又替他穿上柔軟的襯衫，披上華美的衣袍。
目光炯炯的雅典娜又在他全身罩上一層光輝，
使他比往常顯得更加的高大、威武。
拉埃爾特斯邁出浴室，使兒子驚訝不已，
如同看到一位光彩四射的永生的天神。
奧德修斯用個長著翅膀的語言對父親說道：
“我的父親，一定是哪位天神憐愛你，
使你的儀表變得如此光彩奪目！”
聰明的老人拉埃爾特斯答道：
“天父宙斯、雅典娜、阿波羅高高在上，
如果我能象當年在堅固的
涅裏科斯城堡下英勇作戰時那樣強壯的話，
昨天，我就可以和你並肩作戰，
將那些可恥的求婚者一一殺死，
讓他們膝蓋發科，不停地請求饒命。
我的兒啊，你會為此而欣喜不已的。”
父子倆你一言我語地交談。
特勒馬科斯和兩個奴僕又準備好了午餐，
擺上平整的桌子上。大家依次落座，
伸手抓食擺在麵前的美味佳肴。
這時，多利奧斯帶領兒子們從田間
趕回，他們已忙完了活計，
被年老的女僕西克洛斯叫了回來，
她是年輕人的母親，悉心照料年邁的多利奧斯。
父子們走進屋裏，見到奧德修斯，
心下愣然，呆在那裏一動不動地注視。
於是，奧德修斯溫對他說道：
“老人家，別那麽驚詫，快坐下吃飯吧，
我們飢餓難奈，還是在等候你們，
等你們回來之後，好一起用餐。”
聽罷，老僕多利奧斯張開雙臂，
緊緊地擁抱住奧德修斯，吻著他的雙手，
用長著翅膀的語言說道：
“真的是你！我親愛的主人！
我們時刻盼望你，最後都快絕望，
沒想到你已回到了故鄉，一定是天神的功勞！
歡迎你的回歸，我的主人！不知道
高貴的女主人佩涅洛佩是否知道你已回來，
要不要我們派人去送個信兒？”
卓越而多智的奧德修斯答道：
“老人家，請別擔心，她已知道我的回歸。”
然後，老人多利奧斯就在餐桌旁落座，
而他的兒子們則熱烈地拉著主人的手，
親吻著，真誠地歡迎他的歸來，
之後，就依次坐在父親的下方用餐。
主人們和奴僕們在田莊愉快地用餐，
城裏的居民的則接到了消息之神奧薩
四處傳揚的消息，說是所有的求婚者，
都被奧德修斯殺死。人們哭叫著，罵著，
匯聚到了奧德修斯的宮門口，
死者的親屬把自己親人抬回去收斂，
來自其它城邦的求婚者的屍體則用海船
被運回自己的國家。然後，人們匯聚到會場上，
個個心情激憤。等市民都到了之後，
安提諾奧斯的父親第一個說話，
看到兒子慘死，他怒火衝天，悲痛不已，
他流著淚水，對市民說道：
“伊塔卡市民們，請靜靜地聽我說，
那個可惡的奧德修斯當年帶走了眾多的
阿開奧斯勇士兵參加特洛亞戰爭，
可如今他一個人逃了回來，所有的海船
和士兵蹤影全無！而一到家，
他又將克法勒涅斯傑出的年青人盡數殺死。
實在罪大惡極！我們應抓住他正法，
趁他還沒有逃到多沙的皮洛斯。
如果不報此仇，暫不為人！
我們的懦弱無能也會遭到後人的恥笑！
不殺了他，我今後的日子不會舒心，
還不如和那些求婚者一起死去！
我們趕快去抓他吧，別讓他跑到海外！”
聽罷，阿開奧斯人更是氣憤不已。
這時，墨冬和歌手也來到了會場，
他們剛從夢中驚醒。見到他們兩人。
伊塔卡市民十分驚訝，傳令官墨冬知道真相，
就大聲對他們解釋道：
“伊塔卡市民，請聽我說。
奧德修斯是在天神的指示下殺死求婚者，
那位天神化身為門托爾的樣子，
時刻護佑在奧德修斯的身邊，
他一會兒激怒奧德修斯，一會兒恐嚇求婚者，
讓他們驚慌失措，四處躲藏。
這都是我親眼目睹，絕無虛假。”
聽罷，伊塔卡市民陷入巨大的恐懼之中。
這時，德高望重的老英雄馬斯托爾之子
哈利特爾塞斯講話，他預知未來，通曉過去。
懷著善意，他對大家說道：
“伊塔卡市民，請聽我說，
現在的惡果都是你們的無能造成，
當初，你們不聽門托爾和我的勸告，
不告誡你們的子弟停止在奧德修斯家的胡作非為，
任憑他們大肆揮霍別人的財產，
恣意侮辱人家的妻子，以為她的丈夫永不會歸返。
他們的慘死，是罪有應得。
這麽辦吧，請大家聽從我的勸告，
