所有向別人懇求的流浪漢，
讓僕人們端出豐盛的食物吧。”
聽罷，心地豪爽的阿爾基諾奧斯，
便雙手扶住奧德修斯，將他
讓到舒適的寬椅上坐下，
讓剛才坐在自己的身邊的兒子拉奧達馬斯讓出座位，
後者是國王十分寵愛的兒子。
女僕端來一個水盆，
請奧德修斯把雙手伸到盆上方，
然後用一個金罐倒水給他沖洗，
接著又在他身邊擺上了一個餐桌，
上麵有各種美味佳肴，請外鄉人吃。
受盡磨難的奧德修斯享用起美食來。
這時，阿爾基諾奧斯又對僕人說道：
“潘托諾奧斯，在調缸中調好酒，
給每位客人的酒杯都倒滿，我們要向
護佑請求幫助的流浪者的宙斯行奠酒。”
潘托諾奧斯聽從吩咐，很快調好了酒，
然後給每一位客人的酒杯都注滿。
大家虔誠地向宙斯行酒，之後才暢懷大喝，
這時，阿爾基諾奧斯對大家說道：
“請聽我說，費埃克斯人的各位王公大臣們，
我要向你們大家說出我心中的打算，
大家已經酒足飯飽，先回家要歇吧。
明天一早，我還要邀請更多的人來，
在我的大廳宴請大家，並向永生的天神，
敬獻豐盛的祭禮，然後我們來商議，
送這位客人回鄉的事宜，怎樣才能使他，
一路順風，不再受苦地回到自己的故鄉，
或許他的家鄉遠在天邊，
我們也一定要盡我們所能幫助他。
以後，他就會承受在他母親生他時，
命運女神們為他編織的生命之網。
如果他是上天的一位天神
那麽他此行的目的，我們無法得知，
在這以前，天神對我們毫無隱瞞，
總是在我們麵前顯出原形，
在我們向他們敬獻豐盛的祭禮時，
也和我們坐在一起，一起暢快地飲酒。
如果他們和我們在路上相遇，
也從來不躲開我們，因為我們是他們的後代。
如同庫克洛普斯人和兇殘的巨人族一樣。”
聽罷，足智多謀的奧德修說道：
“阿爾基洛奧斯，您千萬不要那麽想。
從身型、從容貌，我怎能比得上永生的天神？
我僅僅是一個有生有死的凡人而已。
你們所認識的最痛苦的人，
一定沒有我所受的苦難那麽沉重，
但是，我所以能遭到這麽多的苦難，
完全是由於天神的意誌。
我心中雖然痛苦萬分，
但還是需要馬上用晚餐，
因為我的肚子太不爭氣，已餓得咕咕叫了，
現在吃喝的欲望勝過了
痛苦帶給我的折磨。
我如今最需要的是首先填飽肚皮。
明天一早，請你們幫助我，
讓我能夠早日登上歸鄉的旅程。
我多麽渴望見到我親人、家產、
眾多的僕從和高大雄偉的宮殿啊，
即使付出生命代價也在所不惜。”
聽罷，大家點頭讚賞，
認為這個外鄉人說得很有道理，
他們一致請求國王盡力地幫助這個外鄉人。
他們又行過奠酒禮，喝足了美酒，
然後各自回到各自的家中，好好安歇。
客人都走了後，阿瑞塔和阿爾基洛奧斯，
一起陪在奧德修斯的身邊，
等僕人們把餐具收拾走了以後，
白臂的阿瑞塔開始詢問，
因為她已認出奧德修斯身上的衣服
出自宮中女工之手，就用長著翅膀的語言說道：
“陌生的朋友，遠方來的客人，
我冒昧地開口，詢問你的來歷，
你是誰？從哪是來？是誰給你了這身衣服。
你剛才說你是飄洋過海來到此地，可是真的？”
聽罷，足智多謀的奧德修斯這樣答道：
“說來話長，尊貴的王後，
我這些年來遭受的苦難一時難講清楚。
不過，我還是先回答您提出的問題吧。
大海之中，有一座叫做奧古吉埃的海島，
它是老海神之女，聰明的女神的卡呂普索的領地，
她長發飄飄，令人可怕，獨自居住，
和其他天神、凡人毫無來往。
我和同伴航行在浩淼的海洋上，
被至高無上的宙斯擲出的炸雷
擊得四處飛散，海船粉身碎骨，
同伴們葬身魚腹，唯有我一人，
僥倖抓住了船板，才算拾回了一條性命，
我在海麵上，一直漂流了九天，
到了第十天的漆黑的晚上，天神把我推到了
卡呂普索的奧古吉埃島。長發飄飄的她，
將我從海中救起，照料我的一切，
並答應讓我長生不老，永遠不敗，
可是永生的生活並沒有吸引我，
我在島上一共生活了七年，每日裏，
都是淚水洗麵，打濕了卡呂普索送給我的
永不毀壞的衣服，可是到了第八個年頭，
