遮在臉上，緊隨在伊裏斯之後，
迅速地前往奧林卑斯，眾神的家園。
她們破海而出，直上雲霄，
一會兒，就遠遠地望見了克羅諾斯之子宙斯，
他正端坐在那裏，周圍是眾位天神。
見到她來，雅典娜起身讓座，
忒提斯坐在她的位置上，緊靠著宙斯。
赫拉把一隻精美的金杯遞給她，
溫和相勸，請她喝下飲料，
忒提斯一飲而盡，將金杯還給了天後。
這時，神界和人間的主宰宙斯這樣說道：
“忒提斯，我知道你這些日子來心情悲傷，
精神痛苦。這次將你喚到奧林卑斯山
是想告訴你，為了赫克托爾的屍體和阿基琉斯，
眾神爭吵不休，已有九天，
他們都想讓弒殺阿爾戈斯的大神前去偷屍，
可是我覺得應讓阿基琉斯保住榮耀，
也可以保住你對我的尊重和熱愛。
最好你去阿基琉斯那兒，
告訴他，如此慘酷地折磨赫克托爾的屍體，
不把它交給特洛亞人，眾天神已憤怒難平。
希望他能夠畏懼天神們的憤怒，
將赫克托爾還給人家。同時，伊裏斯
前去會晤普裏阿摩斯，讓他
帶上豐厚的禮物前去贖取兒子的屍體，
相信那些贖禮能夠打動阿基琉斯的心。”
聽罷，忒提斯點頭遵命，
立即衝下奧林卑斯山前往海邊，
轉瞬之間，就到達了阿基琉斯的營帳，
後者仍在哭泣著，身邊忙碌著穿行不斷
的幾個親密的戰友，正準備宰殺一條肥壯的、
毛茸茸的公牛，當作早餐。
高貴的女神走到兒子的身旁，
撫慰著他，叫著他的名字，說道：
“我的孩子啊，別再哭泣，別再悲傷，
別再折磨自己的心靈了。你這樣茶飯不思，
要到什麽時候呀？當然，找個溫存的女人來，
擁抱著入睡，來安慰自己受傷的心靈，
畢竟你的末日也不遠了，
死神和命運神已將黑掌伸向了你。
我這次來是告訴你，
宙斯說你把赫克托爾拖來拖去，
不讓他入葬，眾神都憤怒難平。
最好你收下豐厚的贖禮，讓他回去。”
聽罷，阿基琉斯答道：
“既然是奧林卑斯山的眾神命令我，
那麽我就收下贖禮，交還屍體。”
母子二人就這樣，用長著翅膀的語言交談了良久，
這時，克羅諾斯之子喚來伊裏斯，
命她前往聖城的伊利昂，這樣吩咐道：
“迅捷的伊裏斯啊！
速速前往伊利昂，
告訴那位老王普裏阿摩斯，
讓他立刻帶著豐厚的贖禮，
前往阿開奧斯人的軍營，
去贖回兒子的屍體，
最好讓他單獨一個人去，
但是可以讓一個傳令官趕騾駕車同去，
回來時，也好運回赫克托爾的屍體。
讓他不要擔驚受怕，
我會派弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯為他引路，
帶到阿基琉斯的跟前。讓他放心，
阿基琉斯絕不會自己或派別人殺死他，
因為阿基琉斯不會如此衝動，
竟敢違背天神的意誌！”
聽罷，迅捷的伊裏斯立刻動身，
前往伊利昂。轉身之間，
就到達了普裏阿摩斯的宮殿，
聽到裏麵傳來陣陣悲泣之聲，
可憐的老王正坐在庭院當中，
周圍坐著淚流滿麵的兒子們。
普裏阿摩斯哭得一把鼻涕一把淚，
蓬亂的頭髮和臉上沾滿了泥塵。
還有他的女兒和兒媳婦們也在大放悲聲，
深深地懷念著那些倒在戰場上，
死在阿開奧斯人槍下的勇士們。
神使伊裏斯走到老王跟前，出言相慰，
話語十分柔和，但還是把他嚇壞了。
伊裏斯這說道：
“不要害怕！達爾達諾斯之子普裏阿摩斯，
我此次前來，並非帶有惡意，
而是傳達高高在上的天父宙斯的命令，
他十分關心和憐惜你，
讓我告訴你，你趕快帶著豐厚的贖禮，
前往阿基琉斯的軍營，去贖回兒子的屍體。
最好由你單獨一個人去，
但是可以讓一個傳令官趕騾駕車，
回來時，如運回赫克托爾的屍體。
你不必擔驚受怕，
宙斯會派來弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯為你引路，
帶你到阿基琉斯的跟前。
請你放心，阿基琉斯絕不會自己或派別人殺死你，
因為阿基琉斯不會如此衝動，
竟敢違背眾位天神的意誌！”
說罷，神使伊裏斯轉身離去。
興奮的國王立刻命令兒子們準備騾車，
放上大大的柳條箱，自己進入藏室，
那是一間用香柏木建成的高屋，
裏麵收藏著數不清的金銀財寶。
他對赫卡柏這樣說道：
“親愛的夫人，剛才宙斯派伊裏斯前來吩咐，
