“我是來旅遊的。”我簡單地回答道。
“噢，是個旅遊者……我以為又是那個老巫婆呢。你想像不出她是怎樣虐待我的。起先她把我抓住，拖到市場去賣，說拿我燉出的湯又鮮又嫩。我該怎麽辦呢?我隻好對買主說事情是如此這般，你讓我回到我的孩子們身邊去吧——我記不清是哪些孩子了，因為他們現在都是祖父祖母了。如果你能讓我回去，我將好好地報答你。你隻要說，‘這是娃娃魚的命令，我的願望是……’就行了。他們放了我，有些人是因為害怕;有些人是心地善良;有些人是因為貪婪。後來我被放到河裏，遊歷了許多地方。因為我有風濕病，所以又回到井裏來了，這裏很暖和。跟著那個老婆子拿著水桶也來了。”娃娃魚潛到水裏，水裏冒了幾個泡泡，她又浮了上來。“好，你想要什麽，我的好人?不過最好簡單些，不要像有些人，要新式電視機或半導體什麽的……有個傢夥是個十足的笨蛋，居然說‘為我完成鋸木廠一年的任務!’讓我這樣上年紀的人去砍木頭!”
“啊，”我說。“你真的能變出電視來嗎?”
“不能，”娃娃魚很爽快地說。“我一個電視機也變不出來，收音機我也變不出來，我才不信這些東西呢。要些簡單的東西吧，比如萬把尺長的靴子或隱身鬥篷怎麽樣?”
現在，我想沖洗汽車的願望漸漸消失了。
“別擔心，夫人，”我說，“我真的什麽都不要，我馬上就會放你走的。”
“那好啊，”娃娃魚平靜地說。“我喜歡像你這樣的人。幾天前我也遇到過類似的情況。有個小夥子在市場上把我買下了，我隻好許諾將沙皇的女兒嫁給他。後來，我遊到河裏，羞愧得無地自容。因為我心神不定，沒看清路，又鑽進了魚網。他們把我拉上來。我心想這回我又要說謊才能逃脫了。有人一把捏住了我的嘴，我無法張口說話。這下完了，我想，這回可得燉魚湯了。可是沒有。他在我的魚尾上夾了個什麽東西，又把我放回了水裏，想不想看看?”
娃娃魚跳出水麵，把魚尾放在桶邊上，上麵確實有個鐵夾子，寫著：“這條魚於1854年放到索洛維河中。h·i·m·科研所。”
“不要告訴老婆子，”娃娃魚提醒說。“她會把它連同我的魚尾巴一同拔下來的，她是個貪婪鬼。”
我向她要些什麽呢?我好奇地想。
“你是怎麽施展你的法術的?”
“什麽法術?”
“你知道——就是你實現別人心願的法術。”
“噢，原來是這個。我怎麽施展的?從小學的唄。我想其實我也不知道……金魚的本領比我好，可惜它死了。沒有人能夠逃過這個命運。”
它好像嘆了口氣。
“是生老病死的嗎?”我問。
“什麽老死的!它很年輕而且很活潑。他們在它身上扔了顆深水炸彈，我可憐的朋友便一命嗚呼了。附近剛好有條船沉沒了，它本來是可以換回自己的性命的，但他們連問也不問就……經過就是這樣的。”它停了一會兒又說‘好了，你是不是打算放我走?天有點悶，暴風雨快來了。”
“當然放你，當然放你。”我說，好像剛從夢幻中驚醒似的。“我怎麽放你呢?是直接把你扔到井裏呢，還是用桶放到井裏?”
