某個大膽狂徒敢明目張膽地用箭射自己，
給自己帶來悲慘的命運和濃黑的死亡？
奧德修斯毫不遲疑一拉弓弦，
利箭筆直地射入了安提諾奧斯的咽喉，
他一聲未吭，腦袋歪向一邊，登時斃命，
酒杯從手中滑落，鼻孔中流出汨汨的黑血，
他的腳無意識地一蹬，
蹬翻了餐食，桌上的食品如麵包、烤肉，
全都滾落在地上，沾滿了血汙和泥塵。
見到突如其來的災禍，求婚者大驚失色，
亂成一團。他們跳了起來，到院了裏去尋找武器，
可是隻看到光禿禿的牆壁，
既沒有長槍，也有沒有堅實的盾牌。
他們滿腔憤怒，破口大罵道：
“可惡的外鄉人！你竟然在比賽時暗箭傷人，
以後你不會再參加任何比賽了！你必死無疑！
剛才被你射死的是伊塔卡的貴埃青年中
最為傑出的一個！願兇猛的禿鷹將你吃掉！”
求婚者紛紛指責奧德修斯。哪裏想到，
這隻是屠殺的開始，還以為奧德修斯
是在無意之中將安提諾奧斯射死。
卓越的奧德修斯憤怒地說道：
“你們這群可恥的傢夥，以為我不能
從遙遠的特洛亞回來，大肆揮霍我的財產，
勾搭我宮中的女僕。我還活在人間，
就到我家向我妻子求婚並死擾蠻纏，
不怕觸怒天神，也不怕後人恥笑！
現在，我奧德修斯回來了！
決心讓你們一個個都下冥府！”
聽罷，那些求婚者陷入了巨大的恐懼，
個個東張西望，看哪個地方可以藏身。
隻有歐律馬科斯敢開口說話：
“如果你真是奧德修斯，確實我們犯下了極大的罪行，
在你的家中蠻橫無禮，胡作非為，
可是罪魁禍首就是安提諾奧斯，
剛才已被你一箭射死！是他慫恿我們這樣做，
因為他有險惡的野心，想當地域廣大的伊塔卡的王，
同時設下埋伏，要將你的兒子殺死。
好在至高無上的宙斯沒有讓他得逞。
他不象其他人專為求婚而來，他實在該死！
但我們這些人有罪但不至於死去。
請寬恕我們！我們會獻上自己的賠償，
用地產的收入來償還在你家中的吃喝，
每個人可以拿出二十頭壯牛，還有青銅和黃金，
隻要你平息你的怒火，將我們放過，
而現在，我們不敢責怪你如此憤怒。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯惡狠狠地盯著他，說道：
“歐律馬科斯，即便你獻給我你父親的全部財產，
再從其它地方籌集一筆相多大的財富，
也不能換回你的一條狗命。
我要你們一個個死去，以賠償我的損失。
現在你們選擇吧，是和我決鬥，
還是逃跑，妄圖躲過我利箭的追逐？
看來，你們一個也甭想逃出我的手心！”
聽罷，求婚者們一個心裏冰涼，雙腿酥軟，
歐律馬科斯則對他們說道：
“各位求婚者，既然他不肯放過我們，
執意要用那張大弓和利箭
在門檻那邊把我們一個個致於死地。
那麽還等什麽呢？為了自己的生存，
鼓起勇氣，抽出佩劍，和他決一死戰吧！
把桌麵當盾牌，擋住他射來的利箭，
一起衝過去，逼他離開門檻，
我們或許能衝出去，衝到大街求援，
那麽剛才那一箭是他最後一次的射殺！”
說罷，他抽出了青銅製成的佩劍，
大喝一聲，向奧德修斯撲了上去。
卓越的奧德修斯毫不退讓，一拉弓弦，
射出利箭，正中他的前胸，乳頭旁邊，
鋒利的箭就紮入了肝髒，他手一鬆，
佩劍滾落在地，整個身體沖向一張桌子，
把桌上的酒杯、麵包、烤肉全都掃落，
然後，他一頭栽倒在地，趴在那裏，
雙腿無意識地一蹬，踢中了身後的椅子，
在椅子的搖顫之中，他的靈魂飛離了身體。
安菲諾摩斯手中握著鋒利的佩劍，
撲向大門，心中還以為奧德修斯能放他跑掉，
可是，他沒有防範特勒馬科斯，
後者在身後，迅速地將槍尖捅入他的軀體，
從後心進去，穿過身體，從胸前出來。
他向前仆倒在地，額頭砸在地麵上，
特勒馬科斯讓長槍插在安菲諾摩斯身上，
不動手拔它，擔心敵人乘機上來將自己傷害。
他後退幾步，然後跑到父親身邊，
用長著翅膀的語言對奧德修斯說道：
“親愛的父親，我到庫房為你取來
一麵堅實的大盾，兩支鋒利長槍，
和一個你戴上的正合適的銅質頭盔。
我自己也要全副武裝，還要給
牧豬奴和牧牛奴取來鎧甲。
有鎧甲和武器，我們才能更好地戰鬥！”
聽罷，卓越的奧德修斯說道：
“我的孩子，快去快回，我暫時用利箭擋住進攻
