埋葬的利劍 第八章（3）
吃過早餐，安德森、艾麗絲和魯菲斯中校走出餐廳，發現杜邁已經在大堂裏等候他們了。 “嗨！早晨好，杜邁先生，”安德森熱情地招呼道，“我們什麽時候出發？” 杜邁仍是那副冷冷的神情：“將軍閣下，如果你們不需要準備什麽，我們現在就可以出發。我找到了一輛車，並且為你們找到了一個人。” 安德森：“什麽人？” 杜邁：“見到這個人您就知道了。此人見過您的兒子。” 安德森等三人的眼睛瞪大了！ 這是一個通透式的市場，坐落在胡誌明市和堤岸市的結合部。拱形的頂棚下麵有兩條人行通道，通道中間和兩側有無數擺攤的商販在叫賣。蔬菜、禽蛋、海產品、食品、水果以及各種日用品應有盡有，到處是熙熙攘攘的人群，熱鬧非凡。 魯菲斯中校很是驚訝，他在越戰時期來過西貢，對這一帶比較熟悉。從位置上看，這裏應該就是當年“紅心愛斯”的所在地，但如今卻變成了集貿市場。 在市場盡頭一條橫向的小巷裏，杜邁帶著安德森等人來到一幢用竹子和木料搭建的棚屋前。杜邁請他們上去，於是安德森等人提心弔膽地踏上已經腐朽的木梯，拾級而上。 四人進了屋子，立即感到陣陣清涼的海風撲麵而來。原來，與門相對的牆上幾乎一半的麵積都是窗戶，卻沒有窗框和玻璃。艾麗絲不解地想到，難道房子的主人夜間也讓窗子就這樣沒有遮擋嗎？ 從窗口望出去，可以看到近處的椰樹、芭蕉林和竹林，再遠一些就是寬闊的海灣了。 杜邁把安德森等人引進左側的房間。奇怪的是這間屋子竟沒有窗戶，屋裏黑洞洞的，什麽也看不清楚。魯菲斯中校把門簾撩開沒有放下來，等大家的眼睛適應了這種昏暗的光線後才看清，牆角有一張竹床，床上斜靠著一個人，艾麗絲嚇得差點驚呼起來！ 這是一個老太婆，恰當地說是一具會眨眼的骷髏。她的頭上僅殘存著幾十根白髮，眼窩深陷，牙齒幾乎全部脫落。她的上身是全裸著的，骨架上覆蓋著褶皺的黑紫色皮膚，兩隻乳房也幹癟得像沒有裝東西的布袋垂到腹部，倒是兩隻腳大得和全身不成比例。老太婆對這群人的到來似乎沒有任何反應，除了朝他們眨眼之外，身體一動不動。屋中的氣味很難聞，艾麗絲不得不退到門口。安德森沒有後退，反而靠近老太婆，彎下腰仔細打量著她。因為就是這個老太婆曾經見過他的小湯姆，他想把她看得更清楚一些。 杜邁介紹說，“紅心愛斯”當年是一個規模不小的妓院，是美軍士兵常來的地方。越南統一後，妓院被取締，這裏改建成批發市場，成了今天的樣子。這位活死人般的老太婆當年是這家妓院的老鴇，但誰都不知道她的名字。 安德森急切地詢問這位老太婆是否會說話，杜邁說可以。於是杜邁開始用安德森等人聽不懂的語言和老太婆交談起來。 魯菲斯低聲對安德森說：“上帝！真難想像這樣一具殭屍當年竟是做皮肉生意的！” 安德森在嗓子眼裏哼了一聲，沒有回答。他的注意力全在老太婆那張幹癟的嘴上。老太婆說話的聲音若有若無，但從杜邁不時微笑著頻頻點頭的神情上看，他完全聽懂了對方的談話。安德森不由得在心裏叫道：感謝上帝，這位嚮導看來是最棒的了！ 老太婆說話很費勁，而且說一陣就會停下來，低垂著頭，似乎在努力地回憶往事。利用這個空當，杜邁便把老太婆說的話翻譯給安德森。
埋葬的利劍 第八章（4）
