等我回到伊塔卡，如果能見到我父奧德修斯，
我一定向他講述您對我的盛情款待。
在我臨走前，還贈送給我無比貴重的禮物。”
交談之間，天空中飛來一隻老鷹，
銳利的爪子下麵緊緊地抓著一隻雪白的天鵝，
從車子的右上方一掠而過。那隻天鵝
是當時一戶人家所養。見被老鷹出其不意地捉走，
男人和女人們大聲喊著，緊緊跟在後麵。
但見到老鷹從車子上方擦過，大家都喜上眉梢，
頓時覺得心情十分輕鬆舒暢。
涅斯托爾之子，光榮的皮西斯特拉托斯說道：
“卓越的英雄墨涅拉奧斯，請您解釋一下。
剛才天神降下的徵兆給你，還是給我們。”
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯低頭不語，暗暗思考，
準備想出一個好答案以應答這個年輕朋友。
但是長裙飄飄的海倫開口解釋道：
“親愛的朋友，請聽我的解釋，
這是天神降下的啟示，我認為一定會變成現實。
這隻雄鷹從生養它的高峰上衝下來。
擄走了這隻庭院中飼養肥胖的白鵝，
預示著卓越的奧德修斯在歷盡千辛萬苦之後，
終於回到家園，準備向家中的惡徒施行報復。
也許他已經到了家裏，正打算殺死那些求婚者。”
聰穎的特勒馬科斯聽罷，說道：
“希望天神宙斯降下的這個吉兆能成為現實。
尊貴的夫人，我會在家中敬奉您，如同敬奉一位女神！”
說罷，他就揮動長鞭，驅使兩匹駿馬，
撒開神蹄，奮力前沖，
他們穿過城市，越過平原，一整天都未曾休息。
夕陽西下，道路已變得昏黑不清，
這時，他們到達了斐賴，來到了，
阿爾費奧斯之子奧爾提洛科斯的兒子狄奧克勒斯的府第。
他們受到主人的熱情招待，安安穩穩地睡了一夜。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天際之時，
他們又套好馬車，登了上去，
駿馬拉著車子穿過回音索繞的走廊駛出了大門。
特勒馬科斯策馬揚鞭，兩匹駿馬飛快奔馳，
不一會兒，就回到了涅斯托爾的城堡皮洛斯。
於是，特勒馬科斯對涅斯托子之說道：
“涅斯托爾之子，我有個小小的建議。
不知你是否能接納，我們是世交，
年輕差不多，在這次旅程中，我們兩個
情投意又合。我請求你，在停船之處，
把我放下來，不然好客的涅斯托爾
一定會請我去宮中，盛情將我款待！
但如今，我歸心如箭，急著要趕回家鄉。”
聽罷，涅斯托爾之子默聲不語，
心中思考怎樣才能將事情辦妥，
滿足朋友的心願。最後他想出了一個辦法，
他趕著馬車直接駛向海船，
在那裏停下，把車上的禮物，如數搬上海船，
有衣服、調缸，都是墨涅拉奧斯的精品。
做完這一切，他用長著翅膀的語言對朋友說道：
“特勒馬科斯！趕快和你的同伴登上海船，
然後，我再回到宮中，向父親報告實情。
我父的性格，我很清楚，
他性子耿直又倔強，決不會輕易放你離開。
他會親自來到這裏，把你請回宮中，
他的願望一定得實現，否則會怒氣衝天。”
說罷，他登上馬車，揮鞭驅馬，
直奔向宮殿去見他的父親。
而特勒馬科斯則吩咐各位同伴。
“朋友們！我們盡快出發吧！把一切準備好！
然後我們登船揚帆，返回家鄉。”
聽罷，他的同伴趕緊行動。
迅速登上海船，坐在各自的位置上。
特勒馬科斯站在船尾，
行著奠酒，向雅典娜虔誠地祈禱。
這時，沿著海灘來了一位流浪者，
他是一位高明的預言家，本住在阿爾戈斯，
後來由於殺人犯罪，不得已浪跡天涯。
按照血緣關係，他是墨蘭波斯的後代。
墨蘭波斯以前也居住在盛產綿羊的皮洛斯，
有一座高大華麗的府第，家境十分富有，
後來他不得已逃出皮洛斯，別找居所，
因為強大的涅琉斯趁他不在，僅用一年時間就霸占了他的產業。
當時他正被關在拉科斯宮中，
腳上帶著沉重的鐐銬，受盡苦難。
是復仇女神埃裏尼斯使他失去理智，
為了帶回涅琉斯之女而付出沉重的代價。
但後來，他終於成功地把牛群從費拉克趕回皮洛斯，
懲罰了殘暴的涅琉斯，把後者美麗的女兒帶回家，
作了自己兄弟的妻子。
以後，他就遷到了阿爾戈斯，
是天神的旨意讓他定居在那裏，
成為眾多的阿爾戈斯人的王者，
在那裏，他娶了妻子，蓋起了高大的宮殿，
還生了兩個兒子，安提法特斯和曼提奧斯。