“直接扔到井裏。我的好心人，直接扔到井裏。”
我小心翼翼地把手伸到桶裏，把娃娃魚撈出來——它一定有8公斤那麽重。
它還不住地問：“要不要自動餐桌布或者飛行地毯什麽的——我就呆在井裏，我保證你……”
“再見吧。”我說，把她放到了井裏，井水四濺，響聲很大。
我在那兒呆站了好一會兒，看著沾滿綠色黏液的雙手。這時，我心中有種異樣的感覺。過了一會兒，如同一陣涼風吹過，我清醒了過來，發現自己正坐在房間的沙發上。
我無可奈何地搖了搖頭，又來到井邊。剛才那種異樣的感覺消失了。我用冰涼的清水洗了洗臉，裝滿了水箱，然後又回到房間颳了刮鬍子。
老婆子還沒有回來。我的肚子嘰嘰咕咕地叫開了。我現在該到郵局去一趟，我的朋友們很可能已經在等我了。我鎖好車子，走出了大門口。
我把手插在灰色grd牌甲克的兜裏，在盧霍莫裏耶大街上悠閑地逛著，眼睛不時地看著腳下我很愛穿的牛仔褲。後麵的口袋是用拉鏈拉著的，老婆子找給我的硬幣在裏麵叮叮噹噹直響。
我一邊走一邊想，“znanie”協會發的那本薄薄的小冊子向我們灌輸的是動物沒有講話能力，而童年時代聽的神話故事告訴我們的卻是另外一回事。當然我相信那本小冊子，因為我生平從未看到過會說話的動物，甚至沒看到過會講話的鸚鵡。我曾聽說有個鸚鵡會像老虎一樣吼叫，至於人類語言，它一點也說不來。但現在——娃娃魚、雄貓巴西爾甚至那麵鏡子都說話了。貓會說話，還能夠說得過去。但娃娃魚呢?魚沒有肺，這是事實。但它們確實有氣囊，據我所知，它的功能還不為魚類學家所了解。我有個朋友是魚類學家，名叫吉恩·斯科羅馬霍夫。他認為人們對氣囊的作用還完全不清楚。當我用那本小冊子上的觀點和他爭辯時，老吉恩暴跳如雷，不屑一顧地連吐唾沫，好像完全喪失了天生的說話能力。
“噢，是個旅遊者……我以為又是那個老巫婆呢。你想像不出她是怎樣虐待我的。起先她把我抓住，拖到市場去賣，說拿我燉出的湯又鮮又嫩。我該怎麽辦呢?我隻好對買主說事情是如此這般，你讓我回到我的孩子們身邊去吧——我記不清是哪些孩子了，因為他們現在都是祖父祖母了。如果你能讓我回去，我將好好地報答你。你隻要說，‘這是娃娃魚的命令，我的願望是……’就行了。他們放了我，有些人是因為害怕;有些人是心地善良;有些人是因為貪婪。後來我被放到河裏，遊歷了許多地方。因為我有風濕病，所以又回到井裏來了，這裏很暖和。跟著那個老婆子拿著水桶也來了。”娃娃魚潛到水裏，水裏冒了幾個泡泡，她又浮了上來。“好，你想要什麽，我的好人?不過最好簡單些，不要像有些人，要新式電視機或半導體什麽的……有個傢夥是個十足的笨蛋，居然說‘為我完成鋸木廠一年的任務!’讓我這樣上年紀的人去砍木頭!”
“啊，”我說。“你真的能變出電視來嗎?”
“不能，”娃娃魚很爽快地說。“我一個電視機也變不出來，收音機我也變不出來，我才不信這些東西呢。要些簡單的東西吧，比如萬把尺長的靴子或隱身鬥篷怎麽樣?”
現在，我想沖洗汽車的願望漸漸消失了。
“別擔心，夫人，”我說，“我真的什麽都不要，我馬上就會放你走的。”
“那好啊，”娃娃魚平靜地說。“我喜歡像你這樣的人。幾天前我也遇到過類似的情況。有個小夥子在市場上把我買下了，我隻好許諾將沙皇的女兒嫁給他。後來，我遊到河裏，羞愧得無地自容。因為我心神不定，沒看清路，又鑽進了魚網。他們把我拉上來。我心想這回我又要說謊才能逃脫了。有人一把捏住了我的嘴，我無法張口說話。這下完了，我想，這回可得燉魚湯了。可是沒有。他在我的魚尾上夾了個什麽東西，又把我放回了水裏，想不想看看?”
