因為有巨大的河流和湍急的水流！
特別是浩瀚的俄開阿諾斯河。
沒有異常堅固的海船，誰也休想把它穿越！
你是不是和同伴們從特洛亞出發，
歷盡磨難，多年漂泊，才到了這裏？’
你還沒有返回伊塔卡，還沒有見到你的妻子吧？
“聽罷，我立即這們這樣回答我的母親：
‘親愛的母親，我是為了尋找特瑞西阿斯的靈魂，
被逼無奈才到達這個可怕的地方。
正如你所說，我還沒有踏上故鄉的土地，
我和其他同伴，從特洛亞出發後，
一直漂泊在海上，
經歷了無數的風險。
親愛的母親，
請你把實話告訴我。
是什麽原因奪去了你的生命，
是長期的病痛，還是獵神阿爾特彌斯
用她輕柔的羽箭取走了你的生命？
還請告訴我，在伊塔卡的家中，
親愛的老父和我的兒子怎樣生活，
他們是仍然掌握著我留下的王權，
還是已被趕下台，由別人奪了王位。
他認為我可能再也回不了自己的城邦。
還請你告訴我，我妻子的情況，
她是忠貞不渝，和兒子一起守護著家產，
還是已經改嫁，成為其他阿開奧斯俊傑的妻子？’
“聽完我的問話，我的母親回答道：
‘奧德修斯，我的兒，你盡可以放心。
你忠貞的妻子在家中日日夜夜地想念你，
每日每夜流著淚，
忍受著巨大的精神折磨。
你的王位並沒有人敢篡奪，
你的兒子特勒馬科斯穩穩地握家產，
還經常舉辦一些適合身份地位的酒宴。
誠摯地邀請他人，別人也照樣回請他。
你的老父仍住在莊園中，不進城裏，
在他的房子裏，沒有軟床，沒有暖被，
和奴僕一起過著淒涼的生活。
寒冬夜裏，他們穿著破衣服，在柴火旁取暖。
在炎熱的復日，在果實纍纍的秋日，
他就會在厚厚的落葉上躺到，
心中悲痛，忍受著難以名狀的痛苦，
苦盼你的回歸，以捱過他悽慘的晚年。
而我，也是這樣失去了生命，
既不是長期的病痛讓我撒手人間，
也不是獵神阿爾特彌斯
用她輕柔的羽箭奪走了我的生命，
而是因為思念你，我的兒子奧德修斯阿，
因為盼望卓越而足智多謀的兒子，我才結束了生命。’
“聽罷，我悲痛不已，很想衝上去，
緊緊地擁抱住親愛而又可憐的老母。
可是，我衝上去擁抱了三次，都抓不住，
她虛幻的靈魂三次遊離我的雙臂，
這使我更加壓抑不住悲痛，
就用長著翅膀的語言對她說道：
‘母親，你為什麽不讓我擁抱你？
如果在哈得斯的冥府，我們能緊緊抱在一起，
那對我們倆來說是多大的安慰啊！
你是不是隻是一個幻影，受命於可怕的佩爾塞福涅
讓我更加悲痛，充滿絕望？’
“我親愛的母立刻答道：
‘親愛的奧德修斯，我的兒子！
這並非是佩爾塞福涅有意戲弄你，
任何一個凡人死後都會變成這個樣子。
一旦一個軀體失去鮮活的生命，
連接肌肉和骨的筋腱就失去了作用，
在熊熊火火中化為灰燼，
靈魂就會奔赴冥府，成為模糊不著的幻影。
現在，你趕快離開吧，記住這裏的一切，
回到家鄉後好講給你的妻子聽。’
“我們正在交談，冥府的佩爾寒福涅，驅送來一群女人。
她們以前都身份高貴，地位尊崇，
不是一國之後，就是美麗的公主。
可如今，她們擁擠在血坑邊喝飲，
而我則考慮如何將她們依次詢問，
我思來想去，想到了一個好辦法，
我又從身側抽出鋒利的寶劍，
威嚇她們，禁止她們同時飲血，
讓她們一個接一個地過來，
這樣我就可以一個一個聽她們講述自己的身世。
“首先走上前來的是出身尊貴的圖羅，
對我說，她是薩爾墨伊斯王之女，
是艾奧洛斯之子克瑞透斯之妻
可是她深深地愛戀著
秀美英俊的河神埃尼珀斯。
她時常徘徊、留連在清澈透明的河邊。
有一天，威力無比的海神波塞冬，
化身為英俊的埃尼珀斯，
在水流湍急的河口和圖羅一起睡覺，
他倆的周圍護著一條高高的紫色水浪，
象嚴密的屏障，擋住了外人的視線。
海神解開了圖羅的腰帶，並讓她沉沉深深地睡眠。
當波塞冬滿足了自己的愛欲之後，
他握住圖羅的手，輕聲呼喚道：
‘親愛的夫人！你得到了我的愛情，十分幸運。
因為一年之後，你就會生下兩個
和天神結合而生的孩子，你要好好養育他。