杜邁說：“這位老人當年曾是我們的情報員，我本人就從她這裏獲得過很多情報。將軍閣下，您不覺得這很滑稽嗎？” 安德森聳聳肩：“我明白你的意思，她每送出一份情報就意味著我們的士兵遭受一次災難。但那都是二十多年前的事了，我現在隻想知道我兒子的下落。她說了些什麽？” 杜邁：“她說，記不清具體是什麽時候了，隻記得那一次有幾個常來的美軍士兵告訴他們相好的姑娘，說是要去芽莊執行任務，很快就會回來。但是他們再也沒有回來。將軍，她所說的這件事我有印象，這和當時美軍在芽莊被我們南方解放軍和遊擊隊消滅了一個營的事件是吻合的。那是1967年9月下旬。” 安德森心想：“天哪！也許當年這個情報就是眼前這個老太婆送出去的！一個營啊！上帝！” 杜邁：“她說，發生這件事不久，她在妓院裏見到了湯姆上尉。” 安德森下意識地瞟了一眼湊過來的艾麗絲，問：“湯姆經常到這種地方來？” 杜邁：“不，她說是第一次看到湯姆上尉。” 安德森：“隻見過一次她居然能記得？” 杜邁：“她說像湯姆上尉這樣英俊健壯的男人對女人來說是過目不忘的，更何況他在這兒打了一架，把妓院裏布置最豪華的一間屋子和走廊裏的陳設、物品都毀壞了。” 安德森驚訝了：“什麽？打架？” 杜邁：“是的。湯姆上尉所打的人就是艾倫·瓊斯！” “哦！上帝！” 1967年9月 卡爾·湯姆身著整潔筆挺的軍服，邁著輕快的步伐走進司令部的大門。荷槍實彈的衛兵們紛紛向他敬禮。湯姆微笑著略一點頭算是還了禮，徑直跑上了二樓。 湯姆推開包著皮麵的房門走了進去。 長條形的辦公室裏隻有兩個人，一個是莫爾上校，他是特種勤務大隊的司令官，湯姆的頂頭上司。另一位中校軍銜的人湯姆不認識。 湯姆：“報告長官……” 莫爾上校不等湯姆向他報告便迎上前摟著他的肩膀說：“好了、好了，上尉，不必客氣。”他擁著湯姆朝會客區走著：“我來介紹一下，這位是我們駐峴港基地的指揮官，克利特德斯·布徹中校。你將要執行的任務由他指揮。” 湯姆向布徹中校敬禮，兩人握手。 布徹眉飛色舞地說：“啊哈！我親愛的上尉，我們雖然沒有見過麵，但是你的名字我可是不止一次地聽說過。剛才我們正在談起你。我很羨慕你，我的上尉，你前程遠大！從你的履歷上我注意到，你是我們國家造就的最棒的軍人。而我呢？國民警衛隊的軍官，中校隻是我在正規軍中的臨時軍銜。上尉，你會一級一級不間斷地獲得提升。等到戰爭結束，你也許已經是中校了！不過鬼才知道這場該死的戰爭什麽時候才能結束……啊！是的，我相信，用不了多少年，你會超過你父親的！你在幹嗎？” 湯姆筆直地站立著，心中暗覺好笑，他沒想到遇上這麽一位愛嘮叨的指揮官，對他最後這句問話更沒有思想準備，隻得問道：“我在幹嗎？長官，您指的是……” 布徹：“啊，我是說你在來這裏之前。” 湯姆：“報告長官，睡覺。” 布徹哈哈大笑：“哈哈……睡覺！上校，他說他在睡覺！哈哈……我親愛的上尉，你為什麽不出去樂一樂呢？這個該死的國家如果不是到處都有越共在朝我們放槍，還是很美的。你們也許聽說過，我們剛剛登陸峴港的時候，港口上、沙灘上到處都充斥著美女，天哪！她們是我見到過的世界上最美的姑娘！鬼知道她們是從哪裏鑽出來的。她們那友好的微笑、柔軟的腰肢使我們以為來到了一個友好的國家。但是我們錯了！狗娘養的，我們天天在死人！在港口、在郊外、在城市，甚至在兵營、基地裏，每天都有人——我們美國人——被殺！呃……我說這些幹嗎？是的，我感到……緊張、恐懼……”
