說起赫克托爾，我在戰場上見過多次，
特別是在那一天，他把阿開奧斯逼回海船，
朝著他們的心髒猛力刺殺。
我們在旁觀望，很不明白，為什麽
阿基琉斯同阿伽門農結仇，拒絕參戰。
我是他的一名副將，和他一起來到這裏。
我來自米爾彌冬人家族，父親叫波呂克托爾，
和你差不多年高，家境富有，有一個兒子，
我是最小的一個。我和兄弟們抽籤，
我抽中了，於是便來到這裏。我來到平原，
是因為明天一早，阿開奧斯人就準備攻城，
在營帳中他們閑極無聊，躁動不安，
即使是首領和王者
也壓不住他們的戰鬥熱情。”
年邁的普裏阿摩斯這樣說道：
“如果你真是阿基琉斯的副將，
就告訴我真實情況吧，我的愛子赫克托爾，
是仍在海邊，還早被阿基琉斯解體，
餵給飢餓的野狗？”
弒殺阿爾戈斯的嚮導神又回答道：
“您放心，老人家！
他並沒有被野狗吃掉，
依然安靜地躺在海船邊，
已經過了十二天，他的屍體還沒有爛掉，
龐大的軀體並沒有生長蠕動的蛆蟲。
在黎明到來時，阿基琉斯總是拖著他，
繞著帕特羅克洛斯的大墳繞圈，但他並未傷著皮肉。
他躺在那裏，象被露水洗過一樣，
沒有泥塵，沒有血汙，幹幹淨淨，
看到他那個樣子，你一定會驚詫不已。
而且眾多的槍傷也已癒合。
因為眾天神們十分寵愛你的兒子，
盡管他已死去，卻還在關護著他。”
聽罷，老王眉開眼笑，說道：
“我的孩子！給天神獻上祭禮總會得到好處。
我的赫克托爾，唉，他的到來如同一場夢幻，
他從來不曾忘記向奧林卑斯山的眾神獻上祭禮，
所以雖然命中注定他要早死，天神也還護佑他。
來，收下這隻酒杯，祈求天神，
請你保護我的安全，
將我送到佩琉斯之子的營帳裏。”
弒殺阿爾戈斯的嚮導神說道：
“老人家，你又來試探我，
我怎能背著阿基琉斯接受你的禮物？
如果我接受了，不但愧對他，
而且還會遭到報應！
不過，我願意當你的嚮導，
送你前往佩琉斯之子的營帳。
你放心！沒有人敢忽視我，向你發動攻擊。”
說罷，他立即跳上馬車，
抓住了韁繩和馬鞭，
並向騾馬注入了巨大的勇力。
他們飛速地到達了阿開奧斯人的護牆處，
士兵們正在吃晚飯，
嚮導神便在他們的飯息中
灑上了催眠的神液。
然後，他拿掉門閂，打開門，
迎進普裏阿摩斯，連同豐厚的贖禮。
一會兒，他們就來到了阿基琉斯的營帳前，
這間高在的營帳是米爾彌冬人修建的，
他們採集了許多長在平原上的茅草作為屋頂，
四周圍還用木樁圍起了一個大院子。
門閂是一整根巨大的樅木，
需要三個人才能閂上，也需要三個人才能拿掉，
不過阿基琉斯一人就可以自如開關。
嚮導神不費吹灰之力打開了大門，
迎進老王，連同豐厚的贖禮。
然後，他跳下馬車，向普裏阿摩斯說道：
“老人家！幫助你的正是永生的天神赫爾墨斯，
是宙斯派我引你到達此地。
我任務已完成，必須馬上回去，
以免被阿基琉斯看到，
如果我接受了他的招待，
就會使所有天神對我發怒。
你走進去吧，抱住他的雙腿，苦苦哀求，
以他的母親、父親和兒子的名義，
或許能夠打動他鐵石心腸。”
說罷，天神轉身離去。
普裏阿摩斯從馬車上跳下
吩咐伊代奧斯仔細看管車馬，
他自己則大步跨入阿基琉斯的營帳，
後者正坐在裏邊，還有兩個同伴，
奧托墨冬和戰神的後代阿爾基摩斯，
在遠處坐著，侍候主帥進餐。
阿基琉斯剛剛吃完，餐盤還沒有撤下去。
沒有人注意普裏阿摩斯走進了營帳。
他突然跪倒在阿基琉斯的身前，
抱住他的雙腿，親吻那雙殺過許多人的手。
就象一個殺了人的外鄉人，神經錯亂地
跑到一位富有的主人麵前請求幫助，
使旁觀者驚異萬分。
阿基琉斯和營帳中的人看到普裏阿摩斯，
也是這樣驚訝，麵麵相覷。
這時，普裏阿摩斯開始哀求道：
“神一樣的阿基琉斯啊！想想你的父親，
他和我一樣年邁，體弱無力，
鄰居們肆意欺負他，
無人可以保護他，讓他免受災苦。
可是，如果他聽說你還活在人間，
一定會心花怒放，滿懷希望，