特別是浩瀚的俄開阿諾斯河。
沒有異常堅固的海船，誰也休想把它穿越！
你是不是和同伴們從特洛亞出發，
歷盡磨難，多年漂泊，才到了這裏？’
你還沒有返回伊塔卡，還沒有見到你的妻子吧？
“聽罷，我立即這們這樣回答我的母親：
‘親愛的母親，我是為了尋找特瑞西阿斯的靈魂，
被逼無奈才到達這個可怕的地方。
正如你所說，我還沒有踏上故鄉的土地，
我和其他同伴，從特洛亞出發後，
一直漂泊在海上，
經歷了無數的風險。
親愛的母親，
請你把實話告訴我。
是什麽原因奪去了你的生命，
是長期的病痛，還是獵神阿爾特彌斯
用她輕柔的羽箭取走了你的生命？
還請告訴我，在伊塔卡的家中，
親愛的老父和我的兒子怎樣生活，
他們是仍然掌握著我留下的王權，
還是已被趕下台，由別人奪了王位。
他認為我可能再也回不了自己的城邦。
還請你告訴我，我妻子的情況，
她是忠貞不渝，和兒子一起守護著家產，
還是已經改嫁，成為其他阿開奧斯俊傑的妻子？’
“聽完我的問話，我的母親回答道：
‘奧德修斯，我的兒，你盡可以放心。
你忠貞的妻子在家中日日夜夜地想念你，
每日每夜流著淚，
忍受著巨大的精神折磨。
你的王位並沒有人敢篡奪，
你的兒子特勒馬科斯穩穩地握家產，
還經常舉辦一些適合身份地位的酒宴。
誠摯地邀請他人，別人也照樣回請他。
你的老父仍住在莊園中，不進城裏，
在他的房子裏，沒有軟床，沒有暖被，
和奴僕一起過著淒涼的生活。
寒冬夜裏，他們穿著破衣服，在柴火旁取暖。
在炎熱的復日，在果實纍纍的秋日，
他就會在厚厚的落葉上躺到，
心中悲痛，忍受著難以名狀的痛苦，
苦盼你的回歸，以捱過他悽慘的晚年。
而我，也是這樣失去了生命，
既不是長期的病痛讓我撒手人間，
也不是獵神阿爾特彌斯
用她輕柔的羽箭奪走了我的生命，
而是因為思念你，我的兒子奧德修斯阿，
因為盼望卓越而足智多謀的兒子，我才結束了生命。’
“聽罷，我悲痛不已，很想衝上去，
緊緊地擁抱住親愛而又可憐的老母。
可是，我衝上去擁抱了三次，都抓不住，
她虛幻的靈魂三次遊離我的雙臂，
這使我更加壓抑不住悲痛，
就用長著翅膀的語言對她說道：
‘母親，你為什麽不讓我擁抱你？
如果在哈得斯的冥府，我們能緊緊抱在一起，
那對我們倆來說是多大的安慰啊！
你是不是隻是一個幻影，受命於可怕的佩爾塞福涅
讓我更加悲痛，充滿絕望？’
“我親愛的母立刻答道：
‘親愛的奧德修斯，我的兒子！
這並非是佩爾塞福涅有意戲弄你，
任何一個凡人死後都會變成這個樣子。
一旦一個軀體失去鮮活的生命，
連接肌肉和骨的筋腱就失去了作用，
在熊熊火火中化為灰燼，
靈魂就會奔赴冥府，成為模糊不著的幻影。
現在，你趕快離開吧，記住這裏的一切，
回到家鄉後好講給你的妻子聽。’
“我們正在交談，冥府的佩爾寒福涅，驅送來一群女人。
她們以前都身份高貴，地位尊崇，
不是一國之後，就是美麗的公主。
可如今，她們擁擠在血坑邊喝飲，
而我則考慮如何將她們依次詢問，
我思來想去，想到了一個好辦法，
我又從身側抽出鋒利的寶劍，
威嚇她們，禁止她們同時飲血，
讓她們一個接一個地過來，
這樣我就可以一個一個聽她們講述自己的身世。
“首先走上前來的是出身尊貴的圖羅，
對我說，她是薩爾墨伊斯王之女，
是艾奧洛斯之子克瑞透斯之妻
可是她深深地愛戀著
秀美英俊的河神埃尼珀斯。
她時常徘徊、留連在清澈透明的河邊。
有一天，威力無比的海神波塞冬，
化身為英俊的埃尼珀斯，
在水流湍急的河口和圖羅一起睡覺，
他倆的周圍護著一條高高的紫色水浪，
象嚴密的屏障，擋住了外人的視線。
海神解開了圖羅的腰帶，並讓她沉沉深深地睡眠。
當波塞冬滿足了自己的愛欲之後，
他握住圖羅的手，輕聲呼喚道：
‘親愛的夫人！你得到了我的愛情，十分幸運。
因為一年之後，你就會生下兩個
和天神結合而生的孩子，你要好好養育他。