說罷，他接著走近奧德修斯，伸出右手，
向他問候，用長著翅膀的語言說道：
“尊敬的外鄉人，歡迎你來到此地！
雖然你現在生活窘迫，但以後會越變越好。
唉！最可恨的是至高無上的宙斯，
養育了眾多的凡人，卻又沒有憐憫心，
任憑他們在苦海中拚搏掙紮！
老人家，一看到你，我就汗水直流，無比痛苦。
你讓我想起了我的主人奧德修斯，
也許他還活在陽光燦爛的人間，
象你一樣衣衫襤裙地浪跡四方，
或者他已遭不測，靈魂去了哈得斯的冥府。
我為我親愛的主人而深深地嘆息。
在我小的時候，現在牛群無比龐大，
繁殖出來的寬麵小牛數不完，增長的勢頭不可預測。
而今，這些可恥的惡徒卻吩咐我趕來肥牛，
供他們享用？他們絲毫不顧忌少主人的情麵，
大肆揮霍浪費主人的豐盛的家產。
這些該死的求婚者，難道不怕天神懲罰嗎？
這些日子以來，我每天都在仔細地考慮，
是不是趕著牛群投奔其他的主人。
但少主人仍在，我這樣做實在不該，
可是，當我看到求婚者肆無忌憚地大吃大喝，
我的心便悲憤難忍！我實在應早早離去。
不過，我還是願心希望我的主人回來。
將這些惡徒殺個屁滾尿流，四處逃散！”
足智多謀的奧德修斯說道：
“聽你這番話，說明你是一個心地善良的人，
而且也不愚笨，很有頭腦。
所以我告訴一件事，並可以發下一個重誓。
我們天神宙斯，待客的餐桌，
和剛強的奧德修斯家中的爐灶的名義起誓：
你還來不及走，你的主人就會回返家園。
如果你願意，你可以留下來觀看，
這些可恥的求婚者是怎樣屍橫血泊的！”
聽罷，牧牛的菲洛提奧斯答道：
“尊敬的外鄉人，願克羅諾斯應允你的誓言。
那時，也讓你看看我有力的雙臂和我的勇氣！”
在旁邊的歐邁奧斯也向天神虔誠地祈禱。
請求他們允許讓奧德修返回故鄉。
他們三個人正在這樣交談著，
而那些求婚者也正在策劃殺死特勒馬科斯的陰謀。
突然，一隻老鷹抓著一隻幼小的白鴿
從他們的左上方掠而過。
看到這個徵兆，安菲諾奧斯立即說道：
“朋友們，看來我們的計劃不可能實現。
還是讓我們心情輕鬆地享用美味佳肴吧。”
聽罷，求婚者們一致贊成，
大家蜂擁走進奧德修斯的宮殿，
脫下外套，搭在一張張寬大的椅子上，
然後，捋起衣袖子開始宰殺肥羊、
碩大的公豬和未孕育過的母牛。
大家把內髒烤熟，給每人一份。
調酒人在調缸中兌酒，歐邁奧斯
分發酒杯，菲洛提奧斯為他們倒酒。
人們伸手抓食擺在麵前的美味佳肴。
特勒馬科斯故意把奧德修斯
請進大廳，在石徹的門檻邊
為他擺上一張餐桌和一把破椅子。
並給他端上一份芳香的內髒
和一杯香醇的美酒，溫和地說道：
“外鄉人，請坐在這裏，和他們一起用飯吧，
沒有人敢在這裏淩辱你或毆打你，
因為這是在我家中，不是公共場所，
這地方歸我所有，是我父奧德修斯的產業！
各位求婚者，請你們控製住你們的理智，
不要口出髒言，引起爭執和衝突！”
聽罷，那些求婚者一個咬緊嘴唇，
睜大了雙眼，沒想到特勒馬科斯說話如此大膽。
這時，安提諾奧斯，歐佩特斯之子，對大家說道：
“各位，盡管特勒馬科斯出言不遜。
令我們難以接受，我們還是聽從他的建議，
如果克羅諾斯之子不允許我們的計劃實現，
這個小孩怎能如此口出狂言！”
聽到這些，特勒馬科斯沒有反擊。
此時，傳令官正穿過了城區，帶著祭獻給天神的
豐盛的祭品，眾多長發的阿開奧斯人正聚在一片樹林中，
那是屬於遠射神阿波羅的聖林。
然後，人們又將牛羊肉烤熟，從叉子上取下，
平均地分成許多份，開始享用豐盛的酒宴，
奧德修斯的麵前也有一份，並不比其他人少，
因為特勒馬科吩咐過自己的僕人，
要他們平等地款待這個年邁的外鄉人。
但目光炯炯的雅典婦想讓那些求婚者，
繼續行惡，這樣會使埃爾特斯之子
足智多謀的奧德修斯更加義憤填膺。
眾多的求婚者之中有個狂妄自大的小人，
叫克特西波斯，來自薩墨，
他仗著自己有豐富的家財，信心百倍，
也來這裏向佩涅洛佩求婚。
這時，他站著了起來，對其他求婚者說道：