別去找奧德修斯，否則一定死亡。”
目光炯炯的雅典娜又在他全身罩上一層光輝，
使他比往常顯得更加的高大、威武。
拉埃爾特斯邁出浴室，使兒子驚訝不已，
如同看到一位光彩四射的永生的天神。
奧德修斯用個長著翅膀的語言對父親說道：
“我的父親，一定是哪位天神憐愛你，
使你的儀表變得如此光彩奪目！”
聰明的老人拉埃爾特斯答道：
“天父宙斯、雅典娜、阿波羅高高在上，
如果我能象當年在堅固的
涅裏科斯城堡下英勇作戰時那樣強壯的話，
昨天，我就可以和你並肩作戰，
將那些可恥的求婚者一一殺死，
讓他們膝蓋發科，不停地請求饒命。
我的兒啊，你會為此而欣喜不已的。”
父子倆你一言我語地交談。
特勒馬科斯和兩個奴僕又準備好了午餐，
擺上平整的桌子上。大家依次落座，
伸手抓食擺在麵前的美味佳肴。
這時，多利奧斯帶領兒子們從田間
趕回，他們已忙完了活計，
被年老的女僕西克洛斯叫了回來，
她是年輕人的母親，悉心照料年邁的多利奧斯。
父子們走進屋裏，見到奧德修斯，
心下愣然，呆在那裏一動不動地注視。
於是，奧德修斯溫對他說道：
“老人家，別那麽驚詫，快坐下吃飯吧，
我們飢餓難奈，還是在等候你們，
等你們回來之後，好一起用餐。”
聽罷，老僕多利奧斯張開雙臂，
緊緊地擁抱住奧德修斯，吻著他的雙手，
用長著翅膀的語言說道：
“真的是你！我親愛的主人！
我們時刻盼望你，最後都快絕望，
沒想到你已回到了故鄉，一定是天神的功勞！
歡迎你的回歸，我的主人！不知道
高貴的女主人佩涅洛佩是否知道你已回來，
要不要我們派人去送個信兒？”
卓越而多智的奧德修斯答道：
“老人家，請別擔心，她已知道我的回歸。”
然後，老人多利奧斯就在餐桌旁落座，
而他的兒子們則熱烈地拉著主人的手，
親吻著，真誠地歡迎他的歸來，
之後，就依次坐在父親的下方用餐。
主人們和奴僕們在田莊愉快地用餐，
城裏的居民的則接到了消息之神奧薩
四處傳揚的消息，說是所有的求婚者，
都被奧德修斯殺死。人們哭叫著，罵著，
匯聚到了奧德修斯的宮門口，
死者的親屬把自己親人抬回去收斂，
來自其它城邦的求婚者的屍體則用海船
被運回自己的國家。然後，人們匯聚到會場上，
個個心情激憤。等市民都到了之後，
安提諾奧斯的父親第一個說話，
看到兒子慘死，他怒火衝天，悲痛不已，
他流著淚水，對市民說道：
“伊塔卡市民們，請靜靜地聽我說，
那個可惡的奧德修斯當年帶走了眾多的
阿開奧斯勇士兵參加特洛亞戰爭，
可如今他一個人逃了回來，所有的海船
和士兵蹤影全無！而一到家，
他又將克法勒涅斯傑出的年青人盡數殺死。
實在罪大惡極！我們應抓住他正法，
趁他還沒有逃到多沙的皮洛斯。
如果不報此仇，暫不為人！
我們的懦弱無能也會遭到後人的恥笑！
不殺了他，我今後的日子不會舒心，
還不如和那些求婚者一起死去！
我們趕快去抓他吧，別讓他跑到海外！”
聽罷，阿開奧斯人更是氣憤不已。
這時，墨冬和歌手也來到了會場，
他們剛從夢中驚醒。見到他們兩人。
伊塔卡市民十分驚訝，傳令官墨冬知道真相，
就大聲對他們解釋道：
“伊塔卡市民，請聽我說。
奧德修斯是在天神的指示下殺死求婚者，
那位天神化身為門托爾的樣子，
時刻護佑在奧德修斯的身邊，
他一會兒激怒奧德修斯，一會兒恐嚇求婚者，
讓他們驚慌失措，四處躲藏。
這都是我親眼目睹，絕無虛假。”
聽罷，伊塔卡市民陷入巨大的恐懼之中。
這時，德高望重的老英雄馬斯托爾之子
哈利特爾塞斯講話，他預知未來，通曉過去。
懷著善意，他對大家說道：
“伊塔卡市民，請聽我說，
現在的惡果都是你們的無能造成，
當初，你們不聽門托爾和我的勸告，
不告誡你們的子弟停止在奧德修斯家的胡作非為，
任憑他們大肆揮霍別人的財產，
恣意侮辱人家的妻子，以為她的丈夫永不會歸返。
他們的慘死，是罪有應得。
這麽辦吧，請大家聽從我的勸告，
別去找奧德修斯，否則一定死亡。”