白天黑夜地盼望你返回家園。
特別是在那一天，他把阿開奧斯逼回海船，
朝著他們的心髒猛力刺殺。
我們在旁觀望，很不明白，為什麽
阿基琉斯同阿伽門農結仇，拒絕參戰。
我是他的一名副將，和他一起來到這裏。
我來自米爾彌冬人家族，父親叫波呂克托爾，
和你差不多年高，家境富有，有一個兒子，
我是最小的一個。我和兄弟們抽籤，
我抽中了，於是便來到這裏。我來到平原，
是因為明天一早，阿開奧斯人就準備攻城，
在營帳中他們閑極無聊，躁動不安，
即使是首領和王者
也壓不住他們的戰鬥熱情。”
年邁的普裏阿摩斯這樣說道：
“如果你真是阿基琉斯的副將，
就告訴我真實情況吧，我的愛子赫克托爾，
是仍在海邊，還早被阿基琉斯解體，
餵給飢餓的野狗？”
弒殺阿爾戈斯的嚮導神又回答道：
“您放心，老人家！
他並沒有被野狗吃掉，
依然安靜地躺在海船邊，
已經過了十二天，他的屍體還沒有爛掉，
龐大的軀體並沒有生長蠕動的蛆蟲。
在黎明到來時，阿基琉斯總是拖著他，
繞著帕特羅克洛斯的大墳繞圈，但他並未傷著皮肉。
他躺在那裏，象被露水洗過一樣，
沒有泥塵，沒有血汙，幹幹淨淨，
看到他那個樣子，你一定會驚詫不已。
而且眾多的槍傷也已癒合。
因為眾天神們十分寵愛你的兒子，
盡管他已死去，卻還在關護著他。”
聽罷，老王眉開眼笑，說道：
“我的孩子！給天神獻上祭禮總會得到好處。
我的赫克托爾，唉，他的到來如同一場夢幻，
他從來不曾忘記向奧林卑斯山的眾神獻上祭禮，
所以雖然命中注定他要早死，天神也還護佑他。
來，收下這隻酒杯，祈求天神，
請你保護我的安全，
將我送到佩琉斯之子的營帳裏。”
弒殺阿爾戈斯的嚮導神說道：
“老人家，你又來試探我，
我怎能背著阿基琉斯接受你的禮物？
如果我接受了，不但愧對他，
而且還會遭到報應！
不過，我願意當你的嚮導，
送你前往佩琉斯之子的營帳。
你放心！沒有人敢忽視我，向你發動攻擊。”
說罷，他立即跳上馬車，
抓住了韁繩和馬鞭，
並向騾馬注入了巨大的勇力。
他們飛速地到達了阿開奧斯人的護牆處，
士兵們正在吃晚飯，
嚮導神便在他們的飯息中
灑上了催眠的神液。
然後，他拿掉門閂，打開門，
迎進普裏阿摩斯，連同豐厚的贖禮。
一會兒，他們就來到了阿基琉斯的營帳前，
這間高在的營帳是米爾彌冬人修建的，
他們採集了許多長在平原上的茅草作為屋頂，
四周圍還用木樁圍起了一個大院子。
門閂是一整根巨大的樅木，
需要三個人才能閂上，也需要三個人才能拿掉，
不過阿基琉斯一人就可以自如開關。
嚮導神不費吹灰之力打開了大門，
迎進老王，連同豐厚的贖禮。
然後，他跳下馬車，向普裏阿摩斯說道：
“老人家！幫助你的正是永生的天神赫爾墨斯，
是宙斯派我引你到達此地。
我任務已完成，必須馬上回去，
以免被阿基琉斯看到，
如果我接受了他的招待，
就會使所有天神對我發怒。
你走進去吧，抱住他的雙腿，苦苦哀求，
以他的母親、父親和兒子的名義，
或許能夠打動他鐵石心腸。”
說罷，天神轉身離去。
普裏阿摩斯從馬車上跳下
吩咐伊代奧斯仔細看管車馬，
他自己則大步跨入阿基琉斯的營帳，
後者正坐在裏邊，還有兩個同伴，
奧托墨冬和戰神的後代阿爾基摩斯，
在遠處坐著，侍候主帥進餐。
阿基琉斯剛剛吃完，餐盤還沒有撤下去。
沒有人注意普裏阿摩斯走進了營帳。
他突然跪倒在阿基琉斯的身前，
抱住他的雙腿，親吻那雙殺過許多人的手。
就象一個殺了人的外鄉人，神經錯亂地
跑到一位富有的主人麵前請求幫助，
使旁觀者驚異萬分。
阿基琉斯和營帳中的人看到普裏阿摩斯，
也是這樣驚訝，麵麵相覷。
這時，普裏阿摩斯開始哀求道：
“神一樣的阿基琉斯啊！想想你的父親，
他和我一樣年邁，體弱無力，
鄰居們肆意欺負他，
無人可以保護他，讓他免受災苦。
可是，如果他聽說你還活在人間，
一定會心花怒放，滿懷希望，
白天黑夜地盼望你返回家園。