迅速地前往奧林卑斯，眾神的家園。
她們破海而出，直上雲霄，
一會兒，就遠遠地望見了克羅諾斯之子宙斯，
他正端坐在那裏，周圍是眾位天神。
見到她來，雅典娜起身讓座，
忒提斯坐在她的位置上，緊靠著宙斯。
赫拉把一隻精美的金杯遞給她，
溫和相勸，請她喝下飲料，
忒提斯一飲而盡，將金杯還給了天後。
這時，神界和人間的主宰宙斯這樣說道：
“忒提斯，我知道你這些日子來心情悲傷，
精神痛苦。這次將你喚到奧林卑斯山
是想告訴你，為了赫克托爾的屍體和阿基琉斯，
眾神爭吵不休，已有九天，
他們都想讓弒殺阿爾戈斯的大神前去偷屍，
可是我覺得應讓阿基琉斯保住榮耀，
也可以保住你對我的尊重和熱愛。
最好你去阿基琉斯那兒，
告訴他，如此慘酷地折磨赫克托爾的屍體，
不把它交給特洛亞人，眾天神已憤怒難平。
希望他能夠畏懼天神們的憤怒，
將赫克托爾還給人家。同時，伊裏斯
前去會晤普裏阿摩斯，讓他
帶上豐厚的禮物前去贖取兒子的屍體，
相信那些贖禮能夠打動阿基琉斯的心。”
聽罷，忒提斯點頭遵命，
立即衝下奧林卑斯山前往海邊，
轉瞬之間，就到達了阿基琉斯的營帳，
後者仍在哭泣著，身邊忙碌著穿行不斷
的幾個親密的戰友，正準備宰殺一條肥壯的、
毛茸茸的公牛，當作早餐。
高貴的女神走到兒子的身旁，
撫慰著他，叫著他的名字，說道：
“我的孩子啊，別再哭泣，別再悲傷，
別再折磨自己的心靈了。你這樣茶飯不思，
要到什麽時候呀？當然，找個溫存的女人來，
擁抱著入睡，來安慰自己受傷的心靈，
畢竟你的末日也不遠了，
死神和命運神已將黑掌伸向了你。
我這次來是告訴你，
宙斯說你把赫克托爾拖來拖去，
不讓他入葬，眾神都憤怒難平。
最好你收下豐厚的贖禮，讓他回去。”
聽罷，阿基琉斯答道：
“既然是奧林卑斯山的眾神命令我，
那麽我就收下贖禮，交還屍體。”
母子二人就這樣，用長著翅膀的語言交談了良久，
這時，克羅諾斯之子喚來伊裏斯，
命她前往聖城的伊利昂，這樣吩咐道：
“迅捷的伊裏斯啊！
速速前往伊利昂，
告訴那位老王普裏阿摩斯，
讓他立刻帶著豐厚的贖禮，
前往阿開奧斯人的軍營，
去贖回兒子的屍體，
最好讓他單獨一個人去，
但是可以讓一個傳令官趕騾駕車同去，
回來時，也好運回赫克托爾的屍體。
讓他不要擔驚受怕，
我會派弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯為他引路，
帶到阿基琉斯的跟前。讓他放心，
阿基琉斯絕不會自己或派別人殺死他，
因為阿基琉斯不會如此衝動，
竟敢違背天神的意誌！”
聽罷，迅捷的伊裏斯立刻動身，
前往伊利昂。轉身之間，
就到達了普裏阿摩斯的宮殿，
聽到裏麵傳來陣陣悲泣之聲，
可憐的老王正坐在庭院當中，
周圍坐著淚流滿麵的兒子們。
普裏阿摩斯哭得一把鼻涕一把淚，
蓬亂的頭髮和臉上沾滿了泥塵。
還有他的女兒和兒媳婦們也在大放悲聲，
深深地懷念著那些倒在戰場上，
死在阿開奧斯人槍下的勇士們。
神使伊裏斯走到老王跟前，出言相慰，
話語十分柔和，但還是把他嚇壞了。
伊裏斯這說道：
“不要害怕！達爾達諾斯之子普裏阿摩斯，
我此次前來，並非帶有惡意，
而是傳達高高在上的天父宙斯的命令，
他十分關心和憐惜你，
讓我告訴你，你趕快帶著豐厚的贖禮，
前往阿基琉斯的軍營，去贖回兒子的屍體。
最好由你單獨一個人去，
但是可以讓一個傳令官趕騾駕車，
回來時，如運回赫克托爾的屍體。
你不必擔驚受怕，
宙斯會派來弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯為你引路，
帶你到阿基琉斯的跟前。
請你放心，阿基琉斯絕不會自己或派別人殺死你，
因為阿基琉斯不會如此衝動，
竟敢違背眾位天神的意誌！”
說罷，神使伊裏斯轉身離去。
興奮的國王立刻命令兒子們準備騾車，
放上大大的柳條箱，自己進入藏室，
那是一間用香柏木建成的高屋，
裏麵收藏著數不清的金銀財寶。
他對赫卡柏這樣說道：
“親愛的夫人，剛才宙斯派伊裏斯前來吩咐，