給自己帶來悲慘的命運和濃黑的死亡？
奧德修斯毫不遲疑一拉弓弦，
利箭筆直地射入了安提諾奧斯的咽喉，
他一聲未吭，腦袋歪向一邊，登時斃命，
酒杯從手中滑落，鼻孔中流出汨汨的黑血，
他的腳無意識地一蹬，
蹬翻了餐食，桌上的食品如麵包、烤肉，
全都滾落在地上，沾滿了血汙和泥塵。
見到突如其來的災禍，求婚者大驚失色，
亂成一團。他們跳了起來，到院了裏去尋找武器，
可是隻看到光禿禿的牆壁，
既沒有長槍，也有沒有堅實的盾牌。
他們滿腔憤怒，破口大罵道：
“可惡的外鄉人！你竟然在比賽時暗箭傷人，
以後你不會再參加任何比賽了！你必死無疑！
剛才被你射死的是伊塔卡的貴埃青年中
最為傑出的一個！願兇猛的禿鷹將你吃掉！”
求婚者紛紛指責奧德修斯。哪裏想到，
這隻是屠殺的開始，還以為奧德修斯
是在無意之中將安提諾奧斯射死。
卓越的奧德修斯憤怒地說道：
“你們這群可恥的傢夥，以為我不能
從遙遠的特洛亞回來，大肆揮霍我的財產，
勾搭我宮中的女僕。我還活在人間，
就到我家向我妻子求婚並死擾蠻纏，
不怕觸怒天神，也不怕後人恥笑！
現在，我奧德修斯回來了！
決心讓你們一個個都下冥府！”
聽罷，那些求婚者陷入了巨大的恐懼，
個個東張西望，看哪個地方可以藏身。
隻有歐律馬科斯敢開口說話：
“如果你真是奧德修斯，確實我們犯下了極大的罪行，
在你的家中蠻橫無禮，胡作非為，
可是罪魁禍首就是安提諾奧斯，
剛才已被你一箭射死！是他慫恿我們這樣做，
因為他有險惡的野心，想當地域廣大的伊塔卡的王，
同時設下埋伏，要將你的兒子殺死。
好在至高無上的宙斯沒有讓他得逞。
他不象其他人專為求婚而來，他實在該死！
但我們這些人有罪但不至於死去。
請寬恕我們！我們會獻上自己的賠償，
用地產的收入來償還在你家中的吃喝，
每個人可以拿出二十頭壯牛，還有青銅和黃金，
隻要你平息你的怒火，將我們放過，
而現在，我們不敢責怪你如此憤怒。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯惡狠狠地盯著他，說道：
“歐律馬科斯，即便你獻給我你父親的全部財產，
再從其它地方籌集一筆相多大的財富，
也不能換回你的一條狗命。
我要你們一個個死去，以賠償我的損失。
現在你們選擇吧，是和我決鬥，
還是逃跑，妄圖躲過我利箭的追逐？
看來，你們一個也甭想逃出我的手心！”
聽罷，求婚者們一個心裏冰涼，雙腿酥軟，
歐律馬科斯則對他們說道：
“各位求婚者，既然他不肯放過我們，
執意要用那張大弓和利箭
在門檻那邊把我們一個個致於死地。
那麽還等什麽呢？為了自己的生存，
鼓起勇氣，抽出佩劍，和他決一死戰吧！
把桌麵當盾牌，擋住他射來的利箭，
一起衝過去，逼他離開門檻，
我們或許能衝出去，衝到大街求援，
那麽剛才那一箭是他最後一次的射殺！”
說罷，他抽出了青銅製成的佩劍，
大喝一聲，向奧德修斯撲了上去。
卓越的奧德修斯毫不退讓，一拉弓弦，
射出利箭，正中他的前胸，乳頭旁邊，
鋒利的箭就紮入了肝髒，他手一鬆，
佩劍滾落在地，整個身體沖向一張桌子，
把桌上的酒杯、麵包、烤肉全都掃落，
然後，他一頭栽倒在地，趴在那裏，
雙腿無意識地一蹬，踢中了身後的椅子，
在椅子的搖顫之中，他的靈魂飛離了身體。
安菲諾摩斯手中握著鋒利的佩劍，
撲向大門，心中還以為奧德修斯能放他跑掉，
可是，他沒有防範特勒馬科斯，
後者在身後，迅速地將槍尖捅入他的軀體，
從後心進去，穿過身體，從胸前出來。
他向前仆倒在地，額頭砸在地麵上，
特勒馬科斯讓長槍插在安菲諾摩斯身上，
不動手拔它，擔心敵人乘機上來將自己傷害。
他後退幾步，然後跑到父親身邊，
用長著翅膀的語言對奧德修斯說道：
“親愛的父親，我到庫房為你取來
一麵堅實的大盾，兩支鋒利長槍，
和一個你戴上的正合適的銅質頭盔。
我自己也要全副武裝，還要給
牧豬奴和牧牛奴取來鎧甲。
有鎧甲和武器，我們才能更好地戰鬥！”
聽罷，卓越的奧德修斯說道：
“我的孩子，快去快回，我暫時用利箭擋住進攻