獄中所翻譯的一首英文名詩：
任何人的死亡都是我的減少作為人的一員我與生靈共老喪鍾在為誰敲我本茫然
不曉不為幽明永隔它正為你哀悼…………
（十二）
上了大巴車後，我們都默默地把眼光投向林導。林導則逐一地用目光在我們所
有人的臉上掃視了一遍，然後語氣堅定地說：“明天，我們到中國人民誌願軍烈士
塔，屆時我們會搞一個特別儀式的！烈士們的鮮血不會白流！”
由於心情都是老大不痛快，大家徹底失去了如往常般歡笑和交談的興致。李銀
珠小姐也顯然感覺到了這種正在空氣中傳染著的壓抑和鬱悶，一向妙語如珠、伶牙
利齒的她，也不再滔滔不絕地給我們自豪地介紹他們的國度和民族。於是，一車人
都在悶頭不語中，很快抵達了位於開城附近的一處古鎮。
該古鎮青磚素瓦，小橋流水，顯得古樸典雅，頗有幾份似我們麗江的四方街古
城，和南京夫子廟的秦淮人家。大家下車後，麵對這頗有幾份眼熟的景致，都不由
得眼前一亮，心情也都略微好了幾分。
這時，李銀珠小姐不失時機地微笑著介紹道：“這裏的整體格局，模仿的就是
你們中國蘇州的園林。所以，你們看著有幾分眼熟吧。現在大家休息十分鍾，然後
一起去吃午飯。”
眾人三三兩兩地去一處wc方便，我和焦老鼠則拎著相機，在眼前最近的一座廊
橋上拍照留念。拍完照後我們憑欄四顧，隻見眼前迴廊曲徑，橋亭軒榭，在綠色掩
映中，古樸的亭院顯得幽靜肅穆。而橋下的咕咕流水則更是水清見底，在明媚的陽
光照射下，發出一些令人迷恍的五顏六色來……
不知過了多久，一回頭，我忽然發現金英美小姐正站在橋麵上，笑吟吟地看著
我。我忙笑道：“來，我們合個影，也‘廊橋遺夢’一把！”金英美小姐一邊大方
地與我們合影，一邊疑惑地問：“‘廊橋遺夢’？‘廊橋遺夢’是什麽意思啊？”
我和焦老鼠先是相顧愕然，然後是恍然大悟，遂轉頭笑著回答道：“是一本幾
年前風靡全世界的、反映中年人情感的愛情小說，曾經拍成了一部同名電影。書中
男主人公叫羅伯特* 金凱，女主人公叫弗蘭西斯卡。他們兩個，就是在一座廊橋邊
相識相戀的。”
金英美一聽，白皙的麵上頓時一紅，然後飛快地低下頭去，口裏咕噥道：“不
照了，不照了，我才不要和你們在廊橋邊遺夢呢！”
我和焦老鼠，還有旁邊的幾個中國人，聞言都哈哈大笑了起來。
午飯在一家花園式的別院進行，據說當年是一顯貴的別墅。裏麵樓台殿宇，峰
迴路轉，十足似蘇州的私家園林。但裏麵每一房間的內部擺設，卻終因民族文化的
不同，顯出了幾分差異來。
我們脫鞋進入的一個房間，地麵是用一整張草蓆鋪成，四壁用素花的牆紙和白
色縷空的緯幔裝飾，正中間則是一張長條的矮腳大餐桌，鋪著潔白的桌布，上麵擺
著琳琅滿目的餐具和冷盤。我們圍著長桌，全部席地而坐以後，身著明艷民族傳統
服裝的朝鮮姑娘，就開始給我們上茶上菜上飯，菜有炒雞蛋，素炒小白菜，紅燒雞
塊等，每一桌居然還配了一瓶啤酒！我們這一桌上的七八個男人每人倒了一小杯，
算是淺嚐輒止了一下。
飯後我們參觀了位於開城附近的高麗博物館，高麗博物館展出了高麗王朝（公
元918 到至1392年）時期的許多珍貴文物和資料，其間100 多件歷史文物和許多資
料，展示了高麗王朝的歷史、經濟、科學文化發展情況。由於受漢文化的影響較大，
所以，時時都有幾分耳熟眼熟的感覺。
這期間，李銀珠小姐顯得格外的熱情和活潑。她明麗的笑容最終驅散了我們盤
恆在心頭的幾分陰藹，大家情不自禁地都原諒了她。整個民族都被蒙蔽，她一個小
姑娘，又能如何呢？我們又何必要給她臉色看呢？
在返回平壤的途中，大巴車上的氣氛又漸漸活躍了起來。應大家的邀請，李銀
珠小姐又用朝鮮語，為我們演唱了幾首清新悅耳的朝鮮民歌，激起了大家一陣又一
陣熱烈的掌聲！
接著，就見有驢友開心地招呼著李銀珠小姐和一個隨團實習的準導遊玉貞小姐，
其中有一對東北老夫妻還熱情地遞給了李銀珠小姐兩個芒果。
沒想到李銀珠小姐接過芒果後，竟出乎意料地顯得異常興奮！隻見她歌也不唱
了，招呼著玉貞小姐，兩人漲紅著臉一溜煙地跑到大巴車尾座上，在一邊嘰嘰喳喳
的說笑中，一邊手忙腳亂地開始吃了起來，滿心的歡喜之情溢於言表！
看她倆吃得那麽高興，大巴車上的其他人受了感染似的，紛紛拿出香蕉、蘋果、
獼猴桃等水果遞給她們，而李銀珠小姐略略客氣了一下，隨後就滿麵笑容地全部接