吃過早餐，安德森、艾麗絲和魯菲斯中校走出餐廳，發現杜邁已經在大堂裏等候他們了。 “嗨！早晨好，杜邁先生，”安德森熱情地招呼道，“我們什麽時候出發？” 杜邁仍是那副冷冷的神情：“將軍閣下，如果你們不需要準備什麽，我們現在就可以出發。我找到了一輛車，並且為你們找到了一個人。” 安德森：“什麽人？” 杜邁：“見到這個人您就知道了。此人見過您的兒子。” 安德森等三人的眼睛瞪大了！ 這是一個通透式的市場，坐落在胡誌明市和堤岸市的結合部。拱形的頂棚下麵有兩條人行通道，通道中間和兩側有無數擺攤的商販在叫賣。蔬菜、禽蛋、海產品、食品、水果以及各種日用品應有盡有，到處是熙熙攘攘的人群，熱鬧非凡。 魯菲斯中校很是驚訝，他在越戰時期來過西貢，對這一帶比較熟悉。從位置上看，這裏應該就是當年“紅心愛斯”的所在地，但如今卻變成了集貿市場。 在市場盡頭一條橫向的小巷裏，杜邁帶著安德森等人來到一幢用竹子和木料搭建的棚屋前。杜邁請他們上去，於是安德森等人提心弔膽地踏上已經腐朽的木梯，拾級而上。 四人進了屋子，立即感到陣陣清涼的海風撲麵而來。原來，與門相對的牆上幾乎一半的麵積都是窗戶，卻沒有窗框和玻璃。艾麗絲不解地想到，難道房子的主人夜間也讓窗子就這樣沒有遮擋嗎？ 從窗口望出去，可以看到近處的椰樹、芭蕉林和竹林，再遠一些就是寬闊的海灣了。 杜邁把安德森等人引進左側的房間。奇怪的是這間屋子竟沒有窗戶，屋裏黑洞洞的，什麽也看不清楚。魯菲斯中校把門簾撩開沒有放下來，等大家的眼睛適應了這種昏暗的光線後才看清，牆角有一張竹床，床上斜靠著一個人，艾麗絲嚇得差點驚呼起來！ 這是一個老太婆，恰當地說是一具會眨眼的骷髏。她的頭上僅殘存著幾十根白髮，眼窩深陷，牙齒幾乎全部脫落。她的上身是全裸著的，骨架上覆蓋著褶皺的黑紫色皮膚，兩隻乳房也幹癟得像沒有裝東西的布袋垂到腹部，倒是兩隻腳大得和全身不成比例。老太婆對這群人的到來似乎沒有任何反應，除了朝他們眨眼之外，身體一動不動。屋中的氣味很難聞，艾麗絲不得不退到門口。安德森沒有後退，反而靠近老太婆，彎下腰仔細打量著她。因為就是這個老太婆曾經見過他的小湯姆，他想把她看得更清楚一些。 杜邁介紹說，“紅心愛斯”當年是一個規模不小的妓院，是美軍士兵常來的地方。越南統一後，妓院被取締，這裏改建成批發市場，成了今天的樣子。這位活死人般的老太婆當年是這家妓院的老鴇，但誰都不知道她的名字。 安德森急切地詢問這位老太婆是否會說話，杜邁說可以。於是杜邁開始用安德森等人聽不懂的語言和老太婆交談起來。 魯菲斯低聲對安德森說：“上帝！真難想像這樣一具殭屍當年竟是做皮肉生意的！” 安德森在嗓子眼裏哼了一聲，沒有回答。他的注意力全在老太婆那張幹癟的嘴上。老太婆說話的聲音若有若無，但從杜邁不時微笑著頻頻點頭的神情上看，他完全聽懂了對方的談話。安德森不由得在心裏叫道：感謝上帝，這位嚮導看來是最棒的了！ 老太婆說話很費勁，而且說一陣就會停下來，低垂著頭，似乎在努力地回憶往事。利用這個空當，杜邁便把老太婆說的話翻譯給安德森。
埋葬的利劍 第八章（4）