娃娃魚跳出水麵，把魚尾放在桶邊上，上麵確實有個鐵夾子，寫著：“這條魚於1854年放到索洛維河中。h·i·m·科研所。”
“不要告訴老婆子，”娃娃魚提醒說。“她會把它連同我的魚尾巴一同拔下來的，她是個貪婪鬼。”
我向她要些什麽呢?我好奇地想。
“你是怎麽施展你的法術的?”
“什麽法術?”
“你知道——就是你實現別人心願的法術。”
“噢，原來是這個。我怎麽施展的?從小學的唄。我想其實我也不知道……金魚的本領比我好，可惜它死了。沒有人能夠逃過這個命運。”
它好像嘆了口氣。
“是生老病死的嗎?”我問。
“什麽老死的!它很年輕而且很活潑。他們在它身上扔了顆深水炸彈，我可憐的朋友便一命嗚呼了。附近剛好有條船沉沒了，它本來是可以換回自己的性命的，但他們連問也不問就……經過就是這樣的。”它停了一會兒又說‘好了，你是不是打算放我走?天有點悶，暴風雨快來了。”
“當然放你，當然放你。”我說，好像剛從夢幻中驚醒似的。“我怎麽放你呢?是直接把你扔到井裏呢，還是用桶放到井裏?”
“直接扔到井裏。我的好心人，直接扔到井裏。”
我小心翼翼地把手伸到桶裏，把娃娃魚撈出來——它一定有8公斤那麽重。
它還不住地問：“要不要自動餐桌布或者飛行地毯什麽的——我就呆在井裏，我保證你……”
“再見吧。”我說，把她放到了井裏，井水四濺，響聲很大。
我在那兒呆站了好一會兒，看著沾滿綠色黏液的雙手。這時，我心中有種異樣的感覺。過了一會兒，如同一陣涼風吹過，我清醒了過來，發現自己正坐在房間的沙發上。
我無可奈何地搖了搖頭，又來到井邊。剛才那種異樣的感覺消失了。我用冰涼的清水洗了洗臉，裝滿了水箱，然後又回到房間颳了刮鬍子。
老婆子還沒有回來。我的肚子嘰嘰咕咕地叫開了。我現在該到郵局去一趟，我的朋友們很可能已經在等我了。我鎖好車子，走出了大門口。
我把手插在灰色grd牌甲克的兜裏，在盧霍莫裏耶大街上悠閑地逛著，眼睛不時地看著腳下我很愛穿的牛仔褲。後麵的口袋是用拉鏈拉著的，老婆子找給我的硬幣在裏麵叮叮噹噹直響。
我一邊走一邊想，“znanie”協會發的那本薄薄的小冊子向我們灌輸的是動物沒有講話能力，而童年時代聽的神話故事告訴我們的卻是另外一回事。當然我相信那本小冊子，因為我生平從未看到過會說話的動物，甚至沒看到過會講話的鸚鵡。我曾聽說有個鸚鵡會像老虎一樣吼叫，至於人類語言，它一點也說不來。但現在——娃娃魚、雄貓巴西爾甚至那麵鏡子都說話了。貓會說話，還能夠說得過去。但娃娃魚呢?魚沒有肺，這是事實。但它們確實有氣囊，據我所知，它的功能還不為魚類學家所了解。我有個朋友是魚類學家，名叫吉恩·斯科羅馬霍夫。他認為人們對氣囊的作用還完全不清楚。當我用那本小冊子上的觀點和他爭辯時，老吉恩暴跳如雷，不屑一顧地連吐唾沫，好像完全喪失了天生的說話能力。