔壁的小亭子裏買了一盒火柴。我在市中心也沒有別的事可幹，便隨便地逛來逛去——逛進了第二食品店和第十一飲食店中間的一條窄窄的街道。
街道上沒有一個行人。一輛滿是塵土的大型卡車拖著一輛嘩啦啦響的拖車從我身邊開過。司機把頭和胳膊肘探出窗外，無精打采地看著前麵比利時移民區的街道。道路在下坡的時候突然向右拐，有一根用鐵鑄成的古代大炮的炮管深深地陷在地裏，炮管已經鏽蝕不堪。路一直延伸到河邊的懸崖。我坐在懸崖邊上欣賞了一會兒美麗的風景，然後回過頭來，又朝市中心走去。
奇怪，卡車開到哪兒去了呢?我想，懸崖下麵可沒有路啊!
我四下裏轉了轉，看有沒有大門什麽的，結果隻看到一幢小樓房，樣子很古怪，擠在陰森森的磚頭砌的倉庫中間。
一樓的窗戶是用鐵條釘著的，窗戶的下半部分被漆成了白色。至於門，根本就沒有。這一點我一下子就看出來了，因為通常掛在門旁邊的招牌，在這裏掛在了兩個窗戶之間。
招牌上麵寫著：蘇聯斯裏茨科學院。
我又走到路中間看了看，顯然這是一幢兩層樓的樓房，每層樓有十扇窗戶，就是沒有一個門。樓的前後左右都是倉庫。我心裏琢磨，這會是個什麽樣的科學院呢?我突然想起雞腿小木屋是斯裏茨科學院的陳列館。那兩個搭我車的人可能是這兒的，還有茶室裏的那兩個……
一群烏鴉從屋頂上飛了起來，一邊在空中盤旋，一邊呱呱地高聲叫個不息，我轉過身朝廣場走去。
我從這條街出來，又回到了廣場，在一個賣飲料的亭子邊停了下來。我想起來我已經沒有零錢了，得把大票子破開。
賣飲料的女孩子們沒有一個找得開的，我隻好笑笑作罷。這時，我在牛仔褲的口袋裏摸到了一個5戈比的硬幣。我又驚又喜，不過還是喜多驚少。我把一杯蘇打果汁喝得幹幹淨淨，伸手接過找給我的一枚濕漉漉的硬幣，和姑娘們聊了一會兒。接著我便打算回去，下決心一定要完成汽車的日常護理和技術保養工作，空下來後去解開我心中的那些疑團。
我把那個硬幣塞進口袋，發現口袋裏還有一枚5戈比的硬幣。我拿出來仔細看了看，有點潮濕，上麵印著“5戈比，1961年”的字樣，“6”字上麵有一個孔，所以看不很清楚，即使這時候，這件事可能也不會引起我太大的重視。但是我突然又產生了那種我早已熟悉的感覺。我感到我同時既站在和平希望街上，又坐在沙發上看著衣櫥。和先前一樣，我搖了搖頭，這種感覺就消失了。
我繼續往前走，一邊心不在焉地拋著硬幣，(硬幣落在我手拿上時，總是正麵朝上)想定定神。過了一會兒我又看到了那家商店，早上我就是在這兒把那些小鬼給甩掉的。我走了進去。我用兩個手指夾著那枚硬幣走到櫃檯前，喝了一杯淡淡的礦泉水，這回並不是為了解渴。我手裏握住找的零錢，走到一邊摸了摸口袋。
這一回我心裏一點也沒感到震驚。假如那枚硬幣不在我的口袋裏，我倒是會感到吃驚的。可是那枚硬幣恰恰還在裏麵——潮濕，1961年，“6”字上麵有一個洞。
有人撞到我身上，問我是不是睡著了。顯然我是在排隊等營業員。
我說沒有，然後開了一張買三盒火柴的票。我在隊伍裏麵等著。
我進一步證實了那枚硬幣確實又回到我的口袋裏後，我仍然很鎮定自若。接過三盒火柴，我回到廣場，又繼續試驗下去。
我總共試了一個多小時。在這一個多小時裏，我繞廣場走了10周，肚子裏脹滿了礦泉水，買了一大堆火柴和報紙，和男男女女的營業員們都成了老熟人。同時我還得出一些有趣的結論。
如果你用這枚5戈比的硬幣付帳，它會回到你的口袋裏;如果你幹脆把它扔得遠遠的，或者把它丟在地上，它便原地不動地停在那裏。如果你把手一直放在一隻口袋裏，它便跑到另一隻口袋裏;如果拉上口袋，它就進不去了。如果你把兩隻手分別放在兩個口袋裏，用胳膊肘接找的錢，硬幣便在你身上的其他地方出現(我在鞋子裏麵發現過);當它和其它銅幣一起放在盒子裏的時候，它便消失得無影無蹤，在一堆銅幣裏它轉眼即逝，回到口袋裏的時候也是神不知鬼不覺。
所以，擺在我麵前的是一枚永遠花不完的5戈比硬幣。我對錢花不完這個事實本身倒不感興趣，但物體的超空間轉移卻使我著了迷。可我現在什麽設備也沒有。一支實驗室用的普普通通的溫度計可以告訴我們許多東西，甚至連這個我都沒有。我隻能靠感官來觀察。