“各位高貴的求婚者們，請聽我說，
向他問候，用長著翅膀的語言說道：
“尊敬的外鄉人，歡迎你來到此地！
雖然你現在生活窘迫，但以後會越變越好。
唉！最可恨的是至高無上的宙斯，
養育了眾多的凡人，卻又沒有憐憫心，
任憑他們在苦海中拚搏掙紮！
老人家，一看到你，我就汗水直流，無比痛苦。
你讓我想起了我的主人奧德修斯，
也許他還活在陽光燦爛的人間，
象你一樣衣衫襤裙地浪跡四方，
或者他已遭不測，靈魂去了哈得斯的冥府。
我為我親愛的主人而深深地嘆息。
在我小的時候，現在牛群無比龐大，
繁殖出來的寬麵小牛數不完，增長的勢頭不可預測。
而今，這些可恥的惡徒卻吩咐我趕來肥牛，
供他們享用？他們絲毫不顧忌少主人的情麵，
大肆揮霍浪費主人的豐盛的家產。
這些該死的求婚者，難道不怕天神懲罰嗎？
這些日子以來，我每天都在仔細地考慮，
是不是趕著牛群投奔其他的主人。
但少主人仍在，我這樣做實在不該，
可是，當我看到求婚者肆無忌憚地大吃大喝，
我的心便悲憤難忍！我實在應早早離去。
不過，我還是願心希望我的主人回來。
將這些惡徒殺個屁滾尿流，四處逃散！”
足智多謀的奧德修斯說道：
“聽你這番話，說明你是一個心地善良的人，
而且也不愚笨，很有頭腦。
所以我告訴一件事，並可以發下一個重誓。
我們天神宙斯，待客的餐桌，
和剛強的奧德修斯家中的爐灶的名義起誓：
你還來不及走，你的主人就會回返家園。
如果你願意，你可以留下來觀看，
這些可恥的求婚者是怎樣屍橫血泊的！”
聽罷，牧牛的菲洛提奧斯答道：
“尊敬的外鄉人，願克羅諾斯應允你的誓言。
那時，也讓你看看我有力的雙臂和我的勇氣！”
在旁邊的歐邁奧斯也向天神虔誠地祈禱。
請求他們允許讓奧德修返回故鄉。
他們三個人正在這樣交談著，
而那些求婚者也正在策劃殺死特勒馬科斯的陰謀。
突然，一隻老鷹抓著一隻幼小的白鴿
從他們的左上方掠而過。
看到這個徵兆，安菲諾奧斯立即說道：
“朋友們，看來我們的計劃不可能實現。
還是讓我們心情輕鬆地享用美味佳肴吧。”
聽罷，求婚者們一致贊成，
大家蜂擁走進奧德修斯的宮殿，
脫下外套，搭在一張張寬大的椅子上，
然後，捋起衣袖子開始宰殺肥羊、
碩大的公豬和未孕育過的母牛。
大家把內髒烤熟，給每人一份。
調酒人在調缸中兌酒，歐邁奧斯
分發酒杯，菲洛提奧斯為他們倒酒。
人們伸手抓食擺在麵前的美味佳肴。
特勒馬科斯故意把奧德修斯
請進大廳，在石徹的門檻邊
為他擺上一張餐桌和一把破椅子。
並給他端上一份芳香的內髒
和一杯香醇的美酒，溫和地說道：
“外鄉人，請坐在這裏，和他們一起用飯吧，
沒有人敢在這裏淩辱你或毆打你，
因為這是在我家中，不是公共場所，
這地方歸我所有，是我父奧德修斯的產業！
各位求婚者，請你們控製住你們的理智，
不要口出髒言，引起爭執和衝突！”
聽罷，那些求婚者一個咬緊嘴唇，
睜大了雙眼，沒想到特勒馬科斯說話如此大膽。
這時，安提諾奧斯，歐佩特斯之子，對大家說道：
“各位，盡管特勒馬科斯出言不遜。
令我們難以接受，我們還是聽從他的建議，
如果克羅諾斯之子不允許我們的計劃實現，
這個小孩怎能如此口出狂言！”
聽到這些，特勒馬科斯沒有反擊。
此時，傳令官正穿過了城區，帶著祭獻給天神的
豐盛的祭品，眾多長發的阿開奧斯人正聚在一片樹林中，
那是屬於遠射神阿波羅的聖林。
然後，人們又將牛羊肉烤熟，從叉子上取下，
平均地分成許多份，開始享用豐盛的酒宴，
奧德修斯的麵前也有一份，並不比其他人少，
因為特勒馬科吩咐過自己的僕人，
要他們平等地款待這個年邁的外鄉人。
但目光炯炯的雅典婦想讓那些求婚者，
繼續行惡，這樣會使埃爾特斯之子
足智多謀的奧德修斯更加義憤填膺。
眾多的求婚者之中有個狂妄自大的小人，
叫克特西波斯，來自薩墨，
他仗著自己有豐富的家財，信心百倍，
也來這裏向佩涅洛佩求婚。
這時，他站著了起來，對其他求婚者說道：
“各位高貴的求婚者們，請聽我說，