任何人的死亡都是我的減少作為人的一員我與生靈共老喪鍾在為誰敲我本茫然
不曉不為幽明永隔它正為你哀悼…………
（十二）
上了大巴車後，我們都默默地把眼光投向林導。林導則逐一地用目光在我們所
有人的臉上掃視了一遍，然後語氣堅定地說：“明天，我們到中國人民誌願軍烈士
塔，屆時我們會搞一個特別儀式的！烈士們的鮮血不會白流！”
由於心情都是老大不痛快，大家徹底失去了如往常般歡笑和交談的興致。李銀
珠小姐也顯然感覺到了這種正在空氣中傳染著的壓抑和鬱悶，一向妙語如珠、伶牙
利齒的她，也不再滔滔不絕地給我們自豪地介紹他們的國度和民族。於是，一車人
都在悶頭不語中，很快抵達了位於開城附近的一處古鎮。
該古鎮青磚素瓦，小橋流水，顯得古樸典雅，頗有幾份似我們麗江的四方街古
城，和南京夫子廟的秦淮人家。大家下車後，麵對這頗有幾份眼熟的景致，都不由
得眼前一亮，心情也都略微好了幾分。
這時，李銀珠小姐不失時機地微笑著介紹道：“這裏的整體格局，模仿的就是
你們中國蘇州的園林。所以，你們看著有幾分眼熟吧。現在大家休息十分鍾，然後
一起去吃午飯。”
眾人三三兩兩地去一處wc方便，我和焦老鼠則拎著相機，在眼前最近的一座廊
橋上拍照留念。拍完照後我們憑欄四顧，隻見眼前迴廊曲徑，橋亭軒榭，在綠色掩
映中，古樸的亭院顯得幽靜肅穆。而橋下的咕咕流水則更是水清見底，在明媚的陽
光照射下，發出一些令人迷恍的五顏六色來……
不知過了多久，一回頭，我忽然發現金英美小姐正站在橋麵上，笑吟吟地看著
我。我忙笑道：“來，我們合個影，也‘廊橋遺夢’一把！”金英美小姐一邊大方
地與我們合影，一邊疑惑地問：“‘廊橋遺夢’？‘廊橋遺夢’是什麽意思啊？”
我和焦老鼠先是相顧愕然，然後是恍然大悟，遂轉頭笑著回答道：“是一本幾
年前風靡全世界的、反映中年人情感的愛情小說，曾經拍成了一部同名電影。書中
男主人公叫羅伯特* 金凱，女主人公叫弗蘭西斯卡。他們兩個，就是在一座廊橋邊
相識相戀的。”
金英美一聽，白皙的麵上頓時一紅，然後飛快地低下頭去，口裏咕噥道：“不
照了，不照了，我才不要和你們在廊橋邊遺夢呢！”
我和焦老鼠，還有旁邊的幾個中國人，聞言都哈哈大笑了起來。
午飯在一家花園式的別院進行，據說當年是一顯貴的別墅。裏麵樓台殿宇，峰
迴路轉，十足似蘇州的私家園林。但裏麵每一房間的內部擺設，卻終因民族文化的
不同，顯出了幾分差異來。
我們脫鞋進入的一個房間，地麵是用一整張草蓆鋪成，四壁用素花的牆紙和白
色縷空的緯幔裝飾，正中間則是一張長條的矮腳大餐桌，鋪著潔白的桌布，上麵擺
著琳琅滿目的餐具和冷盤。我們圍著長桌，全部席地而坐以後，身著明艷民族傳統
服裝的朝鮮姑娘，就開始給我們上茶上菜上飯，菜有炒雞蛋，素炒小白菜，紅燒雞
塊等，每一桌居然還配了一瓶啤酒！我們這一桌上的七八個男人每人倒了一小杯，
算是淺嚐輒止了一下。
飯後我們參觀了位於開城附近的高麗博物館，高麗博物館展出了高麗王朝（公
元918 到至1392年）時期的許多珍貴文物和資料，其間100 多件歷史文物和許多資
料，展示了高麗王朝的歷史、經濟、科學文化發展情況。由於受漢文化的影響較大，
所以，時時都有幾分耳熟眼熟的感覺。
這期間，李銀珠小姐顯得格外的熱情和活潑。她明麗的笑容最終驅散了我們盤
恆在心頭的幾分陰藹，大家情不自禁地都原諒了她。整個民族都被蒙蔽，她一個小
姑娘，又能如何呢？我們又何必要給她臉色看呢？
在返回平壤的途中，大巴車上的氣氛又漸漸活躍了起來。應大家的邀請，李銀
珠小姐又用朝鮮語，為我們演唱了幾首清新悅耳的朝鮮民歌，激起了大家一陣又一
陣熱烈的掌聲！
接著，就見有驢友開心地招呼著李銀珠小姐和一個隨團實習的準導遊玉貞小姐，
其中有一對東北老夫妻還熱情地遞給了李銀珠小姐兩個芒果。
沒想到李銀珠小姐接過芒果後，竟出乎意料地顯得異常興奮！隻見她歌也不唱
了，招呼著玉貞小姐，兩人漲紅著臉一溜煙地跑到大巴車尾座上，在一邊嘰嘰喳喳
的說笑中，一邊手忙腳亂地開始吃了起來，滿心的歡喜之情溢於言表！
看她倆吃得那麽高興，大巴車上的其他人受了感染似的，紛紛拿出香蕉、蘋果、
獼猴桃等水果遞給她們，而李銀珠小姐略略客氣了一下，隨後就滿麵笑容地全部接