讓僕人們端出豐盛的食物吧。”
聽罷，心地豪爽的阿爾基諾奧斯，
便雙手扶住奧德修斯，將他
讓到舒適的寬椅上坐下，
讓剛才坐在自己的身邊的兒子拉奧達馬斯讓出座位，
後者是國王十分寵愛的兒子。
女僕端來一個水盆，
請奧德修斯把雙手伸到盆上方，
然後用一個金罐倒水給他沖洗，
接著又在他身邊擺上了一個餐桌，
上麵有各種美味佳肴，請外鄉人吃。
受盡磨難的奧德修斯享用起美食來。
這時，阿爾基諾奧斯又對僕人說道：
“潘托諾奧斯，在調缸中調好酒，
給每位客人的酒杯都倒滿，我們要向
護佑請求幫助的流浪者的宙斯行奠酒。”
潘托諾奧斯聽從吩咐，很快調好了酒，
然後給每一位客人的酒杯都注滿。
大家虔誠地向宙斯行酒，之後才暢懷大喝，
這時，阿爾基諾奧斯對大家說道：
“請聽我說，費埃克斯人的各位王公大臣們，
我要向你們大家說出我心中的打算，
大家已經酒足飯飽，先回家要歇吧。
明天一早，我還要邀請更多的人來，
在我的大廳宴請大家，並向永生的天神，
敬獻豐盛的祭禮，然後我們來商議，
送這位客人回鄉的事宜，怎樣才能使他，
一路順風，不再受苦地回到自己的故鄉，
或許他的家鄉遠在天邊，
我們也一定要盡我們所能幫助他。
以後，他就會承受在他母親生他時，
命運女神們為他編織的生命之網。
如果他是上天的一位天神
那麽他此行的目的，我們無法得知，
在這以前，天神對我們毫無隱瞞，
總是在我們麵前顯出原形，
在我們向他們敬獻豐盛的祭禮時，
也和我們坐在一起，一起暢快地飲酒。
如果他們和我們在路上相遇，
也從來不躲開我們，因為我們是他們的後代。
如同庫克洛普斯人和兇殘的巨人族一樣。”
聽罷，足智多謀的奧德修說道：
“阿爾基洛奧斯，您千萬不要那麽想。
從身型、從容貌，我怎能比得上永生的天神？
我僅僅是一個有生有死的凡人而已。
你們所認識的最痛苦的人，
一定沒有我所受的苦難那麽沉重，
但是，我所以能遭到這麽多的苦難，
完全是由於天神的意誌。
我心中雖然痛苦萬分，
但還是需要馬上用晚餐，
因為我的肚子太不爭氣，已餓得咕咕叫了，
現在吃喝的欲望勝過了
痛苦帶給我的折磨。
我如今最需要的是首先填飽肚皮。
明天一早，請你們幫助我，
讓我能夠早日登上歸鄉的旅程。
我多麽渴望見到我親人、家產、
眾多的僕從和高大雄偉的宮殿啊，
即使付出生命代價也在所不惜。”
聽罷，大家點頭讚賞，
認為這個外鄉人說得很有道理，
他們一致請求國王盡力地幫助這個外鄉人。
他們又行過奠酒禮，喝足了美酒，
然後各自回到各自的家中，好好安歇。
客人都走了後，阿瑞塔和阿爾基洛奧斯，
一起陪在奧德修斯的身邊，
等僕人們把餐具收拾走了以後，
白臂的阿瑞塔開始詢問，
因為她已認出奧德修斯身上的衣服
出自宮中女工之手，就用長著翅膀的語言說道：
“陌生的朋友，遠方來的客人，
我冒昧地開口，詢問你的來歷，
你是誰？從哪是來？是誰給你了這身衣服。
你剛才說你是飄洋過海來到此地，可是真的？”
聽罷，足智多謀的奧德修斯這樣答道：
“說來話長，尊貴的王後，
我這些年來遭受的苦難一時難講清楚。
不過，我還是先回答您提出的問題吧。
大海之中，有一座叫做奧古吉埃的海島，
它是老海神之女，聰明的女神的卡呂普索的領地，
她長發飄飄，令人可怕，獨自居住，
和其他天神、凡人毫無來往。
我和同伴航行在浩淼的海洋上，
被至高無上的宙斯擲出的炸雷
擊得四處飛散，海船粉身碎骨，
同伴們葬身魚腹，唯有我一人，
僥倖抓住了船板，才算拾回了一條性命，
我在海麵上，一直漂流了九天，
到了第十天的漆黑的晚上，天神把我推到了
卡呂普索的奧古吉埃島。長發飄飄的她，
將我從海中救起，照料我的一切，
並答應讓我長生不老，永遠不敗，
可是永生的生活並沒有吸引我，
我在島上一共生活了七年，每日裏，
都是淚水洗麵，打濕了卡呂普索送給我的
永不毀壞的衣服，可是到了第八個年頭，