安提法特斯生了傑出的奧伊克勒埃斯，
我一定向他講述您對我的盛情款待。
在我臨走前，還贈送給我無比貴重的禮物。”
交談之間，天空中飛來一隻老鷹，
銳利的爪子下麵緊緊地抓著一隻雪白的天鵝，
從車子的右上方一掠而過。那隻天鵝
是當時一戶人家所養。見被老鷹出其不意地捉走，
男人和女人們大聲喊著，緊緊跟在後麵。
但見到老鷹從車子上方擦過，大家都喜上眉梢，
頓時覺得心情十分輕鬆舒暢。
涅斯托爾之子，光榮的皮西斯特拉托斯說道：
“卓越的英雄墨涅拉奧斯，請您解釋一下。
剛才天神降下的徵兆給你，還是給我們。”
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯低頭不語，暗暗思考，
準備想出一個好答案以應答這個年輕朋友。
但是長裙飄飄的海倫開口解釋道：
“親愛的朋友，請聽我的解釋，
這是天神降下的啟示，我認為一定會變成現實。
這隻雄鷹從生養它的高峰上衝下來。
擄走了這隻庭院中飼養肥胖的白鵝，
預示著卓越的奧德修斯在歷盡千辛萬苦之後，
終於回到家園，準備向家中的惡徒施行報復。
也許他已經到了家裏，正打算殺死那些求婚者。”
聰穎的特勒馬科斯聽罷，說道：
“希望天神宙斯降下的這個吉兆能成為現實。
尊貴的夫人，我會在家中敬奉您，如同敬奉一位女神！”
說罷，他就揮動長鞭，驅使兩匹駿馬，
撒開神蹄，奮力前沖，
他們穿過城市，越過平原，一整天都未曾休息。
夕陽西下，道路已變得昏黑不清，
這時，他們到達了斐賴，來到了，
阿爾費奧斯之子奧爾提洛科斯的兒子狄奧克勒斯的府第。
他們受到主人的熱情招待，安安穩穩地睡了一夜。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天際之時，
他們又套好馬車，登了上去，
駿馬拉著車子穿過回音索繞的走廊駛出了大門。
特勒馬科斯策馬揚鞭，兩匹駿馬飛快奔馳，
不一會兒，就回到了涅斯托爾的城堡皮洛斯。
於是，特勒馬科斯對涅斯托子之說道：
“涅斯托爾之子，我有個小小的建議。
不知你是否能接納，我們是世交，
年輕差不多，在這次旅程中，我們兩個
情投意又合。我請求你，在停船之處，
把我放下來，不然好客的涅斯托爾
一定會請我去宮中，盛情將我款待！
但如今，我歸心如箭，急著要趕回家鄉。”
聽罷，涅斯托爾之子默聲不語，
心中思考怎樣才能將事情辦妥，
滿足朋友的心願。最後他想出了一個辦法，
他趕著馬車直接駛向海船，
在那裏停下，把車上的禮物，如數搬上海船，
有衣服、調缸，都是墨涅拉奧斯的精品。
做完這一切，他用長著翅膀的語言對朋友說道：
“特勒馬科斯！趕快和你的同伴登上海船，
然後，我再回到宮中，向父親報告實情。
我父的性格，我很清楚，
他性子耿直又倔強，決不會輕易放你離開。
他會親自來到這裏，把你請回宮中，
他的願望一定得實現，否則會怒氣衝天。”
說罷，他登上馬車，揮鞭驅馬，
直奔向宮殿去見他的父親。
而特勒馬科斯則吩咐各位同伴。
“朋友們！我們盡快出發吧！把一切準備好！
然後我們登船揚帆，返回家鄉。”
聽罷，他的同伴趕緊行動。
迅速登上海船，坐在各自的位置上。
特勒馬科斯站在船尾，
行著奠酒，向雅典娜虔誠地祈禱。
這時，沿著海灘來了一位流浪者，
他是一位高明的預言家，本住在阿爾戈斯，
後來由於殺人犯罪，不得已浪跡天涯。
按照血緣關係，他是墨蘭波斯的後代。
墨蘭波斯以前也居住在盛產綿羊的皮洛斯，
有一座高大華麗的府第，家境十分富有，
後來他不得已逃出皮洛斯，別找居所，
因為強大的涅琉斯趁他不在，僅用一年時間就霸占了他的產業。
當時他正被關在拉科斯宮中，
腳上帶著沉重的鐐銬，受盡苦難。
是復仇女神埃裏尼斯使他失去理智，
為了帶回涅琉斯之女而付出沉重的代價。
但後來，他終於成功地把牛群從費拉克趕回皮洛斯，
懲罰了殘暴的涅琉斯，把後者美麗的女兒帶回家，
作了自己兄弟的妻子。
以後，他就遷到了阿爾戈斯，
是天神的旨意讓他定居在那裏，
成為眾多的阿爾戈斯人的王者，
在那裏，他娶了妻子，蓋起了高大的宮殿，
還生了兩個兒子，安提法特斯和曼提奧斯。
安提法特斯生了傑出的奧伊克勒埃斯，