杜邁說：“這位老人當年曾是我們的情報員，我本人就從她這裏獲得過很多情報。將軍閣下，您不覺得這很滑稽嗎？” 安德森聳聳肩：“我明白你的意思，她每送出一份情報就意味著我們的士兵遭受一次災難。但那都是二十多年前的事了，我現在隻想知道我兒子的下落。她說了些什麽？” 杜邁：“她說，記不清具體是什麽時候了，隻記得那一次有幾個常來的美軍士兵告訴他們相好的姑娘，說是要去芽莊執行任務，很快就會回來。但是他們再也沒有回來。將軍，她所說的這件事我有印象，這和當時美軍在芽莊被我們南方解放軍和遊擊隊消滅了一個營的事件是吻合的。那是1967年9月下旬。” 安德森心想：“天哪！也許當年這個情報就是眼前這個老太婆送出去的！一個營啊！上帝！” 杜邁：“她說，發生這件事不久，她在妓院裏見到了湯姆上尉。” 安德森下意識地瞟了一眼湊過來的艾麗絲，問：“湯姆經常到這種地方來？” 杜邁：“不，她說是第一次看到湯姆上尉。” 安德森：“隻見過一次她居然能記得？” 杜邁：“她說像湯姆上尉這樣英俊健壯的男人對女人來說是過目不忘的，更何況他在這兒打了一架，把妓院裏布置最豪華的一間屋子和走廊裏的陳設、物品都毀壞了。” 安德森驚訝了：“什麽？打架？” 杜邁：“是的。湯姆上尉所打的人就是艾倫·瓊斯！” “哦！上帝！” 1967年9月 卡爾·湯姆身著整潔筆挺的軍服，邁著輕快的步伐走進司令部的大門。荷槍實彈的衛兵們紛紛向他敬禮。湯姆微笑著略一點頭算是還了禮，徑直跑上了二樓。 湯姆推開包著皮麵的房門走了進去。 長條形的辦公室裏隻有兩個人，一個是莫爾上校，他是特種勤務大隊的司令官，湯姆的頂頭上司。另一位中校軍銜的人湯姆不認識。 湯姆：“報告長官……” 莫爾上校不等湯姆向他報告便迎上前摟著他的肩膀說：“好了、好了，上尉，不必客氣。”他擁著湯姆朝會客區走著：“我來介紹一下，這位是我們駐峴港基地的指揮官，克利特德斯·布徹中校。你將要執行的任務由他指揮。” 湯姆向布徹中校敬禮，兩人握手。 布徹眉飛色舞地說：“啊哈！我親愛的上尉，我們雖然沒有見過麵，但是你的名字我可是不止一次地聽說過。剛才我們正在談起你。我很羨慕你，我的上尉，你前程遠大！從你的履歷上我注意到，你是我們國家造就的最棒的軍人。而我呢？國民警衛隊的軍官，中校隻是我在正規軍中的臨時軍銜。上尉，你會一級一級不間斷地獲得提升。等到戰爭結束，你也許已經是中校了！不過鬼才知道這場該死的戰爭什麽時候才能結束……啊！是的，我相信，用不了多少年，你會超過你父親的！你在幹嗎？” 湯姆筆直地站立著，心中暗覺好笑，他沒想到遇上這麽一位愛嘮叨的指揮官，對他最後這句問話更沒有思想準備，隻得問道：“我在幹嗎？長官，您指的是……” 布徹：“啊，我是說你在來這裏之前。” 湯姆：“報告長官，睡覺。” 布徹哈哈大笑：“哈哈……睡覺！上校，他說他在睡覺！哈哈……我親愛的上尉，你為什麽不出去樂一樂呢？這個該死的國家如果不是到處都有越共在朝我們放槍，還是很美的。你們也許聽說過，我們剛剛登陸峴港的時候，港口上、沙灘上到處都充斥著美女，天哪！她們是我見到過的世界上最美的姑娘！鬼知道她們是從哪裏鑽出來的。她們那友好的微笑、柔軟的腰肢使我們以為來到了一個友好的國家。但是我們錯了！狗娘養的，我們天天在死人！在港口、在郊外、在城市，甚至在兵營、基地裏，每天都有人——我們美國人——被殺！呃……我說這些幹嗎？是的，我感到……緊張、恐懼……”